Переводы
January 17

Руки прочь от Йемена! Империалисты защищают прибыль и право Израиля на геноцид

В ночь с 11 на 12 января США и Великобритания обрушили десятки бомб на головы беднейших людей мира. Руки западных империалистов обагрены кровью жителей Газы, но до сих пор они могли прикрываться тем, что, хоть они и поставляли оружие, бомбы, деньги и политически прикрывали эту бойню, непосредственно они на курок не нажимали. Империалисты всегда настаивали на том, что резня должна осуществляться «умеренно», с применением «соизмеримой силы». Теперь же они вмешались в ситуацию в Йемене напрямую, своим безрассудством еще больше обостряя конфликт в регионе. Мы говорим: руки прочь от Йемена! Долой империалистических убийц!

[Оригинальная публикация на сайте marxist.com от 12 января]

Надо отдать должное западным империалистам: они довольно прозрачно объяснили причины своего вмешательства.

В совместном заявлении после бомбардировки было сказано: «В соответствии с неотъемлемым правом на индивидуальную и коллективную самооборону эти высокоточные удары были призваны нарушить и ослабить возможности, которые используют хуситы, чтобы угрожать мировой торговле и жизнями моряков на одном из самых важных водных путей в мире».

Байден подчеркнул, что без колебаний примет дальнейшие меры для защиты «свободного движения международной торговли».

«Что бы вы ни думали о причинах и оправданиях действий хуситов, – заявил министр вооруженных сил Великобритании Джеймс Хиппи, – мы не можем допустить, чтобы они пытались перекрыть доступ к мировой торговле в качестве выкупа для достижения любых политических и дипломатических целей».

Так что пока жители Газы считают погибших, а мы терпеливо ждем вердикта Международного суда ООН о том, являются ли они жертвами геноцида или просто массового убийства, необходимо противостоять гораздо более серьезной угрозе для свободного мира: священному праву судоходных и нефтяных компаний торговать и получать прибыль.

Какое право имеет обнищавший народ в ответ на бойню в Газе обстреливать самодельными устройствами израильские суда в Красном море? Выполняя свой праведный долг, правительство Великобритании апеллирует к... «международному праву»!

С 2015 года йеменский народ подвергается массовой резне со стороны коалиции, возглавляемой Саудовской Аравией, поддерживаемой и вооружаемой США, Великобританией и Европой, в результате которой 150 000 человек погибли от западных боеприпасов, а еще сотни тысяч – от голода и болезней. История войны с повстанцами хуситами – это длинная череда военных преступлений: искусственно созданный голод, разбомбленные свадьбы, похороны и даже школьные автобусы, уничтожены целые семьи.

Теперь западные империалисты, ссылаясь на «международное право», возобновляют бомбардировки Йемена, чтобы предостеречь от вмешательства в текущие операции Израиля и защитить прибыль и торговлю. О чем заявляют открыто. От такого лицемерия можно задохнуться.

Театральная постановка

Со стратегической точки зрения трудно представить, что эти безрассудные бомбардировки, еще больше приближающие регион к пропасти, были продуманы.

В своем заявлении по поводу атак империалисты утверждают, что их целью было «подорвать и ослабить потенциал» хуситов, которые с ноября обстреливают суда в Красном море. Но если это так, то почему нападению предшествовали правительственные заявления для прессы, анонсировавшие бомбардировку под собственные аплодисменты?

«Следите за этим пространством», – сказал Грант Шаппс (министр обороны Великобритании) прессе 10 января. «Мы сделаем то, что должны сделать, чтобы противостоять этим угрозам», – заявил пресс-секретарь по национальной безопасности Белого дома газетам за несколько часов до нападения, тем самым дав достаточно времени, чтобы хуситы надежно спрятали свои боеприпасы.

Все это было театральной постановкой, чтобы скрыть бессилие империалистов – очень дорогой и рискованной постановкой. Бомбардировка не решит проблем, в которые ввязались империалисты. Более того, это сделает только хуже.

Бомбардировка нескольких объектов по всему Йемену не окажет ни малейшего влияния на потенциал хуситов. Годы ожесточенных бомбардировок со стороны саудитов не смогли вытеснить хуситов. Даже воздушные бомбардировки и наземное вторжение Израиля в крошечный анклав Сектора Газа лишь подкосили ХАМАС и обречены на провал.

