Rocco Alvaro Accardi

Rocco Alvaro Accardi

6-qism

Fanfic arxiv💋:
ROCCO
​ALVARO
​ACCARDI
​POV (Rocco nuqtayi nazaridan)
​Oradan bir necha soat o‘tgach, men villadagi uyimizda, divanda o‘tirardim.
​Tushlikdan keyin Alessiani mashinasigacha kuzatib qo‘ydim. U ombordagi ishimiz deyarli yakunlanganini — barcha kerakli ma’lumotlarga ega ekanligini aytdi.
​U buni restoranning tashqarisida sodir bo‘lgan voqea tufayli aytdimi yoki rostdan ham shunday deb o‘yladimi, bila olmadim. Ammo u mening Maseratimdan tushayotganida jilmayib qo‘ydi, ko‘rinishidan hammasi joyida edi.
​Keyin esa butun yo‘l davomida egizaklarning qo‘ng‘iroqlariga javob bermay, uyga qaytdim.
​U ifloslar Alessia-ga Ivanani mening qizim deb aytishibdi. Ularni muzqaymoq do‘konida tashlab ketganimga shukr qilishsin. Ularga bundan ham battararoq jazo berishim kerak edi — ancha battarrog‘ini.
​Va ularni ko‘rganimda, ehtimol shunday qilaman ham.
​Marina divanda yonimga chiqib oldi va butun stikerlar kitobini tizzamga tashladi. "Rocco amaki, bittasini peshonangizga yopishtirsam maylimi?"
​Men e’tiborimni Tristano va Daria ko‘rayotgan kinodan burdim. Ivy ham bizga qo‘shildi, lekin menimcha, u yarim uyquda edi.
​Men Marinaning ko‘zlariga tikildim, u ham aslo yon bermadi.
​"Faqat u bosh suyagi yoki ogohlantirish belgisi bo‘lsagina," deb shart qo‘ydim.
​U kitobining bir necha sahifasini diqqat bilan varaqladi. "Menda yaltiroq delfin bor?"
​"Bu mening hissiy holatimga juda mos keladi," deb bosh silkidim va uning ra’yini qaytarmadim.
​Daria polda o‘tirgancha, ruscha talaffuz bilan masxaraomuz jilmaydi. "Siz yumshab ketyapsiz."
​"Men jang qilishga arziydigan holatni tanlayman, Daria. Yaltiroq delfinlar ular qatoriga kirmaydi."
​Marina peshonamga delfinni ehtiyotkorlik bilan yopishtirganidan bir necha daqiqa o‘tgach, Kosta kirib keldi. U telefonini titkilab kelardi-yu, birdan to‘xtab, yuzimga qaradi.
​"Lana’ti," deb xo‘rsindi u peshonamdagi moviy yaltiroq delfinga qarab. "Uydan chiqishdan oldin yoki Dada ko‘rib qolmasidan avval uni olib tashlaganing ma’qul."
​"Iltimos. U shunchaki yuzidagi stikerlar bilan mendek kelishgan ko‘rinmasligidan hasad qilyapti." Men Edoardo Amalia va Marina uning kabinetiga bostirib kirishganda buni uddalashga uringanini ko‘rganman.
​U uddalay olmagan. Yuzi juda qovog‘i solingan edi.
​Kosta ko‘zlarini pirpiratib, bo‘sh qo‘li bilan Marinani ko‘tarib oldi. Keyin esa uni tizzasiga o‘tqizgancha yonimga, divanga o‘tirdi.
​Qizcha esa hech narsa bo‘lmagandek stiker kitobini varaqlashda davom etardi.
​Mana shuni hayot desa bo‘ladi.
​"Franko yana Shiakka ombori haqida so‘rayapti," dedi u to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishga o‘tib. Gap men va Alessia bugun bo‘lgan ombor haqida ketayotgan edi. "U nima uchun bunchalik cho‘zilayotganini bilmoqchi."
​"O‘sha haromzodaning bunchalik qistashidan charchadim. U endi hatto buni yashirmayapti ham," deb g‘uldiradi Tristano, bir ko‘zi bilan televizorga qarab, Kostaga yuzlanarkan.
​"Faqat sen emas," Kosta xo‘rsindi va e’tiborini menga qaratdi. "Nima deb o‘ylaysan, nega bugun u yerga borishimga to‘g‘ri keldi? Bu shunchaki ish jarayonini tekshirish emas edi. U shunchalik qattiq qistadiki, Dada Frankoning jag‘ini besh daqiqaga bo‘lsa ham yopish uchun meni yubordi," deb javradi Kosta, Marinani tizzasida beparvo o‘ynatgancha.

