Жизнь
June 22, 2023
Про переводы 😄💬
Читаю тут в ужасном переводе одну книжку. Пошел искать альтернативу. Выяснилось (кто-то подсчитал), что пропало 30% содержания текста книги. Т.е. буквально в предложениях отсутствует 30% уточняющих слов. В дополнение с некорректному переводу тех или иных терминов, думаю искажений наберется все 50%.
Открываю оригинал: ритмично, лаконично, точно. Буквально появляются части историй и предложения, которых в переводе вообще не было.