Переводы
August 30

Венесуэла: за классовую позицию – заявление Lucha de Clases и Junta Patriótica de Salvación о политическом кризисе

Оригинал на сайте marxist.com.

До 28 июля трудящиеся разрывались между поддержкой коллапсирующего правительства Мадуро на службе у нуворишей из PSUV и ультралиберальной приватизацей под руководством традиционной буржуазии и их империалистических хозяев. Оба варианта представляли собой две стороны одной медали: продолжение сокращений и мер жесткой экономии для трудящихся масс, заставляющих рабочих расплачиваться за кризис венесуэльского капитализма.

В конце избирательного процесса CNE объявил президента Николаса Мадуро победителем, не публикуя бюллетени для подсчета голосов на каждом избирательном участке в соответствии с регламентом, установленным законом. CNE и государственные чиновники неоднократно заявляли, что стали объектом кибератак, но приостановили запланированные проверки, которые должны были предоставить доказательства этих утверждений. Затем Мадуро подал апелляцию в верховный суд (TSJ), пытаясь выиграть время.

В понедельник, 5 августа, CNE передал предполагаемые протоколы голосования в судебные органы для заявленной оценки за закрытыми дверями, в руки учреждения, полностью подчиненного Мирафлоресу (президентскому дворцу). Тем временем проимпериалистическое правое крыло создало веб-сайт, на котором оно опубликовало более 80 процентов предполагаемых результатов голосования, свидетельствующих о победе его кандидата Эдмундо Гонсалеса. Спор между старыми и новыми толстосумами привел к новому институциональному кризису, ввергающего страну в спираль конфликта, который не сулит трудящимся ничего хорошего.

Империалисты США объявили свою марионетку Марию Корину Мачадо победительницей. Их позицию повторили несколько правительств Латинской Америки, которые подчиняются их интересам. Они также дали понять через своих представителей, что терпение Соединенных Штатов и международного сообщества “на исходе”. Наш долг - осудить эти угрозы, исходящие от самой реакционной державы на Земле, которая имеет большой опыт геноцидов, вторжений и государственных переворотов. Её план состоит в том, чтобы разграбить наши природные ресурсы в еще более широких масштабах и навязать нам диктатуру своих банков и транснациональных корпораций.

После публикации CNE первого бюллетеня о результатах люди в пригородах и бедных районах выразили свое недовольство, что, несомненно, было народным восстанием. В отличие от реакционных гуаримб (баррикад) 2014 и 2017 годов, которые всегда были сосредоточены в кварталах, где проживала верхушка среднего класса, 29 июля на улицы вышла беднота Венесуэлы, чтобы выразить несогласие с результатами, которые она не признаёт. Антинародная политика жесткой экономии правительства, в сочетании с репрессиями и отменой демократических прав, подтолкнула большую часть бедных в объятия мерзкого правого крыла.

Эту реальность невозможно скрыть. Недовольство населения совершило важный качественный скачок, и последствия этого во многом определят ход событий. Необходимо отделять массовый народный протест 29 июля от проявлений вандализма, грабежей и разрушений, которые последовали в результате проникновения элементов люмпен-пролетариата, что исказило первоначальный характер демонстраций. Кроме того, имели место убийства и преступления на почве ненависти в отношении сторонников Мадуро, что мы категорически отвергаем.

Правительство без колебаний развернуло репрессивные силы полиции и военизированных формирований.

Правительство без колебаний применило репрессивные силы в лице полиции и военизированных полицейских формирований, в результате чего менее чем за неделю погибли 24 человека и десятки получили ранения, а также было произведено более 2000 арестов. На данный момент правительство восстановило контроль над ситуацией на улицах. Районы Каракаса, в частности, находятся под патрулированием и наблюдением полиции и военизированных формирований. Репрессивные государственные силы проводят обыски в домах и арестовывают протестующих без ордеров. Во многих случаях власти не сообщают, где содержатся задержанные, что не позволяет семьям незамедлительно установить их местонахождение. Задержанных преследуют за преступления на почве ненависти и терроризм, не предоставляя им законного права на юридическую защиту и ознакомление с их досье. Президент республики объявил, что задержанные будут переведены в тюрьмы Токуйито и Токорон, что является априори осуждающим высказыванием, которое игнорирует принцип презумпции невиновности. Кроме того, он призвал рядовых членов PSUV доносить на своих соседей через окно в приложении VenApp, что мы решительно осуждаем.