​"Men bu Franko deganini yoqtirmayman," — dedi u go‘yo gapiga birov qiziqayotgandek. "Stress Tristanoga yaxshi emas."
​"Rahmat, jonim," — Tristano jilmayib, uning yuzidan o‘pib qo‘ydi.
​"Bu hammamiz uchun ham yaxshi emas," — deb piching qildim. "U urgan odam men edim, esingdami?"
​"Xo‘sh, nima bo‘pti?" — u yelka qisdi, bu esa Dariyaning skrabli kulgisiga sabab bo‘ldi.
​"Bilasanmi, bir kun kelib sen..." — gap boshladim men.
​"Bo‘ldi," — Tristano kulib gapimni bo‘ldi. "Boshlamaylik. Tomoshabinimiz bor." U nima bo‘layotganiga parvo qilmayotgan Marinaga ishora qildi.
​Lekin uning oldida tortishmagan ma’qul edi — u eshitgan hamma narsasini qaytaradi.
​"Lekin sen haqing bor. U har hafta ko‘proq muammo tug‘diryapti," — Tristano bosh silkidi, uning ohangi endi keskinroq edi. "Roccoga qo‘l ko‘tardimi? Bu barcha chegaralardan chiqish demakdir."
​Kosta jag‘larini mahkam qisib, tasdiqladi. "Xavotir olma. U yaqin orada o‘z jazosini oladi."
​Keyin u menga yuzlandi.
"Shunchaki Alessiani bu mojarolardan uzoqroq tut. Uning qo‘li toza, Rocco. Bizning mashmashalarimiz unga kerak emas."
​"Xavotirlanma," — yelka qisdim. "U hech qachon savol bermaydi. U sotadi, men to‘layman. Bo‘ldi, tamom."
​Uning eng zo‘ri ekanligining sabablaridan biri ham shu.
​"Balki u sendan qo‘rqar?" — Daria o‘zicha yordam bermoqchi bo‘lib fikr bildirdi. Men e’tiroz bildirishga ulgurmasimdan, xonaga asabga teguvchi yunoncha talaffuz kirib keldi.
​"Biz Rocconing o‘zi qizim emas deb aytayotgan qizi haqida gaplashyapmizni?" Milli eshikda Amaliani ko‘targancha paydo bo‘ldi. Sandro uning ortidan qo‘lidagi kishanlarni o‘ynab, politsiyachi shapkasini yuzining yarmigacha tushirib kelardi.
​"U mening qizim emas," — xo‘rsindim men, lekin Amalia yuzimdagi delfinga qarab kıkırlab kulganida, bexosdan jilmayib yubordim.
​Bu bolalar mening obro‘yimga putur yetkazishyapti.
​"Albatta. Men esa xunukman," — Milli piching bilan Kostaning yoniga o‘tirdi. "Lía, théleis na pas ston theío sou?" (Lia, amakingning yoniga borishni xohlaysanmi?)
​Amalia bosh silkidi. "Nai, theíe Trísto." (Ha, Tristo amaki.)
​Milli kulib, Amaliani qo‘yib yubordi; qizcha uning tizzasidan tushib, to‘ppa-to‘g‘ri Tristano va Ivining oldiga yugurib ketdi.
​"Siz mening eng sevimli amakimsiz," — to‘satdan e’lon qildi Amalia Tristanoni quchoqlab.
​"Nimalar deyapsan?" — qoshimni chimirdim, Tristanoning uni quchoqlayotganini kuzatarkanman. "Sono uno zio molto migliore di lui." (Men undan ancha yaxshiroq amakiman.)
​"Óchi, o Theíe Trísto eínai il mio zio preferito" (Yo‘q, Tristo amaki mening eng sevimli amakim), — deb javob berdi Amalia, bexosdan italyan va yunon tillarini aralashtirib — lekin nima demoqchiligini tushundim.
​Tan olishni xohlamasam-da, yillar davomida Millidan bir oz yunoncha o‘rganib olganman.
​Barcha bolalar ba’zan bu ikki tilni adashtirib yuborishadi — shu jumladan Marina ham.
​Biz ularga italyan tilini o‘rgatayotgan edik, Milli esa yunon tilini.
​Marina yarim sitsiliyalik, yarim rus edi, shuning uchun Daria unga rus tilini ham o‘rgatayotgan edi. U tillarni o‘rganishda hammadan ko‘ra sekinroq edi, lekin buni kutsa bo‘lardi. Olti yoshli bola uchun to‘rtta til — bu juda ko‘p.

