Desiderata
Идите спокойно среди шума и суеты, помня о том, какое умиротворение можно обрести в тишине.
По возможности, без лишних уступок, сохраняйте хорошие отношения со всеми людьми.
Говорите свою правду мягко и ясно, и слушайте других, даже невежественных и неизощренных умом. Им тоже есть, что сказать.
Избегайте людей шумных и агрессивных. Они угнетают дух.
Если вы будете сравнивать себя с другими, то можете стать тщеславным или озлобленным, ибо всегда найдется кто-то лучше или хуже вас.
Радуйтесь своим успехам и планам. Всегда интересуйтесь своим ремеслом, каким бы скромным оно ни было. Это подлинное достояние в нашем изменчивом мире.
Будьте осмотрительны в делах своих, ибо мир полон обмана. Но не будьте слепы к добродетели: многие стремятся к высоким идеалам, и жизнь повсюду полна героизма.
Будьте сами собой. Особенно не играйте в притворную дружбу. Также не будьте циничны в любви — в сравнении с пустотой и разочарованием она, подобно траве, возрождается вновь и вновь.
С благодарностью принимайте то, что советуют вам годы, и с почтением расставайтесь с молодостью.
Воспитывайте свою силу духа на случай внезапного несчастья. Но не удручайте себя темными мыслями. Многие страхи порождаются усталостью и одиночеством.
Не забывая о здоровой дисциплине, будьте добры к себе.
Вы дитя мироздания не меньше, чем деревья и звезды. Вы имеете право быть здесь. Осознаете вы это или нет, но без сомнения все в мире происходит именно так, как и должно.
Поэтому будьте в мире с Богом, как бы вы Его себе ни представляли. Чем бы вы ни занимались и о чем бы вы ни мечтали в этой шумной суете жизни, сохраняйте в своей душе покой. Несмотря на все коварства, тяжкий труд и несбывшиеся мечты, этот мир все же прекрасен.
Будьте жизнерадостны. Стремитесь быть счастливыми.
зы
Это есть моя версия перевода поэмы с целью добиться наибольшей приближенности к стилю и посылу оригинала. Прекрасные слова. За корректуру спасибо Наташе.