Reuters удалило видео разговора Путина и Си Цзиньпина о бессмертии по требованию китайского госТВ
Reuters пришлось удалить ролик с разговором Владимира Путина и Си Цзиньпина о трансплантации органов, долголетии и жизни до 150 лет. В пятницу, 5 сентября, агентство получило претензии от китайского госТВ: в письме говорилось, что британские журналисты «исказили факты и заявления» при публикации видео. Reuters нарушение журналистских стандартов опровергает.
Британское агентство уточняет, что речь идет о четырехминутном ролике, смонтированном из кадров, официально переданных CCTV — госТВ Китая. Видео содержало фрагмент, где лидеры Китая и России в сопровождении переводчиков обменялись репликами о биотехнологиях и возможности продления жизни до 150 лет.
По словам представителей CCTV, «редакционная обработка материала привела к явному искажению фактов и заявлений, содержащихся в лицензированной трансляции». В письме юридического отдела телекомпании агентству указали, что оно нарушило условия соглашения. После этого CCTV отозвало право на использование отснятого материала, а Reuters направило своим клиентам предписание удалить ролик.
Само агентство заявило, что при публикации ролика журналистские стандарты были соблюдены: «Мы внимательно изучили опубликованные материалы и не нашли оснований полагать, что наша давняя приверженность принципам точной и независимой журналистики была нарушена».
О чем говорили лидеры
Разговор лидеров состоялся 3 сентября на параде, приуроченном к 80-й годовщине окончания Второй мировой войны.
Фрагменты разговора, попавшие в эфир, быстро распространились по миру и попали в трансляции крупнейших международных СМИ. Сначала Си Цзиньпин заметил: «Раньше люди редко доживали до 70, но сейчас в 70 лет вы еще ребенок».
Владимир Путин в ответ заявил, что с развитием биотехнологий органы можно пересаживать постоянно, благодаря чему человек «чем дольше живет, тем моложе становится и даже может достичь бессмертия».
Эти слова были переведены и на корейский язык. Ким Чен Ын в этот момент улыбался и наблюдал за собеседниками, хотя неизвестно, насколько хорошо он слышал перевод.
В завершение Си Цзиньпин добавил: «Согласно прогнозам, в этом столетии есть шанс дожить и до 150 лет».
После публикации видео вызвало широкий резонанс в соцсетях. В отличие от Reuters, другие агентства, также имевшие доступ к трансляции CCTV, продолжили распространять свои версии записи.
На запросы Reuters о деталях претензий китайское телевидение, его международное подразделение CGTN и посольство КНР в США не ответили.