Ломбард Ён И|19 глава
Любительский перевод выполнен каналом @otakutranslate.
Мальчик, который всегда был рядом.
Тот, кто преследовал его так настойчиво, что у Джуёна даже не было времени почувствовать себя одиноким.
Джуён иногда находил удовольствие в том, чтобы иногда даровать отчаянную привязанность, которой жаждал Дохён, только чтобы потом снова отнять её. Он время от времени обманывал слепую преданность, которая следовала за ним повсюду. Для Джуёна Дохён был другом, с которым он чувствовал себя совершенно свободно — и в то же время другом, к которому он мог относиться легкомысленно.
Но теперь тот же самый Дохён, который когда-то был таким, играл с ним из низменного, мелочного развлечения, наблюдая за тем, как Джуён корчится от унижения, словно это было зрелище для наслаждения. В его взгляде больше не было ни привязанности, ни интереса, ни восхищения. Баланс их отношений полностью сместился.
Джуён ничего не мог поделать. Тогда достаточно было немного привязанности, чтобы контролировать Дохёна. Но теперь, как ему убедить его? Ответа не было видно. Это было похоже на то, как если бы его бросили в кромешную пещеру даже без единой карты.
В конце концов, Джуён умолял его. Его лицо было покрыто стыдом. Это было всё, на что он был способен.
Улыбка Дохёна стала глубже. Тревога подступила к горлу Джуёна, словно затягивающаяся петля.
Сзади, со входа в аркаду, кто-то окликнул Дохёна. Сильное напряжение ослабло, и Джуён вздрогнул, словно пораженный молнией.
«Пойдем со мной на секунду. Я, честно говоря, не знаю, стоит ли нам кого-то звать или нет».
Дохён посмотрел на застывшего Джуёна и тихо фыркнул. Собрав телефон и сигареты, он отошел от стойки, тихо бормоча:
«Повезло тебе, ты выиграл немного времени, да?»
Джуён сильно прикусил нижнюю губу.
Вскоре после этого тихо зазвенел колокольчик. Даже после того, как Дохён покинул аркаду, удушающая хватка на горле ЧДуёна не ослабла.
Как призрак, он долго стоял перед стойкой.
Джуён присел на корточки, обняв колени. Он оставался так некоторое время, прежде чем наконец открыл мини-холодильник. Внутри лежали гарниры, которые он так и не смог отдать Дохёну.
Он опустил лоб на колени и вздохнул.
Когда всё начало идти так наперекосяк? Одно было ясно — это была катастрофа, которую он навлек на себя сам.
Если бы только он не подобрал тот кошелек. Если бы он сразу вернул его Дохёну, когда тот пришел искать. Если бы он не лгал без причины…
Сожалений было хоть отбавляй, но ничего нельзя было отменить. Он лишь делал один жалкий выбор за другим.
Попавший в эту ситуацию, без возможности идти вперед или назад, он всё больше и больше оцепеневал.
Джуён встал, выпрямляя колени. Его зрение исказилось и закружилось.
Возможно, это потому, что он не ел нормально несколько дней — его головокружение не проходило.
После некоторых колебаний он схватил свой кошелек и телефон и вышел из гостиницы. Он не ел, но его желудок казался вздутым, как будто что-то застряло в нём, поэтому он решил хотя бы купить газированной воды.
Когда Джуён спускался по лестнице к главному входу в здание, он заметил необычное волнение вокруг. Крики и ругательства наполняли воздух, словно началась драка.
«У тебя есть совесть вести себя так?»
«Отпусти меня, я сказала, отпусти!»
«С какой стати ты ходишь с высоко поднятой головой, а?!»
Затем, внезапно, он услышал знакомый голос из шума.
Крики доносились с правой стороны здания, рядом с караоке «Викинг». Глаза Джуёна расширились от шока, когда он увидел это.
«После того, как ты разрушила чью-то семью, ты думаешь, что можешь просто уйти, как ни в чём не бывало?!»
Женщина лет 50 яростно тыкала пальцем в Арин. Арин, не отступая, высоко держала голову и огрызалась. Её футболка была порвана, как будто они уже подрались.
«Какого черта ты на меня орешь?! Это твоя вина, что ты не уследила за своим мужем!»
Лицо женщины вспыхнуло красным, а затем побледнело. Она выглядела совершенно разъяренной, её сжатый кулак заметно дрожал от ярости.
«Это потому, что ты виляла хвостом перед ним первой! Иначе мужчина —!»
«Все в этом районе знают, что ваш муж у нас завсегдатай, знаете ли? Это так нелепо».
Арин презрительно фыркнула, как будто не могла поверить услышанному. Её пальцы нетерпеливым, раздраженным движением распутывали её спутавшиеся волосы.
«И он, по-твоему, правильный? Самой не смешно».
«У нас всё девочки его избегают, потому что у него, блин, грязные руки, ты не знала об этом?»
Женщина, дрожа от ярости, уставилась на Арин.
«Он лапает всех нас ,когда выпьет. И долгов себе понабирал».
«О, раз уж ты здесь, почему бы тебе не расплатиться за него, а?»
