Перевод карты "Важна только польза"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ако: Хм? Та девушка - это... Эй~, Руи~!
Руи: Удагава-сан, тебе следует воздержаться от повышения голоса в магазине.
Ако: А! Эхехе... Прости-прости.
Ако: А главное, с днем рождения~! Кажется, ты стала ещё взрослее!
Руи: ...Спасибо. Ты узнала о моем дне рождения от Кураты-сан?
Ако: Да! Она сказала, что Морфоника собирается устроить для тебя вечеринку!
Ако: Кстати, это ведь булочная... Да? Ты пришла купить что-нибудь перекусить?
Руи: Нет. Я просто пришла купить обед на следующую неделю.
Руи: Это не булочная. Это магазин, который специализируется на сбалансированных продуктах питания.
Ако: Сбалансированная еда...?! Звучит так, будто она полностью восстановит твоё HP!
Руи: ...Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Ако: Ого~. Так они продают не только хлеб, но и пончики, и макароны! Руи, тебе нравится такая еда?
Руи: Если это означает, что я могу получить необходимые питательные вещества за короткий промежуток времени, то это предпочтительнее.
Ако: Хм... Может, я тоже попробую!
Ако: Есть хлебцы с шоколадным вкусом и печенье с кленовым вкусом... Как думаешь, вкусные?
Руи: ...Я не могу оценить твои предпочтения своими органами чувств.
Ако: Хм... Тогда что ты покупаешь чаще всего?
Руи: Я всегда покупала только ароматизированные продукты.
Ако: ... А? Ты покупала только одно?! Но тут так много всего...
Ако: Тебе стоит попробовать новый вкус! Смотри. Кажется, там даже есть уголок для дегустации!
Руи: Нет, спасибо. Меня все устраивает.
Ако: Но ты можешь найти что-то такое же полезное, как и раньше, но еще более вкусное.
Руи: ...Это хорошо. Я попробую.
Ако: Ага! В таком случае, давай попробуем это печенье со вкусом соевого молока! Давай пробовать!
Ако: ...Вау, они мягкие и вкусные~! А ты что скажешь, Руи?
Руи: ...У них отличный баланс сладости и текстуры.
Руи: ...Я тоже куплю их сегодня.
Ако: Классно! Я рада, что они тебе понравились~! Почему бы нам не взглянуть на другие вкусняшки?!
Руи: Нет, на сегодня достаточно. Я пойду оплачу свои товары.