得, 的 и 地 – теперь ты точно разберёшься с этими частицами! 😊
得, 的 и 地 — это три часто путаемые частицы, которые произносятся одинаково (de), но имеют разные функции в китайском языке. Давай разберём их просто и на примерах.
1. 的 (de) — притяжательная частица или определение (прилагательное + существительное)
Функция: Показывает принадлежность или связь между словами.
📌 Простая формула: [определение] + 的 + [существительное]
Примеры:
✔️ 我的书 (wǒ de shū) — «моя книга»
✔️ 漂亮的花 (piàoliang de huā) — «красивый цветок»
✔️ 他的新车 (tā de xīn chē) — «его новая машина»
👉 Когда можно опускать 的?
В очень коротких фразах типа "我妈妈" (моя мама), "你朋友" (твой друг) 的 часто опускается.
2. 得 (de) — показывает степень, результат или возможность
Функция: Связывает глагол с дополнением, показывая, как совершается действие (насколько хорошо/плохо, быстро/медленно и т. д.).
📌 Простая формула: [глагол] + 得 + [как? насколько хорошо?]
Примеры:
✔️ 他说得很好 (Tā shuō de hěn hǎo) — «Он говорит очень хорошо»
✔️ 你写得太快了 (Nǐ xiě de tài kuài le) — «Ты пишешь слишком быстро!»
✔️ 我跑得不快 (Wǒ pǎo de bù kuài) — «Я бегаю не быстро»
👉 Как понять, что это 得?
Если после частицы идёт описание действия (как оно совершается) — это 得.
3. 地 (de) — превращает прилагательное в наречие (образ действия)
Функция: Действует как «-о» в русском языке (например, «медленно», «аккуратно»).
📌 Простая формула: [каким образом?] + 地 + [глагол]
Примеры:
✔️ 他高兴地笑了 (Tā gāoxìng de xiào le) — «Он радостно засмеялся»
✔️ 她认真地学习 (Tā rènzhēn de xuéxí) — «Она усердно учится»
✔️ 我慢慢地走 (Wǒ mànmàn de zǒu) — «Я медленно иду»
👉 Как понять, что это 地?
Если перед этой частицей стоит прилагательное, а после идёт глагол, это 地.
Сравнение в одной фразе
- 她的汉语说得很好。 (Tā de Hànyǔ shuō de hěn hǎo.)
→ Её китайский (язык) звучит очень хорошо. (的 показывает принадлежность, 得 — степень выполнения действия) - 他慢慢地吃饭。 (Tā mànmàn de chīfàn.)
→ Он медленно ест. (地 показывает, как он это делает) - 你的汉字写得很漂亮! (Nǐ de Hànzì xiě de hěn piàoliang!)
→ Твои иероглифы написаны очень красиво! (的 показывает «твои», 得 показывает степень красивости)
Другие частицы "de" (реже встречаются, но полезны):
4. 底 (dǐ / de) — "дно", "основание", но иногда заменяет 的 в неформальной речи
5. 德 (dé) — "добродетель", не используется как частица, но часто встречается
Как запомнить?
的 → Чья? Какая? → Притяжательность, определение
得 → Как? Насколько? → Степень действия
地 → Как именно? → Образ действия (наречие)
🔥 Мини-тест для запоминания:
Попробуй вставить правильную частицу в эти фразы:
- 他唱___很好。 (Он поёт очень хорошо.)
- 她开心___笑了。 (Она счастливо засмеялась.)
- 我的朋友___猫很可爱。 (Кошка моего друга очень милая.)
- 她生气___说话。 (Она злостно говорит.)
- 他跑___快。 (Он быстро бегает.)