Пятисотлетнее фэнтези. Произведение, которое повлияло на конкистадоров и Сервантеса

Не статья, а свежий летний фреш: амазонки, райский остров, происхождение слова «Калифорния», золото, грифоны, Эрнан Кортес и Дон Кихот.

Всё началось с рыцарского романа «Амадис Гальский» (Amadis de Gaula). Он был написан неизвестным автором в конце 13 века и насчитывал три тома. Позже, на рубеже 15-16 веков за рукописи взялся кастильский писатель Гарси Родригес де Монтальво. Он адаптировал «серию», дополнил её четвёртым томом, а затем написал продолжение, повествующее о приключениях Эспландиана, старшего сына Амадиса.

По духу «Амадис Гальский» весьма напоминает цикл о Короле Артуре. Все пересечения налицо: главные герои до поры до времени не знают о своём царственном происхождении, сюжет концентрируется вокруг королевского двора Британии, беспрестанно ведётся борьба за престол, в обилии представлены рыцарские подвиги, драматическая любовь и чудовища. Не обошлось без магического наставника (фактически Мерлин в женском обличье) и злого колдуна (Моргана в мужском обличье).

Интересно, что «Амадис Гальский» любимая книга Дон Кихота. Считается, что Сервантес задумывал свой знаменитый роман во многом из желания высмеять стереотипы, порождённые подражателями работы де Монтальво. Иллюстрация: Scott Gustafson.

Ещё более интересным смотрится продолжение, те самые «Приключения Эспландиана» (The Adventures of Esplandián). Одна из главных жемчужин произведения — сюжет, повествующий о вымышленном острове Калифорния, населённом исключительно темнокожими женщинами и управляемым королевой Калафией (Calafia, Califia). Де Монтальво описал остров так:

Знайте, что по правую руку от Индии находится остров, называемый Калифорнией, очень близкий к земному раю; он населён чёрными женщинами, без единого мужчины среди них, поскольку они живут как амазонки.

Калафия представлена, как царственная, смелая, сильная и красивая женщина. Она командует флотом и сильной армией, собранной исключительно из женщин-воительниц. Но что ещё занимательнее, под её началом находится воздушная армия грифонов, которые обучены убивать только мужчин.

Остров Калифорния изображается красивым и богатым. Он надёжно защищён от врагов неприступными береговыми скалами, а его земли изобилуют золотом и драгоценными камнями. Иллюстрация: Doug Hansen.

По сюжету Калафия встречает мусульманского воителя, который убеждает её, что она должна присоединиться к его армиям, дабы вместе захватить Константинополь. Королева собирает людей, снаряжает корабли и берёт с собой пять сотен грифонов, чтобы отправиться под Константинополь и сражаться с христианами. Всё это при том, что сама она язычница и не имеет даже малейшего представления ни об исламе, ни о христианстве.

Итак, Калафия и её подданные вооружаются роскошным оружием и доспехами из золота (ибо других металлов на острове Калифорния попросту нет), наполняют корабли припасами и пускаются в дальнее морское путешествие.

В произведении сильны мотивы Реконкисты, которая завершилась как раз при жизни де Монтальво. Вероятно, писатель мог лично участвовать в некоторых битвах. Иллюстрация: Doug Hansen.

Высадившись под Константинополем, Калафия встречается с лидерами мусульманских воинств, чтобы обсудить, как выбить из города короля Амадиса, его сына Эспландиана и их христианских союзников. Королева утверждает, что уладит дело сама, и поднимает в бой свою армию свирепых грифонов в золотых доспехах, украшенных блистающими драгоценными камнями.

Проголодавшиеся за время морского путешествия звери устраивают локальный апокалипсис. Даже утолив голод, грифоны продолжают хватать бедных христиан когтистыми лапами, поднимать в небеса и затем сбрасывать вниз. Видя, как защитники города в панике пытаются спрятаться от воздушного врага, Калафия сообщает своим мусульманским союзникам, что они могут брать город штурмом.