"Mayli," — xo‘rsindim men. "Nima bo‘lsa bo‘lsin. Menga baribir."
​Amalia mening bu qilig‘imga parvo ham qilmadi. U shunchaki Ivi bilan go‘yo u xonadagi eng qiziqarli odamdek gaplasha boshladi. Xudo biladi nima uchun.
​Shu payt divanda, yonimda turgan telefonim titradi.
​Alessia: Men hamma hujjatlarni sen bilan yakunlab olishim kerak. Ularni senga olib borsam bo‘ladimi?
​Yozayotganimda ixtiyorsiz ravishda tirjayishdan o‘zimni tiya olmadim.
​Rocco: Ovqatlandingmi?
​Alessia: Tushlikdan beri yo‘q.
​Rocco: Kech bo‘lib qoldi. Bugun kechqurun mening villamga kel. Pitsa buyurtma qilaman. Boyagi ko‘ngilsizlik va vaza uchun kompensatsiya bo‘ladi.
​"U hali ham ishlayaptimi?" — deb so‘radi Kosta telefonimdagi yozishmalarga ko‘z yugurtirib.
​"U doim ishlaydi."
​Shu payt old eshik qarsillab ochildi.
​"Ma’lumot uchun aytib qo‘yay," — deb baqirdi Jovanni dahlizdan. "Biz omon qoldik!"
​Men telefondan bosh ko‘tarmadim. Ammo kutilganidek, bir necha soniyadan so‘ng eshikda o‘sha ikki egizak ahmoqlar paydo bo‘lishdi.
​"Biz muzqaymoq do‘konidan omborgacha piyoda borishimizga to‘g‘ri keldi," — deb e’lon qildi Aidan, go‘yo olqishlar kutayotganidek. "Keyin esa bu yerga mashinada qaytdik. Yolg‘iz. Sotqinlik qurboni bo‘lib."
​"Hech kimga qizig‘i yo‘q. Bunga loyiq edinglar," — deb qisqa javob berdi Kosta. Men allaqachon ularning nima qilganini hamma aytib bergandim va albatta, Kosta yaxshi aka sifatida mening tomonimda edi.
​"Mayli, aslida Uber chaqirdik," — deb davom etdi Aidan Kostaning gapiga e’tibor bermay. "Lekin piyoda yurdik desak, quloqqa salobatliroq eshitilarkan."
​"Sizlarni butun yo‘l davomida piyoda qaytarishim kerak edi," — deb o‘shqirdim, ularning basharasini ko‘rib jahlimgacha chiqib ketdi. "Xonada bolalar ko‘pligiga shukr qilinglar, bo‘lmasa qilgan ishingiz uchun sizlarni adabingizni berib qo‘yardim. Endi bugun kechqurun Alessia bilan sizlar buzgan narsani to‘g‘rilashim kerak."
​Aslida men buni restoran tashqarisidayoq bir oz to‘g‘rilagan edim, lekin baribir g‘azabda edim.
​"Uni bu yerga olib kelyapsanmi?" — deb so‘radi Jo, mening jahlimdan zarracha ham hayiqmay.
​"Yo‘q." Men uning basharasiga tushirib yubormaslik uchun yana chalg‘ish maqsadida telefonimga qaradim.
​Aidan xuddi marafonda yugurgandek o‘zini divanga tashladi. "Nega endi? Hammamiz u bilan salomlashardik. Odobli bo‘lamiz."
​"Odobli? Sizlar..." — men stikerlarini varaqlayotgan Marinaga qarab to‘xtab qoldim.
​"— ahmoqlar unga mening qizim bor deb aytdinglar."
​Butun dunyo biladi — men jiddiy munosabatlar odami emasman. Hatto o‘sha bir hafta davom etgan munosabat ham haqiqiy emas edi. Men uchun hech qanday ahamiyatga ega emasdi. Shunchaki o‘tkinchi xushtorlik edi.
​Lekin ular men yomon ko‘radigan Ivana haqida Alessia-ga "bu uning qiz do‘sti" deb aytishibdi.
​Meni nima ko‘proq qizig‘ini — u bilan bo‘lish imkoniyatimni deyarli yo‘qqa chiqarganlarimi yoki shunchaki hech qanday sababsiz qizning ko‘nglini og‘ritishga uringanlarimi, bilmayman.
​"Rostdanmi?" — deb xo‘rsindi Milli hafsalasi pir bo‘lib. "Nega bunday qildinglar?"
​"Bu teskari psixologiya, og‘ayni," — Aidan menga qarab jilmaydi. "Uning qanchalik xafa bo‘lganini ko‘rdingmi? Endi u seni yoqtirishini bilasan."
​"Sizlar...?" — gapimni tugatmay bosh chayqadim. Yetti yillik qiz o‘rtog‘i borligini hisobga olsak, u bunday ishlarni qanday hal qilishni umuman bilmasdi. "Maqsad — uni terapiyaga emas, o‘z tomonimga og‘dirish."

