Переводчицу выгнали с саммита ЕС после подозрений в шпионаже на встрече с Владимиром Зеленским
Во время закрытого заседания Европейского совета 19 декабря 2024 года в Брюсселе, в котором участвовал Владимир Зеленский, чешские переводчики заметили, что их коллега делает записи переговоров — несмотря на прямой запрет. Аккредитацию переводчицы отозвали, а дело насчет инцидента передали бельгийским властям — для расследования возможной попытки шпионажа. Об этом в четверг, 10 июля, сообщила французская газета Le Monde.
Инцидент произошел на фоне визита президента Украины Владимира Зеленского в Брюссель, где обсуждалась дальнейшая поддержка Киева со стороны Европейского союза.
Важность встречи была обусловлена политической неопределенностью: избрание Дональда Трампа президентом США в ноябре 2024 года обеспокоило европейских лидеров, которые хотели выработать единую позицию до его вступления в должность. Помимо прочего, речь шла о выделении Украине крупной финансовой помощи на 2025 год — главным образом на закупку оружия и защиту инфраструктуры, подчеркивает Le Monde.
Заседание Европейского совета проходило за закрытыми дверями. Согласно протоколу, участвовать в нем могли только главы государств, а переводчикам категорически запрещалось делать какие-либо письменные записи. Несмотря на это, во время переговоров чешские переводчики заметили, как их коллега, работавшая с украинским языком, в своей кабинке записывает содержание встречи. Это нарушало правила Европейской комиссии и было воспринято как потенциальная угроза безопасности.
Женщину, которую французское издание упоминает как «госпожу И.», сразу же прервала служба безопасности: ее вынудили покинуть помещение, изъяли оборудование и аннулировали аккредитацию. Ей также запретили появляться в зданиях Европейской комиссии.
Внутреннее расследование завершилось тем, что Еврокомиссия отказалась от дальнейших услуг «госпожи И.», а материалы были переданы бельгийским правоохранительным органам для оценки возможной связи инцидента с разведдеятельностью в интересах России.
По данным Le Monde, «госпожа И.» родилась в русской семье с украинскими корнями. Она училась в Киеве и Страсбурге, последние 20 лет работала внештатным переводчиком в структурах НАТО и Европейской комиссии, а также в министерствах обороны и иностранных дел Франции.
С 2024 года она несколько раз работала по поручениям французского МИДа — в том числе на конференциях, не связанных с Украиной. Несмотря на произошедшее, «госпожа И.» до сих пор числится в штатных списках переводчиков французского представительства в Брюсселе, уточняет Le Monde.
Посольства Украины во Франции и Бельгии уже ранее высказывали недоверие к переводчице и не допускали ее к визитам украинского президента. В украинской канцелярии в Париже обращали внимание на ее «профессиональные отношения с российскими чиновниками».
Сама переводчица в комментарии Le Monde заявила, что удивлена обвинениями. Она назвала произошедшее «незначительным недоразумением», а вопросы об этике прокомментировала уклончиво: «Всё, что касается моей работы переводчиком, окутано тайной, вся моя профессиональная жизнь была отмечена исключительно соблюдением этики».
В Европейской комиссии подтвердили, что инцидент действительно имел место и нарушил кодекс поведения переводчиков. Представитель ЕС сообщил изданию Politico, что ведение записей в таких условиях расценивается как серьезное нарушение и несет потенциальные риски шпионажа.
«Бумаги были немедленно конфискованы. После тщательного изучения фактов было принято решение далее не пользоваться услугами данного переводчика», — заявил он.
Опасения европейских чиновников небезосновательны
Европейские страны и их партнеры всё чаще сообщают о раскрытии сетей, связанных с российской разведкой. Подозреваемых обвиняют в шпионаже, диверсиях, распространении дезинформации и попытках дестабилизировать обстановку внутри стран ЕС и за их пределами.
Так, в октябре 2024 года из-за подозрений в подготовке диверсии было закрыто российское генконсульство в Познани. Контрразведка также пресекла попытки вмешательства в политическую жизнь страны и задержала предполагаемых агентов, работавших на Москву.
В Германии федеральная прокуратура в мае 2025 года предъявила обвинения троим мужчинам — гражданам Украины, Армении и России. Следствие утверждало, что они работали на российскую спецслужбу и готовили операцию против бывшего украинского военнослужащего, проживавшего в стране.
В обвинении говорилось, что в мае 2024-го гражданин Армении получил задание установить местонахождение экс-бойца ВСУ и привлек к слежке двух сообщников. На 19 июня они запланировали встречу в кафе во Франкфурте, чтобы опознать цель и собрать дополнительную информацию, но операция сорвалась: бывший военный заранее сообщил о слежке в полицию. Всех троих задержали, дело передали в суд по делам государственной безопасности.
Разведывательную деятельность Москвы фиксируют не только в Европе. Аргентинская разведка в июне этого года заявила о раскрытии группы из пяти предполагаемых российских шпионов, которые обладали аргентинскими документами и действовали, по версии властей страны, в интересах России.
Группу обвиняют в распространении дезинформации, попытках влиять на местные НКО и сборе политической информации. Руководил сетью, предположительно, Лев Андриашвили — он представлялся переводчиком с испанского языка. Его жена Ирина Яковенко вела популярный инстаграм-блог о путешествиях по Латинской Америке. Пара жила в Буэнос-Айресе, где, как считают власти, и координировала работу всей группы.