Удача

Не знаю, как в китайском, а вот в японском, корень слова "везение" имеет ту же коннотацию, что и в русском. Везти, буквально что-то куда-то перевозить.
(Надеюсь, я верно употребила слово "коннотация", потому что всё редакторское образование давно забыто))