Ломбард Ён И|8 глава.
Любительский перевод выполнен каналом @otakutranslate.
Тихий голос раздался над головой Дохёна, когда он с глухим стуком опустил стандартный пакет для мусора. Выпрямившись, он увидел перед собой Джуёна.
«Мне тоже нужно вынести свой мусор».
Дохён, который собирался просто пройти мимо, с озадаченным выражением посмотрел на Джуёна, на мгновение подумав, что, возможно, Джуён просит его вынести мусор за него.
«Нет, я просто не знаю, как это делать».
«Где ты покупаешь такие пакеты?»
Тонкий палец указал на мусорный пакет, который Дохён только что поставил. Стандартный 20-литровый мусорный пакет с городским слоганом: “Цветущий город, Мэйян”.
Он не собирался отвечать, но подумал, что Джуён будет настаивать, если он этого не сделает, — поэтому он сказал. В последнее время каждый раз, когда они сталкивались, Джуён начинал с ним разговаривать, и это сводило Дохёна с ума от раздражения.
Бормоча себе под нос, Джуён вдруг протянул руку, которую до этого прятал за спиной.
В руке он держал мороженое. Когда Дохён не взял его и просто стоял, Джуён слегка встряхнул его, чтобы поторопить. Прозрачный пластиковый пакет, висевший на его запястье, тоже затрясся.
«Тебе же это нравится, верно?»
Дохён безучастно уставился на мандарин на упаковке, прежде чем ответить.
«О… А я ведь купил его для тебя».
Даже если это не было его намерением, это прозвучало как упрек, и Дохён не смог сдержать нахлынувшее раздражение.
«Ну и что? Я тебя не просил покупать».
Джуён удивленно моргнул своими большими глазами от резкого ответа. Даже эта невинная реакция показалась Дохёну чем-то иным. Он собирался сказать что-то еще, но решил просто отвернуться. Он подумал, что просто проигнорирует Джуёна и пройдет мимо, как всегда.
«Ты на меня за что-то обиделся?»
Но при этих словах он не смог сделать ни шагу и замер на месте.
Тихий голос отчетливо проник в ухо Дохёна. Он стоял неподвижно, уставившись на пустой тротуар. За низкими зданиями садился вечерний закат.
Тихо пробормотав себе под нос, он обернулся, чтобы встретиться взглядом с Джуёном.
По его сухому голосу казалось, что он вовсе не обиделся. Но Джуён ему не поверил.
«Я знаю, что ты расстроен. Вот почему ты игнорируешь меня, когда я здороваюсь».
Услышав уверенный тон, Дохён рассмеялся, словно это было нелепо.
«Ну и что? Я должен отвечать только потому, что ты здороваешься?»
«Дело не только в этом. Все твое отношение странное, особенно если подумать, какими близкими мы были…»
Холодный вздох прервал Джуёна. Дохён сунул одну руку в карман, а другой потер затылок.
«Да, мы были близки… в прошлом».
Наконец, он слегка наклонил голову. Его взгляд, прикованный к Джуёну, был одновременно опустошенным и пронзительным.
«Но, черт возьми, это было десять лет назад».
На это Джуён выглядел совершенно озадаченным.
«Я не говорю, что мы должны вернуться к тому, как было».
«Я просто говорю, что нет причин игнорировать друг друга».
В тот момент, когда Дохён увидел невинные эмоции, затмевающие чистое лицо Джуёна, что-то внутри него перевернулось. Его сердцебиение участилось, и тугое давление сдавило грудь.
Он так крепко сжал кулаки, что ногти впились в ладони.
«Тебе, должно быть, здесь скучно или что-то в этом роде».
Он быстро, длинными шагами сократил расстояние и остановился так близко, что их запахи смешались в воздухе между ними.
«Если тебе нужен кто-то, кто будет твоим лакеем*, иди поищи в другом месте.»
Дохён резко сплюнул в сторону. Джуён опустил взгляд на плевок, который приземлился прямо рядом с его тапком. Каждое моргание век заставляло его длинные ресницы трепетать.
«У меня нет столько времени, чтобы тратить его на тебя.»
Когда Джуён снова поднял глаза, его ждал отстраненный взгляд. Даже в тусклом свете его глаза горели жаром — дикие, как у зверя, чья территория была захвачена.
Двое долго стояли лицом к лицу. Каждый из них нес в себе совершенно разные эмоции.
Вскоре Дохён отвернулся первым. Все, что осталось в опустевшем пространстве, — это искаженная враждебность.
Пробормотал Джуён ошеломленным голосом. Тот факт, что Дохён отмахнулся от их общих воспоминаний, назвав их не более чем “работой лакея”, шокировал его больше, чем то, что он сплюнул перед ним.