Только полномасштабное сухопутное вторжение может сломить потенциал хуситов, а американский империализм и его союзники после катастрофы в Ираке и Афганистане не настроены на это. Но и стратегия сдерживания США до сих пор остается провальной. Правда, американские военные корабли были размещены в регионе для «защиты» торговых судов, но это лишь продемонстрировало бессилие самого могучего флота в мире.

Хуситы действуют не с помощью техники, размещенной на нескольких высокотехнологичных объектах, которые можно быстро уничтожить. Они используют дешевые дистанционно управляемые беспилотные катера, начиненные СВУ (Самодельное Взрывное Устройство), и беспилотники, состоящие из доступных на рынке деталей, которые можно спрятать без особых усилий, а также быстро и дешево заменить.

По оценкам, средний импровизированный беспилотник хуситов стоит около 2 000 долларов. Но каждая управляемая ракета, которую ВМС США запускают для уничтожения одного дрона, стоит около 2 миллионов долларов за штуку. И запасы таких ракет отнюдь не бесконечны.

«Это удивительно слабый стратегический ответ и плохой расчет, – сетовал журнал Forbes в декабре, – но это многое говорит нам о состоянии американского военного и политического руководства и о слабеющей мощи Америки».

Западным империалистам нужно было что-то предпринять, чтобы сохранить лицо, и они придумали эту операцию по спасению престижа.

Разумного решения нет

Ситуация показывает империалистам, как надо действовать. Горстка плохо вооруженных повстанцев задерживает судоходство в море, через которое проходит 15 процентов мировых грузоперевозок. Крупнейшие судоходные компании и нефтяные компании, включая British Petrolium, уже начали перенаправлять суда в район мыса Доброй Надежды, что увеличивает время транспортировки на несколько недель и повышает расходы.

Это усугубит инфляционное давление в мировой экономике, а многие компании столкнутся с серьезными перебоями в работе. Компания Tesla уже объявила, что ей придется приостановить производство автомобилей на своем заводе в Германии из-за нехватки компонентов, которые обычно поставляются по этому торговому маршруту.

Все это происходит в период рекордно низкого уровня воды в Панамском канале, что нарушает морскую торговлю по другой важнейшей экономической артерии, а капитализм сталкивается с мощными экономическими ветрами, которые грозят ввергнуть мир в рецессию.

Но вмешательство империалистов, которые пытаются сохранить лицо, посылая предупреждение не вмешиваться в войну, которую ведет Израиль, и держать судоходные пути свободными, не стабилизирует ситуацию. Наоборот, они лишь подливают масло в огонь.

После бомбардировки цены на нефть подскочили еще на два процента. И самое главное, они подогревают гнев миллионов людей по всему региону, где многие режимы и так стоят на краю пропасти.

Итак, мы имеем следующую картину – Энтони Блинкена (госсекретарь США), который бегает по Ближнему Востоку, как безголовая курица, пытаясь успокоить арабских лидеров и избежать эскалации, в то время как дряхлый человек в Белом доме сводит на нет все эти усилия, отдавая приказ бомбить хуситов, которые одни в регионе предприняли действия против Израиля.

Как это объяснить? Неужели империалисты США сошли с ума? Возможно, но есть поговорка: человек на краю пропасти не рассуждает. Нынешняя ситуация находится вне их контроля и с каждым днем положение дел становится все хуже. Что бы они ни делали, разумного решения не существует. Они хотят избежать эскалации, это правда. Но и ничего не делать – тоже не вариант, поскольку это лишь подчеркнет их нынешнюю слабость.

Ответственность за войну в Газе, дестабилизацию Ближнего Востока и неизбежные ответные меры, нарушение морской торговли, расходы на которую лягут на плечи бедных в виде повышения цен, – все это должно быть возложено на плечи израильского правящего класса и прежде всего западных империалистов.

Их не заставят навести порядок ни решения Международного суда или МУС, ни ООН, ни мирные протесты в крупных столицах. И несмотря на то, что Байден и Сунак (премьер министр Великобритании) обошли Конгресс и Парламент, мы не сомневаемся, что если бы они оказали им такую любезность, политики правящего класса только подтвердили бы их империалистические замыслы.

Единственные настоящие друзья палестинского и йеменского народов в борьбе с империализмом – это миллиарды угнетенных и представителей рабочего класса всего мира. Чтобы остановить войну в Газе, освободить Палестину и не дать империалистам затащить этот регион в ад, мы должны свергнуть империализм. Только социалистическая революция может избавить нас от всего этого. Мы говорим:

Руки прочь от Йемена!

Освободите Палестину!

От Газы до Лондона и Вашингтона: Интифада до победы! Революция до победы!