Перевод карты "Полноценный день рождения"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Цукуши: Руи-сан, с днем рождения! Мы все накрыли стол, так что ешь побольше!
Руи: ...Если подумать, сегодня мой день рождения. Я и забыла.
Нанами: Ахаха. Всё так, как ты и говорила, Токо-чан~. Наш сюрприз удался~
Токо: Правда? Я так и думала, что она это скажет! Кстати, это я приготовила тушеного морского леща!
Руи: Я уже приготовила себе обед.
Маширо: А? Уже приготовила...?
Токо: В таком случае, ты можешь просто добавить нашу еду к своей, верно? Что ты принесла?
Руи: В последнее время я обедаю вот этим.
Цукуши: «Идеальный хлеб»...? А, это одно из тех сбалансированных по питательности блюд? То, где ты можешь получить все питательные вещества за один прием пищи...
Руи: Правильно. Получение необходимых питательных веществ при сокращении времени приема пищи - это большое достоинство.
Токо: Ну, забудь на сегодня о сокращении времени! Попробуй тушеную рыбу, которую я приготовила! А я попробую этот черствый хлеб.
Руи: Кажется, я говорила, что помимо сокращения времени, моя цель - получить необходимые питательные вещества.
Руи: Если я поделюсь с вами этим сейчас, это приведет к смещению моих целевых питательных веществ на день. Поэтому я не намерена делиться.
Токо: Не волнуйся об этом! Сегодня ведь твой день рождения! Хорошо, я обменяю на него свою тушеную рыбу!
Руи: ...Похоже, ты меня не поняла.
Нанами: Ахаха... Итак, Токо-чан. Как на вкус «Идеальный хлеб»?
Токо: Ух, он такой жесткий! Что это?! Он словно стальной! Вкус неплохой, но суховат. Вот, Широ. Попробуй.
Маширо: А? Я? Мм... Хм. Кажется... Немного пресный.
Цукуши: Это семена чиа? Они популярны среди покупателей, следящих за своим здоровьем...
Руи: Цель еды - не вкус, а восполнение питательных веществ.
Цукуши: Хм... А разве это не зависит от человека?
Токо: Эй, я только что придумала кое-что хорошее! Если обмакнуть этот хлеб в кипящий рыбный бульон, разве это не решит проблему сухости?!
Руи: ...Похоже, мне бесполезно что-либо говорить.
Маширо: Руи-сан сдалась... Но разве хлеб и тушеная рыба будут сочетаться...?
Руи: ...Ну, это неплохо сочетается.
Токо: Конечно! В конце концов, это же я сделала!
Руи: Это просто совпадение. Это единственный раз, когда я ем таким образом.