Мы решительно осуждаем и все нарушения демократических прав людей в этих районах, репрессии, произвольные аресты и рейды, нарушения надлежащей правовой процедуры и обвинения против более чем 2000 человек, которые вот-вот будут осуждены за тяжкие преступления в ходе судебных процессов, изобилующих огрехами. Наш долг - потребовать немедленного освобождения всех произвольно задержанных граждан и отмены судебных разбирательств против них.

Во все времена партии проимпериалистической буржуазии дистанцировались от протестов в пригородах и населенных пунктах, демонстрируя свой страх перед инициативой бедных масс и возможностью быть настигнутыми ими. Они поддержали заявление Fedecámaras, в котором крупнейшая ассоциация работодателей страны призывает мирных демонстрантов не нарушать работу их предприятий. Правое крыло ни словом не обмолвилось о произвольных арестах в баррио и ограничилось осуждением арестов свидетелей или лидеров партий PUD (PUD, Единая демократическая платформа, является альянсом оппозиционных партий). Это говорит нам обо всем, что нужно знать об антирабочем характере этих реакционеров.

В силу исключительных обстоятельств сегодня они пользуются незаслуженной электоральной поддержкой миллионов трудящихся и бедняков, которых они явно предали своим молчанием.

Организации, представляющие это заявление, считают необходимым изложить последовательную классовую позицию, категорически отмежевываясь как от традиционного правого крыла, которое надеется вернуть себе власть, чтобы обрушить весь реваншистский гнев реакции не только против чавистов, но и против всего трудового народа, так и от правительственного авторитаризма, что и завело нас в этот тупик. Мы не верим в ложную "демократическую" маскировку правого крыла, которое в прошлом неоднократно организовывало государственные перевороты в Венесуэле, призывало к вторжению иностранных вооруженных сил и вводило финансовые санкции против своей собственной страны. Но мы также отвергаем лживые разговоры о жертвенности со стороны того же правительства, которое уничтожило заработную плату и трудовые права, покончило со свободой профсоюзов, согласилось с интересами крупных землевладельцев, бюрократически подавило все формы участия населения, разграбило государственную казну в интересах слоя нуворишей из PSUV и проводит консервативную линию, направленную против прав человека, договариваясь с Fedecámaras, Consecomercio и Conindustria.

Мы требуем уважать волю большинства людей, выраженную в ходе голосования, и в то же время призываем к максимальному недоверию к проимпериалистическому правому крылу. Полная независимость рабочего класса необходима для того, чтобы бороться с авторитаризмом правительства, выдвигающего свои собственные требования. Требуя восстановления демократических прав, нарушенных за последнее время, мы призываем трудящихся города и сельской местности объединиться, чтобы добиться повышения заработной платы и трудовых прав, качественных государственных услуг, права на землю для крестьян, а также образования и достойной работы для молодежи. Только борьба и организация всех угнетенных откроют путь к лучшему будущему.

В настоящее время под эгидой правительств Бразилии, Колумбии и Мексики разрабатываются сценарии диалога. Если они осуществятся, правые и правительство будут вести переговоры о будущем страны за спиной трудящихся и в ущерб им. По этой причине мы отвергаем и игнорируем все переговоры за закрытыми дверями. Хватит с нас того, что национальные и международные элиты контролируют нашу судьбу!

Отсутствие фактора политической субъектности, представляющего интересы трудящихся и народа, не позволяет угнетенным классам отстаивать и позиционировать свои интересы в обществе. Мы открыто призываем к созданию революционной альтернативы, которая способна объединить силы рабочего класса и народа для победы над старыми и новыми богатеями и построения общества, гарантирующего удовлетворение потребностей большинства. Все рабочие, крестьяне, коммунары и последовательные революционеры, желающие присоединиться к нам в этом великом начинании, призываются к участию. Мы призываем чавистов, которые сегодня чувствуют себя преданными, поддержать нас в этой титанической задаче, которая будет единственной гарантией того, что интересы бедных в стране не будут и впредь попираться. Мы должны полагаться только на свои собственные силы.

Уважение демократических прав и полная свобода для протестующих! Уважение к воле большинства народа! Максимальное недоверие к проимпериалистической буржуазии! Кто бы ни управлял страной, права должны быть защищены! Нет переговорам с элитами! Давайте строить революционную альтернативу!