"Rocco," – Milli ko‘zlarini qisib, menga qarab tanbeh berdi.
​Marina Kostaning tizzasida o‘tirgancha, menga qarab ko‘zlarini pirpiratdi. "Terapiya nima?"
​"Hech narsa," – dedi Daria tezda menga o‘qrayib qarab. "Roccoga juda zarur bo‘lgan, lekin u borishdan bosh tortayotgan narsa."
​Men unga quruq nigoh tashladim, shu payt telefonim yana titradi.
​Alessia: Mayli. Hech qanday kutilmagan qiliqlar bo‘lmasin, Rocco. Rost aytyapman. Faqat ish.
​U e’tibor bermayaptimi? Hech qanday "kutilmagan qiliqlar"? Axir bu mening eng sevimli mashg‘ulotim-ku.
​"Ish deyarli bitdi. Hujjatlarni bugun kechqurun yakunlaymiz," – dedim akamga, divanga suyanib.
​"Yaxshi." Kosta bir muddat to‘xtab, qoshini ko‘tardi. "Uni o‘z uyingga olib boryapsanmi?"
​"Sì." (Ha.)
​Daria poldan turib, Sandroning uni kishanlashiga osongina qo‘yib berdi. "Yolg‘izmisizlar?"
​"Uni bu yerga olib kelmayman." Bu ifloslarning yoniga yana qaytib kelmaydi.
​"Nega endi?" – deb so‘radi Tristano Amaliani qo‘lida ushlagancha, o‘zini go‘llikka solib.
​"Menga tinchlik kerak," – deb g‘uldiradim chakkalarimni uqalab. "Va xilvat."
​Bu uy haddan tashqari tartibsiz. Bir tom ostida shunchalik ko‘p asabga teguvchi odamlarning yashashi noqonuniy bo‘lishi kerak.
​Jovanni siri fosh bo‘lgandek jilmaydi. "Rocco qattiq oshiq bo‘lib qoldi."
​"U shunchaki o‘lja," – deb o‘shqirdim, ko‘proq ularning ovozini o‘chirish uchun. "Shunchaki o‘yin. U uch yildan beri mendan qochib yuradi. Hech qachon tuzog‘imga tushmagan."
​"Endi esa sevib qoldingmi?" – deb so‘radi Daria.
​Men uning boshiga yostiq otdi. Qo‘llari kishanda bo‘lsa-da, u yostiqni havoda tutib oldi.
​"Yillar davomida mendan qochdi, lekin bugun omborda..." Men uning xatosidan bosh chayqab, tirjaygancha "ts-ts" qildim. "Nihoyat oyog‘i taydi. Uni sindira olamanmi-yo‘qmi, ko‘rish vaqti keldi. Bir kecha, hech qanday majburiyatlarsiz."
​U ehtiyotkorlikni qo‘ldan boy berib, ulkan xatoga yo‘l qo‘ydi.
​Kosta quruq va hamma narsani biladigandek kulib qo‘ydi. "Sen iflossan, buni bilasanmi?"
​"Shunday tug‘ilganman va shunday o‘sganman," – deb tasdiqladim men.
​Tristano menga ehtiyotkorona qarab qoshini qo‘zg‘atdi. "Hammasi bir kecha uchunmi? Bu sevgi emasligiga ishonching komilmi?"
​"Aslo. Menga uning sevgisi kerak emas," – dedim endi ko‘proq o‘zimga-o‘zim. "Menga g‘alaba kerak. U taslim bo‘lgan lahza."
​"Juda "romantik"," – deb to‘ng‘illadi Ivi menga nafrat bilan qarab.
​"Ehtiyot bo‘l, Rocco," – deb ogohlantirdi Milli menga xavotir bilan qarab. "Uning ko‘nglini og‘ritadigan ish qilma... agar u haqiqatan ham senga qadrli bo‘lsa."
​"Qadrli emas va qilmayman ham." Ko‘zlarimni lirraga qilib, o‘rnimdan turdim va kurtkamni oldim. "Men ketdim. Men yo‘qligimda uyni yoqib yubormaslikka harakat qilinglar."
​"Soqolingni olayapsanmi?" – deb baqirdi Aidan dahlizdan o‘tib ketayotganimda. "Olishing kerak! U menga injiq qizlardek tuyulyapti."
​Lana’ti.
​Eshikni qarsillatib yopib chiqdim va endi u ko‘rmayotganidan foydalanib, peshonamdagi delfinni ko‘chirib oldim.
​Lekin Marinaning stikerini hech qachon tashlab yubora olmaganim uchun, uni kurtkamning ichki tomoniga yopishtirib qo‘ydim

​ALESSIA
​RUSSO
​POV (Alessia nuqtayi nazaridan)
​Men o‘zi nima qilyapman?
​Men Rocconing uyiga ketyapman. Uning uyiga. Nega u meni uyiga taklif qilganini hamma, hattoki ko‘chadagi mushuklar ham biladi.
​Va bu pitsa uchun emas edi.
​Bu yomon qaror ekanligini aytishlari shart emasdi. Buni o‘zim ham bilardim. Lekin o‘zimni to‘xtata olmasdim — ayniqsa, bugun oramizdagi taranglik shu qadar kuchayganidan keyin.
​Uning sochlarimni qulog‘im orqasiga o‘tkazib, faqat men bilan shunday noz-karashma qilishiga va’da berishi...
​Bu xuddi o‘sha odatiy maktab davridagi sevgi lahzalariga o‘xshardi — faqat farqi shundaki, men 16 emas, 26 yoshdaman. Uning mehmonga chaqirgan xabari kelganida, miyamdagi baland ovoz "yo‘q" deb baqirishiga qaramay, men "ha" deb javob berdim.
​Mana, endi men Palermoning badavlat tumanidagi uning hashamatli sohil bo‘yi villasiga kirib kelyapman. Men bu uyni yaxshi bilardim, chunki uni aynan men agent sifatida unga olib berganman.
​Bu o‘sha — u savdolashib, keragidan ortiqcha pul to‘lab yuborgan villa edi.
​Ichimdan og‘ir nafas chiqarib, xayolimda tinmayotgan o‘sha ovozni o‘chirishga harakat qildim.
​bitch, ichkariga kirmay qo‘ya qol.
​Bu shunchaki pitsa. Men kuchli ayolman. O‘z so‘zimda tura olaman. Shunchaki pitsa va ish. Bo‘ldi.
​Tamom.
​"Faqat pitsa va ish." O‘zimga oxirgi marta dalda berib, Audidan tushdim va ichida hamma papkalar bo‘lgan sumkamni olib, baland pokonli tuflimda o‘zimni dadil tutishga harakat qildim.
​Bu shartnoma haqiqiy bosh og‘rig‘iga aylanyapti. Oddiy ombor oldi-sotdisi ikki sababga ko‘ra o‘ta murakkablashib ketdi. Birinchidan, ombor juda xaroba bo‘lib, ko‘p hujjatbozlikni talab qilardi, ikkinchidan, Akkardilar buni asossiz ravishda tezlashtirishga urinishayotgan edi.
​Shuning uchun ham seshanba kuni kechki soat 20:30 da Rocconing uyiga kelib turibman.
​Eshik qo‘ng‘irog‘ini bosish uchun borayotganimda, tuflilarimning tovushi betonda aks sado berardi. Albatta, u mening kelganimni bilar edi, chunki xavfsizlik tizimi haddan tashqari kuchli edi — men unga uy qidirishni boshlaganimda Rocco bunga juda qattiq talab qo‘ygandi.
​Uning aytishicha, bu uni quvib yuradigan ayollardan himoyalanish uchun emish. Ahmoq.
​Ortimga o‘girilib, hovlidagi manzaraga va Maserati yonida turgan o‘zimning qora Audimga qarab qo‘ydim.
​U bu yerda chiroyli ko‘rinardi.
​Eshik ochilgani haqidagi tovush meni o‘girilishga majbur qildi va men Rocco Akkardi bilan yuzma-yuz keldim — u juda oddiy, lekin mahobatli ko‘rinishda edi.
​Odatdagi qimmatbaho kostyumlar o‘rniga, u bugun qora shim va tugmalari bir oz yechilgan ko‘ylakda edi. Yuqori tugmalarning ochiqligi uning bo‘yni va ko‘kragidagi tatuirovkalarni hamda nafis zanjirini ko‘rsatib turardi.
​U juda kelshgan ko‘rinardi.
​Haqiqatan ham juda yaxshi.
​Faqat pitsa va ish, bitch.
​To‘g‘ri, faqat pitsa va ish

