Cranium gl-новелла глава 3 (русский перевод)
Звук шагов снаружи заставил Бусаю, которая уже почти заснула, открыть глаза в темноте. Она подняла руку, чтобы посмотреть на часы, которые показывали 2:28 ночи.
Все знали, что помимо того, что она была экспертом в своей области знаний, она также была экспертом в искусстве крепкого сна. Однако, находясь в незнакомом месте, ей было сложно полностью расслабиться. В это время ей нужно было поспать, потому что она знала, что если не отдохнет, то проснется уставшей на следующее утро и, возможно, задержится на работе. Однако звук шагов продолжал беспокоить ее.
Кто мог ходить по этому месту в такой час? Может, это какой-то местный дух, подумала она. Она уже сделала необходимые подношения и попросила разрешения у духов ранее вечером. Могли же они подождать, пока она уснет, чтобы явиться в ее снах? В первую же ночь они уже пытались ее потревожить. Доктор повернулась на бок, спиной к своей личной карме, стараясь не обращать внимания на неприятное присутствие снаружи.
С самого начала ночи Пинья пыталась провоцировать ее разными способами, но Бусая решила не обращать на это внимания и не сопротивляться. Она слишком дорожила своим сном, чтобы ввязываться в ненужные споры, которые только раздражали. Она даже подумала, что если Пинья будет продолжать, то она просто уснет в командной палатке и покончит с этим. Она заметила, что Пинья тоже зашевелилась, и медленно потянула свою руку под подушку.
— Не включай свет, — прошептала Пинья в темноте. — Не издавай ни звука. Если что-то услышишь, не выходи.
Ее голос был тихим, как шепот, прежде чем Бусая услышала в темноте щелчок.
Хотя она не знала, что происходит, интуиция подсказывала ей, что это нехорошо. Она решила последовать ее совету и едва осмелилась пошевелиться. Она чувствовала, как Пинья осторожно пробирается к передней части палатки, и старалась как можно тише расстегнуть молнию, чтобы выглянуть.
— В первую ночь здешние духи очень суровы, — пробормотала Пинья, прежде чем полностью исчезнуть из палатки. Бусае оставалось только стоять на месте и молиться, чтобы все прошло гладко.
Однако... ситуация оказалась не такой, как она ожидала.
Похоже, ситуация не была такой спокойной, как она ожидалось. Раздался второй выстрел, за ним последовали еще несколько, в общей сложности более десяти. Пинья только что выбежала... Неужели ей угрожает опасность?
Несмотря на то что она ее недолюбливала, она не хотела, чтобы Пинья пострадала. Бусая чувствовала, что ей остается только лежать, затаив дыхание и вскакивая при каждом выстреле. Не прошло и пяти минут, как человек, о котором думала Буа, забежала обратно в палатку.
Это заставило Бусаю быстро сесть, ее лицо и глаза все еще демонстрировали состояние шока. Пинья без промедления включила оранжевый полевой фонарь, висевший в центре палатки.
— Ты в порядке, Буалой? — спросила Пинья, опускаясь перед ней на колени.
— Я... в порядке, — ответила Бусая, хотя выражение её лица все еще было полным беспокойства.
— Все в порядке, они уже ушли.
— Я думаю, это были воры, пытавшиеся украсть что-нибудь на продажу, — ответила Пинья, положив руку на плечо Бусаи. — Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Бусая просто кивнула, а Пинья взяла бутылку с водой, стоявшую рядом с кроватью, и протянула ей.
— Ты в порядке, Пинья? — спросила Бусая в ответ.
— Я в порядке. Полицейские, дежурившие на месте преступления, выстрелили и те скрылись, — сказала она, а потом встала. — Давай спать, больше не о чем беспокоиться, — обратилась она к Бусае, которая не сразу ответила.
— Я не знала, что у тебя есть пистолет.
— Только на крайний случай, — ответила Пинья и легла спать. — Спи, Буалой. Завтра тебе предстоит работа. Если что-то случится, я тебя разбужу.
Этот приказ, замаскированный под совет, заставил Бусаю снова медленно лечь, пытаясь заставить себя заснуть. Она заметила, как ее бывшая одноклассница сидит на ее кровати одна. Вскоре Буа от изнеможения уснула. Пинья же просто тихо лежала, дремала и время от времени просыпалась по ночам.
Хотя накануне вечером из-за необычного происшествия спать было трудно, Буа из-за усталости сумела проспать до утра. На самом деле, она хотела поблагодарить Пинью за то, что она хотя бы успокоила своим присутствием. Однако когда она проснулась утром, ее коллега уже встала с постели.
