Чэнъюй (成语): что это, откуда взялось и зачем это знать? 

Что такое чэнъюй?

成语 (chéngyǔ), буквально «готовое выражение», — это устойчивые обороты китайского языка, чаще всего состоящие из четырёх иероглифов. Чэнъюй аналогичны идиомам или фразеологизмам в русском языке, но имеют свои уникальные черты:

1. Краткость: Обычно состоят из четырёх иероглифов, что делает их лаконичными и выразительными.
   Пример: 画蛇添足 (huà shé tiān zú) — «Пририсовать змее ноги» (делать что-то излишнее, приводящее к плохому результату).
2. Скрытый смысл: Часто имеют культурный или исторический подтекст. Знание чэнъюй предполагает не только понимание их прямого значения, но и истории или ситуации, которая лежит в их основе.
3. Статичность формы: Чэнъюй нельзя изменять, переставлять иероглифы или заменять их другими.
4. Эстетика: Использование чэнъюй считается признаком хорошей языковой подготовки и культурной осведомлённости.

Откуда взялись чэнъюй?

История чэнъюй уходит вглубь тысячелетий и связана с развитием китайской письменности. Многие из них происходят из:

1. Древней литературы:
   Чэнъюй часто заимствованы из классических китайских текстов, таких как:
• Китайские исторические хроники (например, «Записи великого историка» — 史记, Shǐjì).
• Каноны конфуцианства (например, «Лунь юй» — 论语, высказывания Конфуция).
2. Философии и мифологии:
   Множество чэнъюй связано с конфуцианскими, даосскими и буддийскими идеями, а также с народными мифами.
3. Исторические события и анекдоты:
   Многие выражения описывают реальные или легендарные события.
   Пример: 破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — «Разбить котлы и затопить лодки». История относится к решительному поступку полководца Сян Юя, который приказал своим солдатам уничтожить припасы и корабли, чтобы у них не оставалось пути к отступлению.

Зачем знать чэнъюй?

1. Обогащение языка:
   Чэнъюй добавляют глубину и выразительность речи, позволяют говорить кратко и ёмко. Это особенно важно в письменной речи, например, в эссе или официальных документах.
2. Понимание китайской культуры:
   Знание чэнъюй помогает лучше понимать китайскую историю, литературу и мировоззрение. Это ключ к пониманию культурного кода китайцев.
3. Общение на высоком уровне:
   Использование чэнъюй демонстрирует высокий уровень языковой подготовки и образованности. Это особенно важно в деловых и академических кругах.
4. Практическое применение:
   В повседневной речи китайцы часто используют чэнъюй, чтобы выразить мысли кратко. Знание этих выражений делает общение более естественным.

Примеры известных чэнъюй

1. 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ):
   «Старик с границы потерял коня.»
   Означает: неудача может обернуться благом. История об этом мудром старике учит принимать всё происходящее без чрезмерных эмоций.
2. 鹤立鸡群 (hè lì jī qún):
   «Журавль в стае кур.»
   Означает: человек, который выделяется из толпы благодаря своим достоинствам.
3. 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo):
   «Починить загон после того, как овца убежала.»
   Означает: лучше поздно исправить ошибки, чем не делать этого вовсе.

Как учить чэнъюй?

1. Начните с распространённых:
   Например, возьмите 100 самых часто используемых чэнъюй и запомните их значение и контекст.
2. Учите истории:
   Зная историю происхождения чэнъюй, легче понять и запомнить их.
3. Практикуйте в контексте:
   Используйте чэнъюй в своих текстах или устной речи. Чем чаще вы их применяете, тем естественнее они войдут в ваш словарный запас.
4. Изучайте с помощью категорий:
   Чэнъюй можно разделить по темам, например:
• О дружбе: 刎颈之交 (wěn jǐng zhī jiāo) — «Друзья, готовые умереть друг за друга».
• О работе: 兢兢业业 (jīng jīng yè yè) — «Работать усердно и добросовестно».

Заключение

Чэнъюй — это не просто часть китайского языка, а ключ к пониманию культуры и философии Китая. Они помогают выразить сложные мысли с минимальным количеством слов, делая речь более элегантной и выразительной. Освоение чэнъюй — это шаг к глубокому пониманию не только языка, но и китайской ментальности. 😊