Alessia." U sho‘xona iljayib, menga yo‘l berish uchun birgina qadam chetga surildi.
​"Rocco." Men unga shubha bilan qarab, yonidan o‘tib dahlizga kirdim.
​Shu lahzada uning nima uchun bunday iljayganini tushundim. U o‘tishim uchun deyarli joy qoldirmagan edi, shuning uchun yelkam bexosdan uning baquvvat ko‘kragiga tegib ketdi. Shuningdek, uning muattar atirining hidi burnimga urildi.
​Juda ajoyib hid.
​Unga yaqinligimga e’tibor bermaslikka harakat qilib, u eshikni yopayotganida keng dahlizni ko‘zdan kechira boshladim.
​"Buning dizaynini o‘zing qildingmi?" Men uyni unga sotganimda, unda na mebel va na bezaklar bor edi. Uy bo‘m-bo‘sh bo‘lib, qanday ko‘rinishda bo‘lishini tanlash uning ixtiyorida edi.
​"Hammasini emas." U mening nigohimni dahlizning asosiy bezagi — konsol stoli ustidagi devorda osig‘liq turgan katta suratga qaratdi. "Men mutaxassis yolladim. Faqat o‘z fikrlarimni aytdim, xolos."
​"Juda chiroyli chiqibdi." Men kichik rangli elementlar va iliq ohanglarni ko'rib jilmaydim. "Seni odatiy, faqat erkaklarga xos bo‘lgan sovuq uslubni tanlaysan deb o‘ylagandim."

​"Men kutilmagan sovg‘alarga boyman," — u tirjaydi va men tuflilarimni yechganimda, uning nigohi oyoqlarimga tushdi. Keyin u bir oz yaqinroq kelib, past ovozda kulib qo‘ydi. "Tuflisiz qanchalik pakana ekanligingni doim unutib qo‘yaman."
​"Hoy!" — qoshimni chimirdim, na iloj, boshimni bir oz ko‘tarib qarashga majbur bo‘ldim. Lekin bu uning juda yaqin kelgani sababli edi. "Bo‘yim juda ham normal."
​Tuflisiz boshim uning iag‘iga yetar-yetmas turardi — mening o‘lchovlarim bo‘yicha, bu ideal daraja. Ya’ni, agar biz birga bo‘lganimizda, bu ideal bo‘lardi. Lekin biz birga emasmiz.
​Shunchaki pitsa va ish.
​"Bo‘ying yomon deb aytmadim-ku," — u kulib, mendan bir qadam uzoqlashdi. "Shunchaki ancha vaqt bo‘libdi. Sen doim o‘sha "ajalsayod" tuflilarni kiyib yurasan-da, Bambi."
​U bizning ilk uchrashuvlarimizdan birini eslatayotgan edi. O‘shanda men tuflimda deyarli yiqilib tushayozganman — aslida bunga Rocconing o‘zi aybdor edi — va u meni tutib qolgan. U o‘shanda ko‘zlarim xuddi chiroq nuridan qotib qolgan kiyiknikidek katta-katta bo‘lib ketganini aytgan edi. Shu tariqa u menga "Bambi" laqabini qo‘yib olgandi.
​Avvaliga u buni meni g‘ashimga tegish uchun aytardi, keyin esa o‘rganib qoldi.
​"Ularni yoqtirmasligingni ko‘rsatmasang ham bo‘ladi."
​Bu gapni o‘zimni to‘xtatib qolishga ulgurmay aytib yubordim va shu zahoti tilimni tishladim