После утреннего совещания по согласованию правил и границ работы между экспертами по опознанию и криминалистами полицейского департамента обсуждать больше было нечего. Главная задача состояла в том, чтобы идентифицировать тела пассажиров, чтобы останки можно было вернуть их семьям для проведения религиозных церемоний. Ответственность за их возвращение также лежала на полиции. Было решено, что шансов найти выживших в этом инциденте нет, и спасателям, находившимся в этом районе, разрешили вернуться, оставив только два отряда на случай чрезвычайных ситуаций.
Что касается беспорядков накануне вечером, офицеры сообщили, что это была попытка ограбления, что, к сожалению, не редкость в подобных ситуациях. К счастью, ничего не было потеряно, так как воры вовремя скрылись. В тот день к команде присоединились еще два судмедэксперта из полицейского управления, что несколько облегчило работу Бусаи и Пиньи.
Через полчаса молодой врач стояла перед телом жертвы, у которой отсутствовала нижняя часть туловища. Тело было найдено утром, и полицейские отметили место кольями и желтой лентой, накрыв останки отдельной тканью для каждого тела. Она присела и закрыла глаза.
Затем она глубоко вздохнула и посмотрела на небо: «Да покойся ты с миром», - прошептала Бусая ветру, а затем снова наполнила легкие воздухом, чтобы вернуть себе самообладание. Ей редко доводилось работать на месте преступления, и это был один из немногих случаев, когда она имела дело непосредственно с местом происшествия, а уж с таким разрушительным событием и вовсе впервые. Она еще не была готова к подобному.
Она пыталась сосредоточиться и воспринимать то, что перед ней, как просто работу. На самом деле ближе всего к этому она была, когда работала волонтером на эксгумации на заброшенном кладбище.
Там она не только продемонстрировала необъяснимую способность предсказывать место захоронения тел, но и превосходно вбивала колья в нужные места, что она могла приписать только сверхъестественному. Во время этого опыта она научилась пользоваться мотыгой, лопатой и другими инструментами, помогая раскапывать могилы и извлекать кости.
Среди этих останков были и недавно умершие, и уже разложившиеся, и даже те, кто был мертв уже очень давно. Именно там Буа приобрела большую часть своих навыков в анатомии скелетов, занимаясь почти мистической волонтерской работой.
Это была одна из причин, по которой Бусая считала, что Пинья имеет преимущество и более опытна, чем она. У Пиньи было много возможностей поработать в полевых условиях, и она редко засиживалась в классе.
Молодой врач начала искать свои перчатки в сумке с инструментами и попыталась сосредоточиться, чтобы приступить к работе. Файлы с именами и фотографиями пассажиров собирались для сравнения с останками, чтобы идентифицировать жертв - в этом и заключалась роль Бусаи.
Иными словами, она была связующим звеном между погибшими и оставшимися членами их семей. Хотя ей не хотелось бы так часто выполнять подобные задания, она предпочла бы наблюдать за обезьянами и изучать вымирание приматов, чем заниматься такой трагедией.
Ее взгляд упал на лежащие перед ней обугленные останки, от которых осталось лишь несколько узнаваемых частей. Она поставила рядом с фрагментами желтый маркер с номером и с помощью квадрата измерила части, а затем подняла камеру, висевшую у нее на шее, чтобы сделать необходимые снимки. Фотографии нужно было сделать до того, как останки будут собраны или перемещены. Накануне вечером она нашла правую ногу, погруженную в дренажную канаву по колено, примерно в ста пятидесяти ярдах от этого места.
Помимо опознания, оставшиеся фрагменты тканей можно было взять на генетический анализ - дополнительный способ подтвердить личности жертв. Эта задача входила в обязанности коронеров и судебно-медицинских экспертов. Роль Бусаи заключалась в том, чтобы помочь подтвердить, соответствуют ли найденные части физическим характеристикам кого-либо из пассажиров.
Осторожно взяв в руки пластиковый пакет для улик, она начала собирать мелкие, разбросанные ребра. Самая большая сложность заключалась в том, что в случае взрыва фрагменты оказываются настолько разбросанными, что собрать все части тела зачастую невозможно. Это была самая изнурительная часть работы. Некоторые офицеры стали отмечать места, где находили фрагменты, небольшими колышками, окружая их желтой лентой, чтобы впоследствии можно было провести спасательные работы.
Бусая посмотрела на Пинью, которая сегодня пришла с ящиком для инструментов, вероятно, выпрошенным у кого-то из офицеров. Пинья находилась примерно в пятнадцати метрах от неё, сосредоточившись на своей работе. Заметив взгляд Бусаи, молодой врач быстро отвела глаза и вернулась к своему занятию. Закончив осмотр первого тела, она перешла на другой участок, еще дальше.
