Война топонимов: ТАСС дважды отредактировал статью о сносе памятников в Нагорном Карабахе после угроз от МИД Азербайджана
Российское государственное информагентство ТАСС дважды отредактировало материал о сносе памятника художнику Ивану Айвазовскому в Карабахе. Это произошло после жалобы МИД Азербайджана на то, что в заметке административный центр региона назван по-армянски — Степанакертом. В ответ азербайджанские СМИ стали называть российский Калининград Кёнигсбергом. «Вот Так» разобрался в перипетиях «топонимической войны» между Москвой и Баку.
Официальный представитель МИД Азербайджана Айхан Гаджизаде вечером 31 июля обвинил российских журналистов в неуважении и оскорблении территориальной целостности страны. Поводом для этого стал опубликованный несколькими часами ранее материал российского государственного информагентства ТАСС о сносе бюста русского художника армянского происхождения Ивана Айвазовского и других памятников в Карабахе. В тексте административный центр региона, который перешел под полный контроль Баку в 2023 году, назван не по-азербайджански (Ханкенди), а по-армянски (Степанакерт).
Гаджизаде потребовал от ТАСС исправлений в статье и извинений. В противном случае в азербайджанском дипведомстве пригрозили принять меры в отношении работы российского информагентства в стране.
«В случае продолжения подобных действий в соответствии с принципом взаимности Азербайджан может использовать для обозначения различных топонимов на территории России их исторические названия», — подчеркнул дипломат.
Так, государственное азербайджанское информагентство «Азертадж» отмечает, что если в Баку не увидят взаимности со стороны ТАСС, то «будут вынуждены» использовать исторические названия российских городов и других объектов. Например, Кёнигсберг вместо Калининграда, Орынбор вместо Оренбурга, Тоёхара вместо Южно-Сахалинска, Ижкар вместо Ижевска, Итиль вместо Волги и так далее.
В итоге ночью 1 августа ТАСС заменил в заголовке и тексте «Степанакерт» на «Нагорный Карабах». Однако некоторые азербайджанские медиа все равно начали называть российские города их историческими названиями. Так, у информагентства Minval утром 1 августа вышла заметка о том, что российская армия перебросила комплексы С-400 не в Калининград, а в Кёнигсберг.
Такой шаг в редакции объяснили тем, что термин «Нагорный Карабах», который ТАСС добавил в свою статью, использовался якобы только в период вооруженного конфликта, когда его территория была под «армянской оккупацией». Поэтому, настаивают азербайджанские журналисты, сегодня необходимо использовать новую топонимику. В противном случае ТАСС должна постигнуть участь информагентства Sputnik.
,,«А именно — деятельность ТАСС в Азербайджане должна быть прекращена. Да, у этого агентства в нашей стране только один корреспондент, но и ему здесь делать нечего», — говорится в заявлении Minval.
После этого ТАСС в третий раз исправил статью, убрав из названия региона в заголовке слово «Нагорный» и добавив в текст азербайджанскую версию названия. Название Степанакерт осталось в контексте наименования города в 2021 году, когда и был установлен памятник Айвазовскому. При этом в подписи к иллюстрации заметки название Нагорный Карабах осталось.
Война топонимов
Карабах — историко-географический регион на территории современного Азербайджана. В научной среде он делится на Равнинный и Нагорный. Равнинный Карабах исторически населяли преимущественно азербайджанцы, а Нагорный — армяне. В 1923 году советские власти на территории, которую населяли в основном армяне, организовали Нагорно-Карабахскую автономную область (НКАО) в составе Азербайджанской ССР.
Впоследствии, в 1980-е годы, это привело к конфликту. Изначально карабахские армяне массовыми демонстрациями и обращениями к союзным властям требовали выхода из состава Азербайджанской ССР и присоединения к Армянской ССР. Однако Москва не смогла решить этот вопрос и конфликт перерос в вооруженную стадию, которая сопровождалась этническими чистками и другими военными преступлениями с обеих сторон.
Термин «Нагорный Карабах» не имеет политического окраса и используется как устоявшийся топоним в заявлениях и текстах ряда международных организаций и СМИ. Например, в пресс-релизах ЮНЕСКО и МИДа Польши, материалах Euronews, Reuters и других мировых изданий.
Центром НКАО и впоследствии непризнанной Нагорно-Карабахской республики, которая де-факто образовалась по итогам войны в 1990-е, был город Степанакерт. Это название вместо Ханкенди он получил в 1923 году в честь Степана Шаумяна, одного из руководителей большевистского революционного движения на Кавказе. Как отмечает исследователь Кавказа Арсен Сапаров, благодаря образованию автономии у армян появилась возможность проводить свою политику топонимирования.
Кроме того, такое наименование вписывалась в советскую моду по героизации революционеров: Шаумян был расстрелян вместе с еще 25 бакинскими комиссарами в 1918 году по обвинению в жестоком подавлении антибольшевистских выступлений в Баку. На это же указывают и в МИД Азербайджана.
«Переименование в 1923 году города Ханкенди в “Степанакерт” <...> было проявлением неуважения к Азербайджану, поскольку город был назван в честь большевика Степана Шаумяна, который совместно с дашнакскими армянами осуществлял массовые убийства азербайджанского народа», — говорится в заявлении дипведомства.
Название Ханкенди имеет тюркское происхождение и в переводе означает «село, принадлежащее хану» (от тюркского слова «кенд»). Азербайджанские власти вернули это название городу после восстановления независимости страны в 1991 году. Таким образом, объясняет Сапаров, в 1923 году переименование имело символическое значение: смещение старого буржуазного порядка коммунистической революцией.
Борьба с памятниками в Карабахе
После перехода Карабаха под полный контроль Азербайджана в регионе сносят армянские памятники. В Баку настаивают, что они были установлены незаконно «в период оккупации». В частности, к таковым относится памятник Айвазовскому и другим деятелям культуры, которые были возведены в 2021 году.
Армянская сторона настаивает, что речь идет о «культурном геноциде»: уничтожении исторических и религиозных объектов в регионе. Омбудсмен по вопросам культурного наследия Армянского нагорья Овик Аванесов отмечает, что накануне 80-летия победы над нацистской Германией во Второй мировой Баку усилил снос памятников армян, участвовавших в войне.
Обеспокоенность выражают и в международном сообществе. Так, в феврале 2024 года Европарламент принял резолюцию, которая осуждает уничтожение армянского культурного наследия в регионе. В ЮНЕСКО предлагали направить свою миссию в регион для оценки ситуации, однако для этого необходимо согласие азербайджанской стороны.
В этой ситуации основным источником для наблюдения остаются спутниковые снимки и кадры из открытых источников. Как отмечают аналитики из Caucasus Heritage Watch (CHW), которые занимаются мониторингом культурных объектов в регионе, риски для культурных объектов увеличились после исхода армян из Нагорного Карабаха в 2023 году.
Так, в отчете за июнь 2024 года CHW классифицировал 57 культурных объекта на территории Карабаха как разрушенные, поврежденные или находящиеся под угрозой. С осени 2023 по весну 2024 года прирост разрушенных объектов составил 75%. Всего же в отчет CHW включено свыше 500 культурных объектов, включая памятники, монастыри, церкви и кладбища.