Bu bor-yo‘g‘i besh daqiqalik uy sayohati, Alessia. Homilador bo‘lib qolmaysan," — dedi u shunchalik jiddiy ohangda-ki, men o‘zimni tutolmay kıkırlab kulib yubordim.
​"Yaxshi. Besh daqiqaga. Faqat shu," — dedim men unga barmog‘im bilan ishora qilib.
​"Ha, albatta. Besh daqiqa." U sumkamni olib, dahlizdagi o‘rindiqqa qo‘ydi. Lekin kutilmaganda to‘xtab, sumkaga hayron bo‘lib qaradi.
​"Buning ichida nima bor o‘zi?"
​"Nima?" — qoshimni chimirdim, sumkamga qarab. U nima demoqchiligini tushunmadim.
​"Bu juda og‘ir-ku."
​"Og‘irmi?" — qaytardim men. "Bu shunchaki kundalik ehtiyojlarim. Va papkalar. Lekin ular unchalik og‘ir emas."
​"Yo tavba," — u pichirlab, qo‘li bilan belimdan sekin turtib, meni oldinga boshladi. "Har kuni bularga qanday chidaysan? Ham anavi dahshatli tuflilar, ham mana bu sumkaning og‘irligi?"
​"Buni ayol kishi bo‘lish deydilar, Rocco."
​U biron narsani tushunadimi o‘zi?
​Biz sayohatni pastki qavatdagi ochiq rejali qismdan boshladik. Bu shahar manzarasiga qaragan, poldan shiftgacha oynali keng maydon bo‘lib, balkoni ham bor edi. O‘ng tomonda zamonaviy oshxona, chapda esa mehmonxona joylashgan.
​"Vau," — nafasim ichimga tushib ketdi, birinchi bo‘lib qayerga qarashni bilmasdim. To‘g‘risini aytsam, bo‘ydoq yigitning uyi ekanligini hisobga olsa, u uyni juda shinam va qulay qilishni uddalabdi.
​Shuningdek, u kaminni ham yoqib qo‘ygan edi, bu esa atrofga iliq nur taratib turardi.
​"Yoqdimi?" — u oshxona peshtaxtasiga suyanib, tirjaydi. Men koshinli maydonda yurib, sekin oyna tomonga o‘tayotganimda uning nigohini o‘zimda his qildim. "Esimda, sen mensiz uyni bezata olmaysan degandek bo‘luvding?"
​To‘g‘ri. Shunday deganman.
​"Hali ham o‘sha fikrimda qolaman," — men unga qarab jilmaydim va oppoq yumshoq divan ustidan qo‘limni yurgizdim. "O‘zing dizayner yollaganingni aytding-ku."
​"Sì," — u bosh silkidi. "Lekin hammasi mening ko‘rsatmalarim ostida qilindi."
​"Bunga ishonmayman," — deb piching qildim va u hech qachon ishlatmasligini aniq biladigan oshxona tomon yo‘l oldim.
​"Men bu uyni ko‘rsatishimdan oldin sen sotib olmoqchi bo‘lgan o‘sha dahshatli uying esingdami? Senda did yo‘q," — deb uni mazax qildim, oshxonadagi jihozlarga qarab. O‘sha birinchi uy sovuq va zamonaviy edi. Hamma yoq oppoq, hech qanday xarakter yoki rang yo‘q edi.

​"Hech narsani eslay olmayapman," — u o‘zini bilmaganlikka solib yelka qisdi.
​"Albatta-da," — kulib yubordim men, oshxonada uning yoniga kelib to‘xtarkanman. "Demak, o‘sha uyni ko‘rish uchun menga tinmay qo‘ng‘iroq qilib, telefonimni portlatib yuborganing ham esingda yo‘q-da?"
​"Yo‘q," — u "yo‘q" so‘zini cho‘zib, tirjaydi. "Yura qol. Ekskursiya uchun berilgan vaqtim tugab boryapti."
​"Ikkalamiz ham bilamizki, sen baribir besh daqiqalik rejaga amal qilmaysan," — deb to‘ng‘illadim va u peshtaxtadan uzoqlashganida unga jilmayib qo‘ydim.
​Keyin Rocco menga pastki qavatning qolgan qismini — kinoteatr xonasi, sport zal va o‘yinlar xonasini ko‘rsatdi.
​"Menga bu juda yoqdi," — xonaning o‘rtasidagi bilyard stolini ko‘rganimda, ichimdan otilib chiqqan quvonchni yashira olmadim.
​Uyning qolgan zamonaviy qismlariga qaraganda, bu xona eski italyan klassik uslubida edi. Unda bar, dam olish joyi va devorda ramkaga solingan vintage Alfa Romeo surati bor edi. Va, albatta, bilyard stoli.
​"O‘ynashni bilasanmi?" — u baxmal sirt ustida qo‘limni yurgizayotganimni kuzatib, qoshini ko‘tardi.
​"Sì (Ha). Otamning uyida bittasi bor edi. U men va akamga o‘rgatgan. Har yakshanba o‘ynardik." Bular men uchun eng qadrli xotiralar edi — bir vaqtning o‘zida ham baxt, ham mahzunlik uyg‘otadigan xotiralar.
​Soatlab bilyard o‘ynaganlarimiz, ba’zan Marko bilan bir jamoa bo‘lib otamga qarshi chiqqanlarimizni eslashni yaxshi ko‘rardim. Lekin o‘sha damlar hech qachon qaytmasligini eslash og‘riqli edi.
​Rocco mening mahzun bo‘lib qolganimni sezdi. U doim meni va hissiyotlarimni o‘qishda usta bo‘lgan. Bu uning yillar davomida men bilan va boshqa odamlar bilan muloqotida payqagan qobiliyati edi.
​Lekin u mahzunlikning uzoq davom etishiga yo‘l qo‘ymadi. U vaziyatni yana yengillashtirishni juda yaxshi bilardi va hozir ham aynan shunday qildi.
​"Demak, ancha mahorating bor ekan-da, a?" U labida chorlovchi tabassum bilan oldinga bir qadam bosdi.
​"Seni yutadigan darajada mahoratim bor."
​"Shunaqami?" — u nafasini ichiga yutib, menga yanada yaqinroq keldi. "Garov o‘ynaymizmi?"
​Uning nigohidan qochish uchun atrofga qarab, labimdan kulgi qochdi.
​"Yanami? Men hali ham o‘sha 200 minglik komissiyamni kutyapman."