Доктор Бусая позвала офицера, отвечавшую за логистику, с которой она познакомилась, как только прибыла на место. Её прислал департамент авиации, чтобы координировать действия всех задействованных команд.
— Список имен и фотографий всех пассажиров уже отправлен. Сейчас он находится на проверке, — Бусая встала, услышав новость. — Если вам понадобятся эти данные, вы можете запросить их в командном шатре
— О, пожалуйста, передайте это доктору Пинье тоже, — добавил офицер, прежде чем повернуться.
«Она даже не спросила, хочу ли я ей передать», — подумала про себя Бусая.
Она поискала свою маленькую лопату и, найдя ее, направилась к тому месту, где Пинья скрючилась перед телом другого пассажира, которое, на удивление, было не так сильно повреждено и, похоже, умерло лицом вниз. Пинья наблюдала за окружающей местностью, готовясь сделать фотографии до того, как придут офицеры, чтобы убрать тело.
— Ты ударишь меня по голове этой лопатой? — спросила Пинья, не отрываясь от работы.
— Самооборона, — ответила равнодушно Буа.
— Тебе бы очень хотелось напасть на меня, да? — пробормотала Пинья, нажимая на кнопку фотоаппарата.
— Что ты хотела? — равнодушно наконец спросила Пинья, все еще сосредоточенно рассматривая свои фотографии.
— Офицер сообщила мне, что список жертв и фотографии уже находятся в командной палатке. Если они тебе нужны, мы можем пойти и забрать их.
Пинья посмотрела на нее безучастно, но потом слегка кивнула.
— Если пойдешь, захвати копию и для меня.
— Конечно... — Бусая ответила, растягивая слова, желая быть язвительной.
— Что ты нашла сегодня? — спросила Пинья, меняя тему разговора.
— Две руки и полностью изуродованное тело. Я не уверена, что это произошло из-за взрыва или падения, я еще не изучила его подробно, но, по крайней мере, это целое тело, — объяснила она, заставив Пинью вздохнуть.
— Это ужасно, — пробормотала Пинья. — Я никогда не любила работать с катастрофами и взрывами, в основном потому, что это... — Она подняла голову и встретилась с измученным взглядом Бусаи. — Ты спала прошлой ночью?
— Может быть, час. И кстати... спасибо тебе за вчера, — сказала она и, не дожидаясь ответа, пошла прочь. Она не была уверена, что Пинья приняла ее благодарность, но в данный момент это было неважно, и ей было все равно.
Однако Пинья, которая слушала, посмотрела на нее исподлобья, и на ее тонких губах без видимой причины появилась слабая улыбка.
После этого они больше не разговаривали, каждый ускорял работу, чтобы закончить ее как можно быстрее. Шел уже третий день, и оставалось еще одно дело: молиться о том, чтобы погода помогла.
Хотя Буа не любила сильное солнце - в сущности, никто не любит солнце настолько интенсивное, что от него в течение дня горят глаза, - меньше всего ей сейчас хотелось дождя, пока все тела не будут найдены.
Не говоря уже о том, что в течение следующих 24 часов тела или их фрагменты начнут заражаться червями и насекомыми. Затем начнется естественный процесс разложения. Конечно, с неприятным запахом хотелось бы сталкиваться как можно реже, но избежать его было невозможно.
Палатка для хранения тел, извлеченных из обломков самолета, была установлена неподалеку от рабочей палатки. Тела и фрагменты, которые еще не были опознаны, доставлялись туда, разделялись на целые и фрагменты, а затем опознавались по одному. Она сосредоточилась на работе, когда подняла взгляд от кургана грязи, который она тщательно убирала вручную, чтобы найти улики, и не успела оглянуться, как наступил почти час дня.
Она решила сходить пообедать, пока ее желудок не заурчал. Тем не менее, ей не хотелось терять время даже на еду. Она медленно пошла к командной палатке, чтобы запросить два комплекта именных документов, надеясь, что если найдет Пинью, то сможет передать их сразу. Когда она дошла до временной хижины, наспех сооруженной в качестве столовой для персонала, то заметила, что недалеко от нее Пинья разговаривает с импозантным мужчиной в черном костюме. На лицах обоих было напряженное выражение. Она предположила, что они обсуждают инцидент, произошедший предыдущей ночью. Она надеялась, что больше не произойдет никаких неожиданностей, подобных той ночи.
На краткий миг в её голове промелькнула мысль, от которой в ее сердце появилось странное тепло. В присутствии Пиньи она чувствовала себя странно комфортно и безопасно.
Полную версию книги (38 глав и 4 спецэпизода) можно приобрести за 696р, тг для связи
>>> Тг-канал
#freenbecky #cranium #craniumgl