Несмотря на неуклюжую доброту в неловко написанной записке, 200 000 вон и то, как он починил его зонт, в его удаляющейся фигуре не было ни единого следа того мальчика из тех воспоминаний.
Дохён, который когда-то с радостью принимал от него даже камешек, который ел наполовину растаявшее мороженое, как деликатес. Тот Дохён, такой невинный, что казалось почти глупым.
Если тебе нужен кто-то, кто будет твоим лакеем, иди поищи в другом месте.
Мягкий слой под этой оболочкой враждебности проявился на короткий миг. И это было в форме, которую Джуён никак не мог ожидать.
Пластиковый пакет, висящий на его запястье, зашуршал. Внутри пакета с надписью “Супермаркет Ури” лежало мороженое, которое он так и не смог передать.
За начальной школой Мэйян располагался районный парк, построенный путем сглаживания части горы. Пешеходные дорожки были хорошо вымощены, а территория утопала в зелени, неизменно привлекая посетителей как в будни, так и в выходные.
В частности, в книжном павильоне, расположенном в одной части парка, каждую субботу бесплатно показывали фильмы, собирая толпы младших школьников, которых приводили родители. Фильм менялся каждую неделю, обычно это была анимация или семейный фильм.
Джуён и Дохён тоже ходили туда каждую неделю. Дохён не интересовался фильмами, но ему нравилось быть с Джуёном, поэтому он безропотно следовал за ним.
Однажды они встретили одноклассников Джуёна в парке. Возбужденные совпадением, дети не стали смотреть фильм и вместо этого бегали по парку. Естественно, Дохён присоединился.
Но было ясно, что его не приветствовали, тем более что он не мог следовать правилам игры и все равно настаивал на том, чтобы идти вместе. Вдобавок ко всему, Дохён был на два года моложе их — разница, которая в этом возрасте казалась непреодолимой горой.
«Эй, давай играть без твоего младшего брата».
Игра снова зашла в тупик, потому что Дохён игнорировал правила и делал все, что хотел. Один из детей, явно дождавшись момента, незаметно схватил Джуёна за руку и прошептал.
Джуён на мгновение заколебался. Раздражающий или нет, Дохён был моложе его. Оставлять его одного казалось неправильным.
Как раз в этот момент другой друг подал хорошую идею, уверенно положив руку на пояс.
«Давай играть в прятки. Тогда мы просто сделаем его ищущим».
Конечно, согласие Дохёна не требовалось. Он всегда делал все, что говорил Джуён. Поразмыслив немного, Джуён кивнул, и игра началась немедленно.
Пока Дохён отвернулся и начал считать, остальные разбежались во все стороны. Естественно, прятки были лишь предлогом. Их настоящий план состоял в том, чтобы выбраться из парка по пешеходной тропе, пока Дохён занят поисками.
Но как только они собрались в условленном месте на тропе, они услышали голос Дохёна позади себя. Вздрогнув, они обернулись и увидели, как он бежит к ним с широкой улыбкой на лице. Его темные ноги ниже шорт были удивительно быстры.
Друг, предложивший прятки, крикнул и бросился бежать. С этого момента все разбежались, как по плану, убегая от Дохёна. Смех и крики громко эхом отдавались по пешеходной тропе.
«Куда вы идете?! Я вас нашел! Это, это жульничество!»
В суматохе Дохён повернулся в сторону, куда исчез Джуён. Та тропа вела от основной дорожки на немощеную грунтовую дорогу. Дохён быстро догнал Джуёна, чьи ноги были медленнее, и другого друга.
Но это произошло как раз в тот момент, когда Дохён протянул руку — Его кроссовок наткнулся на камень и скользнул по неровной тропе. Его ноги подкосились, и он упал на землю.
Когда Дохён медленно поднял голову, стоя на коленях, его лицо было покрыто пылью. Его ладони и колени были поцарапаны, и на них начали образовываться крошечные капли крови.
Испуганный, Джуён попытался двинуться к нему.
Но тут друг рядом с ним внезапно указал на Дохёна и засмеялся. Даже когда Дохён отряхивал руки и вытирал лицо рукой, дразнящий голос не умолкал.
Дохён позвал его, ресницы слиплись от пыли. Было ясно, что он хотел, чтобы Джуён помог ему встать.
Но Джуён просто стоял рядом с смеющимся другом, глядя на Дохёна. Он не подошел, чтобы помочь ему встать. Он не спросил, в порядке ли он.
Только когда смех, наконец, начал стихать, Джуён схватил друга за руку.
Затем он повернулся. Его шаги, направлявшиеся туда, куда исчезли остальные, не выказывали колебаний.
Дохён не позвал его. Он просто остался на месте, сидя на земле, глазами, прикованными к удаляющейся спине. Даже тогда Дохён уже знал — Джуён не вернется.
Лакей - слуга, обычно мужчина, который выполняет всякие поручения.