6. Вуаля!

Все знают что такое «вуаля». Вот фокусник вытаскивает кролика из шляпы: «Вуаля!». Делая ударение на каждый слог. В переводе слово значит «вот». И в книгах и везде в русскоязычном пространстве «вуаля», это как финал, чудо, но современные французы это слово используют с другим оттенком. Я прослушала десятки «вуаля» уже и могу объяснить разницу.

Вот человек ремонтирует велосипед, что-то не получается, но там что-то подтянул и бурчит «вуаля». И это не такое картинное «вУ-Аа-лЯ», а не повышая тональности, быстрое, как металлический шарик с горки «вуаля».

– Упала вилка за тумбочку? Так, сейчас я просуну руку, ага, чувствую ее… вуаля. На!