"Men hamon o‘sha uchrashuvimizni kutyapman," – uning ovozi pasaydi, bu esa yana tanamda titroq uyg‘otdi.
​"Hali ham bu fikringdan qaytmadingmi?"
​"Hech qachon," – deb pichirladi u, ko‘zlarida sho‘xlik o‘ynab. "Balki uchrashuvimizni shu yerda o‘tkazarmiz? Bilyard stolim yonida juda chiroyli ko‘rinishingga ishonchim komil."
​Men bir soniya qotib qoldim, yuzlarim darrov qizib ketdi. Lekin tezda o‘zimni qo‘lga olib, unga ogohlantiruvchi nigoh tashladim. "Orzu qilaver, Akkardi."
​"O‘zing ham buni o‘ylamayotganingni aytma, Alessia. Birga bilyard o‘ynash juda qiziqarli bo‘lardi," – u tirjaydi.
​Bu haqiqiy Rocco edi. U nima qilayotganini va nima deganini juda yaxshi bilardi. Lekin o‘zini go‘yo begunohdek tutib, gap faqat bilyard o‘yini haqida ketayotgandek ko‘rsata olardi.
​"Men ko‘proq restoranlarda kechki ovqatni xush ko‘radigan qizlardanman," – deb vaziyatdan chiqishga harakat qildim va uning yonidan o‘tib, eshik tomon yo‘naldim. "Yura qol."
​Xonadan chiqayotganimda uning past ovozdagi kulgisini eshitdim. Dahlizga chiqib nafasimni rostlashga ulgurmasimdan, u ortimdan chiqdi.
​"Yuqoriga," – u zinalarga ishora qildi, ko‘zlaridagi o‘sha sho‘xona chaqnash hamon so‘nmagandi.
​"Xo‘p," – deb yutindim va yalangoyoq marmar polda yurib, yuqoriga ko‘tarila boshladim.
​Rocco ortimdan kelardi, hozircha jim edi. Lekin bu Rocco-ku, shuning uchun uzoq vaqt jim tura olmadi.
​"Hujjatlar bilan ishlaganingda doim shunaqa tor jinsi kiyib olasanmi?"
​"Qachonlardir noo‘rin izohlar qilishni to‘xtatasanmi o‘zi?" – deb unga qarab o‘shqirdim. Lekin uning o‘tkir yashil ko‘zlari qaddi-qomatimga tikilib turganini ko‘rdim.
​"Shunday qomating bo‘lsa, buni to‘xtatish imkonsiz."
​Rocco bilan munosabatlarimda bir g‘alati narsa bor edi.
​U mening tashqi ko‘rinishim haqida qanchalik ko‘p izoh bermasin, noz-karashma qilmasin yoki ochiqchasiga tikilib turganini tan olmasin, men uning yonida o‘zimni hech qachon noqulay his qilmaganman.
​Men uning xarakterini bilardim. U shunday yigit ediki, agar "yo‘q" desang, buni hurmat qilardi. Shuningdek, u har qanday noqulay vaziyatda ayolni birinchi bo‘lib himoya qiladigan inson edi

