Захарова заявила, что в Украине собираются исключить русский язык из списка охраняемых. Разбираемся, так ли это
Уполномоченный по защите государственного языка в Украине Елена Ивановская призвала исключить русский язык из перечня региональных языков, охраняемых в рамках Европейской хартии. Об этом в своем телеграм-канале сообщила официальный представитель МИД РФ, которая назвала Ивановскую быдлом. «Вот Так» разбирался, почему на самом деле русский язык в Украине не требует защиты.
С чего все началось
Елена Ивановская 11 августа действительно предложила исключить русский язык из перечня охраняемых в рамках Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Об этом говорится на официальной странице уполномоченной в фейсбуке.
Ивановская считает, что в законе о ратификации хартии, который был принят в Украине в 2003 году, нужно изменить как название, так и содержание, чтобы они соответствовали новому официальному переводу, утвержденному МИД Украины в январе 2024 года.
По словам языкового омбудсмена, из-за некорректного перевода Россия годами обвиняла Украину в несоблюдении международных обязательств. Это создало условия для манипуляций со стороны Москвы, направленных на подрыв статуса украинского языка как государственного.
«Нам нужен адекватный перевод, чтобы исключить язык оккупанта из перечня. Русский язык не нуждается в нашей защите. Когда крымскотатарский и караимский стоят рядом с русским, это парадоксально», — заявила Елена Ивановская.
Она также напомнила, что еще в июле 2021 года Конституционный суд Украины обязал органы власти устранить неопределенность в переводе, однако изменения так и не были приняты.
«Ради справедливости, ради того, чтобы сохранить лицо перед теми национальными меньшинствами, коренными народами, язык которых действительно нуждается в поддержке, нам нужно сделать эту работу», — добавила Елена Ивановская.
В июле 2025 года, вскоре после вступления в должность, Елена Ивановская уже предлагала «отменить особый статус» русского языка, который, по ее мнению, «в условиях вооруженной агрессии РФ является не только средством коммуникации, но и инструментом дестабилизации».
Реакция в России
Мимо инициативы Елены Ивановской не смогли пройти российские власти. Председатель комитета Совета Федерации по международным делам Григорий Карасин 11 августа назвал авторов идеи об исключении русского языка из списка охраняемых «провокаторами и злопыхателями без ума и совести».
«Мадам, вы находитесь в шаге от того, чтобы запретить русских как нацию Европы и предложить создать механизмы для выполнения этой масштабной задачи. В истории это уже бывало», — обратился он к Елене Ивановской.
Репост публикации Карасина в своем телеграм-канале сделала официальный представитель МИД России Мария Захарова, прокомментировав инициативу в свойственной для себя не дипломатичной манере.
«Харкнула Елена Ивановская на Европейскую хартию с высокой пцушной колокольни. Варвары, скажут. Возражу — быдло. <…> Киевский режим — это и есть групповое быдло», — написала она.
Вслед за Захаровой сообщение о «притеснении» русского языка в Украине подхватили пропагандистские СМИ, например «Комсомольская правда», «Аргументы и факты», «Газета.ру», «ФедералПресс».
В чем суть Европейской хартии региональных языков
Это общий международный документ Совета Европы, в котором нет фиксированного списка языков. Каждая страна, присоединившаяся к хартии, сама указывает, какие именно языки она берет под защиту и в отношении которых обязуется выполнять меры поддержки. Эти языки перечисляются в национальном законе о ратификации, и только к ним страна обязана применять положения хартии.
Украина подписала хартию в мае 1996 года, но ратифицировала ее только семь лет спустя, в мае 2003 года. Среди языков, которые власти страны обязались защищать, были крымскотатарский, гагаузский, караимский, румынский, польский, венгерский, беларусский, болгарский, немецкий, греческий, молдавский, идиш и русский.
Украина стала единственным государством в Совете Европы, которое ратифицировало хартию, использовав в ее названии термин «языки национальных меньшинств» вместо оригинального названия «миноритарные языки». Все остальные государства перевели текст дословно, без этой ошибки. Украинские СМИ обращают внимание, что это в корне изменило суть документа.
В декабре 2024 года Кабинет министров Украины одобрил законопроект, предполагающий исключение русского и беларусского из перечня языков, подпадающих под защиту хартии.
Нужна ли русскому языку защита в Украине
Европейскую хартию создали ради поддержки угрожаемых (находящихся под угрозой исчезновения. — Ред.) или исчезающих языков, на которых говорит небольшое количество людей, однако в украинской версии документа к таким языкам относятся лишь три — гагаузский, караимский и крымскотатарский. Остальные 10 — государственные языки других стран, которым не требуется защита.
В научной статье под названием «Проблемы ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств в Украине», опубликованной в журнале «Правовая держава», отмечено, что включение русского языка в список защищаемых изначально было неоправданным, учитывая, что его носители — самая многочисленная миноритарная группа граждан Украины. Вероятно, это решение было политическим: хартию ратифицировали во время президентства Леонида Кучмы, которого называют пророссийским.
Русский язык особо выделяется в Конституции Украины: в статье 10 прямо говорится, что «в Украине гарантируется свободное развитие, использование и защита русского языка, других языков национальных меньшинств Украины». Документ не меняли даже после начала полномасштабного российского вторжения.