Перевод карты "Люди, которые по-прежнему крутые"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ако: О, Марина-сан, New Staff-сан! Привет~!
Марина: Привет, Ако-чан. Идешь куда-то?
Ако: Ага! Я иду на тренировку!
Марина: Хи-хи, понятно. Кстати, я слышала, что Розелия собирается снимать клип в за городом.
Ако: Мы буквально на днях закончили! Съемки прошли хорошо, и мы вместе смотрели достопримечательности, было очень, очень весело~!
Марина: Рада слышать. Возможность осмотреть местность - одна из лучших частей поездки.
Ако: Ага! Осенние листья были так красивы. Но потом возникла большая проблема.
Ако: Когда мы собирались домой, я увидела старушку, которая попала в беду, и подошла к ней.
Ако: Оказалось, она потеряла свою сумочку, и мы решили поискать ее вместе.
Ако: Юкина-сан пришла помочь мне, но в итоге мы опоздали на автобус домой. Риса-нэ и остальные уехали без нас!
Марина: Вот что произошло... Это немного расстраивает.
Ако: Я правда не знала, что делать! Следующий автобус пришел только вечером, и нам пришлось идти пешком до станции... А когда мы наконец сели на поезд, он шел в противоположном направлении...
Ако: Но благодаря этому я смогла провести много времени с Юкиной-сан!
Ако: У меня было не так много шансов провести время наедине с ней, так что это было очень классно.
Марина: Признаюсь, у меня не очень сложилось представление о том, как ты и Юкина-чан будете проводить время вместе.
Ако: Это было очень весело! Это было похоже на приключение с Юкиной-сан!
Ако: Поели в ресторане... И получили помощь от местных жителей.
Ако: У меня было много новых впечатлений!
Ако: Рин-рин волновалась за меня... Но в конце концов мы все вместе вернулись домой и говорили о том, что это было прекрасное воспоминание.
Марина: Может быть, это было трудно, но я рада, что это был такой хороший опыт для тебя.
Ако: И я узнала много интересного о Юкине-сан!
Марина: Даже в такие времена на неё можно положиться.
Ако: Да! Несмотря на то, что Юкина-сан полагалась на меня, я не смогла оправдать её надежд и чувствовала себя подавлено...
Ако: Тогда она меня здорово подбодрила! Она сказала, что Ако повзрослела!
Ако: Мне было очень приятно думать, что я могу помочь ей!
Ако: Поэтому я решила стать еще круче, чем Юкина-сан!
Марина: Да, я уверена, что у тебя получится. Я уверена, что ты сможешь стать такой крутой, какой ты себя представляешь.