Арин отряхнула помятый подол своей рубашки и откинула волосы назад.
Женщина, бледная и молчаливая, пробормотала себе под нос. Арин, всё ещё поправляя одежду, повернулась к ней лицом.
В этот момент женщина внезапно бросилась вперед и схватила Арин за волосы.
Она так сильно дёрнула, что на секунду показалось, будто шея Арин может сломаться. Среди небольшой толпы, наблюдавшей поблизости, раздался коллективный вздох.
Арин вскрикнула, когда её дернули вперед и повалили на землю. Женщина, воспользовавшись возможностью, яростно трясла Арин за волосы.
«Ты думаешь, я не знаю, что ты его соблазнила и развлекалась за моей спиной?!»
Разведя руки в воздухе, Арин сумела стабилизировать свое падающее тело. Затем она сильно ударила женщину по голени.
Женщина вскрикнула от боли и рухнула. На этот раз Арин схватила её за волосы и начала так же свирепо дергать. Две катались по земле, запутавшись — пока вдруг сзади не раздался смех.
Группа мужчин собралась перед соседней взрослой аркадой. Среди них были Дохён и Хангёль, и, похоже, смеялся именно Хангёль.
«Ух ты, сегодня у нас борьба?»
«Хотя весовые категории совершенно не совпадают».
Мужчины хихикали, наблюдая за дракой.
«О нет, похоже, игрок Арин на этот раз в беде!»
«Эта стойка только что была отпад».
Внезапно Хангёль поднял руки над головой и начал хлопать. Звук аплодисментов громко разнесся, совершенно неуместный в данной ситуации.
На игривые возгласы Дохён тихо рассмеялся. Остальные мужчины усмехнулись и начали подбадривать вместе с Хангёлем.
Это было неожиданное зрелище. Было так много людей, но никто не вмешался, чтобы остановить драку. Все относились к этому как к какому-то виду спорта.
Затем Джуён почувствовал на себе чей-то взгляд. Это был Дохён.
Он поднес сигарету к губам и вдохнул. Его безразличная манера, как будто он не имел никакого отношения к хаосу, слегка потрясла Джуёна. Это было не так грубо, как шутки Хангёля или других, но…Тот факт, что он просто наблюдал за ситуацией, делал его ничем не отличающимся от них.
Сзади снова раздался крик Арин. Джуён оторвал взгляд от Дохёна и обернулся. В его шагах не было колебаний. Все взгляды окружавшей толпы разом обратились к нему.
«Пожалуйста, прекратите. Это нападение».
Джуён схватил женщину за руку. Ее рука все еще крепко сжимала волосы Арин, как будто она не собиралась отпускать.
«Человек не стал бы так поступать!»
Несмотря на вмешательство Джуёна, женщина не отступала. Даже когда Арин изо всех сил пинала её снизу, она крепко держалась, дергая за волосы. В потасовке её острые ногти поцарапали кожу Арин.
В конце концов, Джуёну пришлось применить силу, чтобы оттащить женщину.
Она не могла одолеть силу молодого человека, поэтому женщина была удержана Джуёном, отчаянно пытаясь вырваться из хватки.
Её пальцы были запутаны в вырванных прядях волос.
«Держись подальше! Она должна облысеть, пусть знает, какого это – опозориться!»
Женщина дико металась, охваченная яростью.
«Из всех людей на свете, ты должна была пойти за чужим мужем! А? Даже животные так не поступят —!»
«Я правда не ходила, ты, сумасшедшая сука!»
Кожа, поцарапанная ногтями женщины, покраснела. Некоторые места были даже в крови. То ли от боли, то ли от злости, глаза Арин были полны слёз.
Джуён попытался успокоить женщину, держа её за руку. Но чем больше он старался, тем сильнее она возбуждалась. Уже разъяренная тем, что кто-то вмешался, теперь сдерживаемая, она вышла из себя.
Толпа, собравшаяся посмотреть на драку, неловко переглянулись. Один мужчина средних лет встретился взглядом с Джуёном и нерешительно шагнул вперед.
«Ах, ну же, хватит уже. Вы нарушаете покой всего района».
«Если ничего не знаешь, не лезь! Я должна убедиться, что она больше никогда не посмеет показаться на глаза!»
«Тц, разве ты её уже не достаточно побила? Зачем продолжать?»
Мужчина цокнул языком и похлопал женщину по плечу, пытаясь успокоить её.
«Да. Если так пойдет, это превратится в настоящий хаос».
«Если у неё ещё есть хоть какая-то совесть, она больше так не поступит».
Несколько человек, которые наблюдали, начали вмешиваться. Некоторые пытались утешить женщину, но большинство убеждали ее остановиться. Затем женщина внезапно рухнула на землю и разразилась громкими рыданиями.
«Вы знаете, как несправедливо и яростно я себя чувствую? Моя грудь так сдавлена, что я думала, умру на месте, но умереть в одиночестве показалось слишком несправедливым —!»
«О, господи, кто же не знает? Мы все понимаем».
Один за другим люди, которые до недавних пор были лишь зрителями, начали вмешиваться, чтобы утешить её, когда она в горе колотила по земле.