Однако грифоны не были способны отличить мусульманина от христианина; их обучали только тому, как отличить мужчину от женщины. Для воинства мусульман это закончилось печально: грифоны атаковали всех без разбора. В итоге Калафия была вынуждена отозвать могучих существ с поля боя.

Предполагается, что имя Калафия происходит от арабского слова «халифа», что означает «правитель, вождь». То же самое слово по-испански звучит как kalifa, а это уже легко трансформируется в слово «Калифорния» Иллюстрация: Arthur Owsley.

Чтобы загладить вину, королева ринулась в бой вместе со своими лучшими отрядами. Жаркие бои вдоль городских стен сопровождались множественными потерями, но не привели к победе. Вскоре к городу прибыло ещё несколько христианских армий. Лидеры мусульман в ответ предложили решить конфликт с помощью поединка. На вызов Калафии и Радиаро (того самого мусульманина, который убедил королеву отправиться под Константинополь) отвечают король Амадис и его сын Эспландиан.

Оба поединка выигрывают христиане. Между тем, Калафия успевает влюбиться в Эспландиана, но он её отвергает. Кроме того, находясь в заключении после поединка, королева принимает христианство как единственно истинную веру, и признаёт ложными прежние языческие законы, которым следовала она и её подданные.

Иллюстрация: Pamela Ashton.

Калафия выходит замуж за двоюродного брата Эспландиана — большого и красивого рыцаря, с которым ещё накануне сражалась перед городскими воротами. Замуж выходит и её сестра Лиота. В результате женщины возвращаются в Калифорнию с мужьями, чтобы основать новую династию, добиться полового разнообразия и установить христианские порядки.

Влияние

Книга была очень популярна в течение многих лет. Примечательно, что роман читал сам Эрнан Кортес. На него и других конкистадоров эта работа произвела большое впечатление: идея де Монтальво стала путеводной звездой испанцев, которые верили, что где-то на краю мира действительно существует богатый, полный красивых женщин остров.

Фрагмент фрески в отеле Mark Hopkins Hotel в Сан-Франциско, которая обыгрывает легендарную историю штата Калифорния.

Когда первооткрыватели впервые столкнулись с полуостровом, ныне известным как Нижняя Калифорния, они посчитали, что эта земля и впрямь может быть похожа на остров, описанный в романе де Монтальво.

Хотя выдвигается несколько версий о происхождении названия знаменитого Золотого Штата, большинство исследователей всё-таки склоняется к выводу о том, что слово «Калифорния» действительно было заимствовано испанцами из «Приключений Эспландиана».

Идея о существовании сказочного острова весьма прочно засела в головах европейцев. Ещё в 1539 году испанцы определили, что Калифорния является полуостровом. Тем не менее, ложное представление о существовании в этом районе острова сохранялось. Именно таким образом Калифорния изображалась на многих европейских картах вплоть до 18 века.

Исполненное мечты название закрепилось за регионом, несмотря на то, что испанцы так и не обнаружили здесь ни амазонок, ни грифонов, ни золота (оно было найдено в Калифорнии лишь в 19 веке), а сам остров оказался полуостровом.

Часть фрески с изображением Калафии на одном из кинотеатров в Сан-Франциско. Источник: https://www.yesterland.com/golden.html

Сегодня Калафия позиционируется как символ Калифорнии, её образ фигурирует в фильмах и изобразительном искусстве. Она олицетворяет богатство и красоту первобытной калифорнийской земли.

Калифорнийский музей в Сакраменто, скульптура Калафии авторства Сьюзен Шелтон. Источник фото.

Интересно, что некоторые американские афроцентристы принимают историю о Калафии на веру, считая её доказательством того, что темнокожие люди жили в Калифорнии задолго до прихода белых завоевателей. В этом контексте легенда развилась до того, что Калафии приписывают управление целой империей, якобы простиравшейся в пространстве между Колорадо, Мексикой и Орегоном.

Вот такие вот интересные находки. Если не подписаны на канал OTW в Telegram, welcome.

Пишите, если у вас появились комментарии, пожелания и замечания. Контакты указаны в описании канала.