​Shuning uchun ham uning noz-karashma bilan aytgan gaplarini osongina kulgi bilan yengib o‘tardim va aynan shunday qildim ham.
​U menga mehmonxonalarini ko‘rsatdi — ulardan biri o‘yinchoqlar bilan to‘la edi. Uning aytishicha, bu xonani u oilasidagi bolalar uchun tayyorlab qo‘ygan ekan.
​"Ularning bu yerda sen bilan qolishiga ruxsat berasanmi?"
​"Menda boshqa iloj yo‘q. Agar Milli dam olmoqchi bo‘lsa, meni ularni bu yerga olib kelishga majbur qiladi." U labida tabassum bilan ko‘zlarini lirraga qildi. "Bu yer oilaviy uyimizdan bor-yo‘g‘i bir necha daqiqalik yo‘l. Shuning uchun u o‘zini xotirjam his qiladigan darajada yaqin, lekin "bosh og‘rig‘idan" qutiladigan darajada uzoqda."
​Mantiqan to‘g‘ri.
​"Ularga o‘zing g‘amxo‘rlik qilasanmi?"
​"Men yosh bola emasman, Alessia." Dahliz bo‘ylab ketayotganimizda u menga jiddiy qarab qo‘ydi. "Menda yashab qolish uchun zarur bo‘lgan asosiy ko‘nikmalar bor."
​Men javob bermaslikni ma’qul ko‘rdim, lekin unga tashlagan nigohim hamma narsani aytib turardi.
​Rocco ko‘zlarini pirpiratib, oxirgi eshik yoniga keldi. Bu asosiy yotoqxona edi.
​Va to‘satdan oramizdagi yengil muhit ancha og‘irlashdi.
​Xona go‘zal edi — go‘zaldan ham a’loroq. Qora pardali ulkan derazalar, to‘q rangli yog‘och pollar, xira yoritilgan chiroqlar, iliq va boy ranglar. To‘shak juda katta bo‘lib, qimmatbaho choyshablar va yopinchiqlar bilan bezatilgan.
​Xonani sekin kezib, go‘yo manzaraga mahliyo bo‘layotgandek ko‘rinsam-da, aslida yuragimda paydo bo‘lgan tushunarsiz hayajonni bosishga harakat qilardim.
​"Uyni sotib olishingdan oldin senga bu xonani ko‘rsatganim esimda," — deb pichirladim. "Bu sen uchun asosiy sotib olish sababi bo‘lgan edi."
​"Bu men o‘sha savdolashuvga kirishganimning sabablaridan biri ham," — dedi u o‘ylanib. Oynada uning aksini ko‘rdim. U eshik yonida turgancha, har bir harakatimni kuzatib turardi.
​"Shuningdek, bu sening biror ko‘chmas mulkdan birinchi marta bunchalik hayajonlanganingni ko‘rganim edi," — u kulib qo‘ydi.
​"Meni ayblay olasanmi? Bu xonada nimadir juda mukammal," — gap manzarada edi. To‘shakning ro‘parasida okeanni ko‘rish mumkin edi, tunda esa Palermo shahar markazining miltillagan chiroqlari ko‘rinib turardi

​"Ajoyib ish qilibsan," — jilmayib, xonani ko‘rsatdim. "Endi bu yer haqiqiy uyga o‘xshabdi. Sening uchun xursandman."
​Biz Rocco bilan villa qidirishni boshlaganimizda, u o‘z niyatini aniq aytgan edi. Uning Sitsiliyada boshqa mulklari ham bor — uylar, kondominiumlar, kvartiralar. Lekin u shunday joyni xohlagandiki, u yerda hamma narsadan dam olish imkoni bo‘lsin va shu bilan birga oilasiga yaqin joylashsin.
​Menimcha, bu joy hozir u uchun ayni muddao.
​"Yo‘q," — u bosh chayqab, xonaning o‘rtasiga keldi. "Hali ham nimadir yetishmayapti," — deb pichirladi u.
​"Nima?" — qoshimni chimirdim va nima yetishmayotganini tushunish uchun atrofga qaradim.
​Uning nigohi bir muddat lablarimda to‘xtab qoldi, so‘ngra ko‘zlarimga tikildi. "Aniq bilmayman."
​Va shu lahzada oramizdagi taranglik o‘n baravar kuchaydi.
​U hazillashmayotgan edi, na iljayardi va na birorta noo‘rin izoh berardi.
​U menga shunchaki ilgari hech qachon qaramagan ohangda tikilib turardi.
​Bunga bardosh berishim qiyin edi.
​"Hujjatlarni hal qilib olishimiz kerak," — deb pichirladim va o‘zimni nigohimni olib qochishga majbur qildim. Uning yonidan o‘tib ketayotganimda bir chetga surildim.
​Uning qo‘li belimga zo‘rg‘a tegib ketdi, lekin bu terimni kuydirib yuborishga yetarli edi.
​Men bir og‘iz ham so‘z aytmadim.
​Faqat yurishda davom etdim.
​Chunki endi bu shunchaki "pitsa va ish" emasligini tushunib yetgandim.
​Buni bilardim.
​Biz pastki qavatdagi mehmonxonaga qaytib, pitsa yeb, bir shisha vino ichgancha hujjatlarni ko‘rib chiqdik.
​Vino, albatta, uzumzorlardan keltirilgan qimmatbaho ichimlik edi. Bu odam hech qachon uyida oddiy do‘konning vinosini saqlamaydi.
​Pitsa ham juda mazali edi.
​Oxirgi sahifani ko‘rib bo‘lgach, yengil tin oldim. Vinomdan ho‘plab, bir oyog‘imni ikkinchisi ostiga yig‘ishtirib olgancha divanga chuqurroq joylashdim.
​Nigohim yonimda o‘tirgan, nigohini manzaraga tikkancha vazmin o‘tirgan erkakka tushdi

​Mening nigohimni sezgandek, u xayollaridan uyg‘ondi. Sekin xo‘rsinib, o‘zini divan suyanchig‘iga tashladi.
​"Bilasanmi—" u past ovozda gap boshladi. "—aslida men bu yerda ko‘p ham uxlamayman."
​"Rostdanmi?"
​U yelka qisdi. "Oyiga bir necha kecha, xolos. Ko‘p vaqtimni asosiy villada o‘tkazaman."
​"Oilang bilanmi?"
​"Sì (Ha)." U bosh silkidi va yana nigohini manzaraga qaratdi. "Ularning yonida bo‘lishni yoqtiraman. Shovqin-suron, tartibsizlik. Bu men uchun odatiy hol."
​Men qoshimni ko‘tardim. "Odatiy? Rocco, men sening amakivachchalaringni bor-yo‘g‘i ikki marta ko‘rganman, lekin ularda nimadir tubdan noto‘g‘ri ekanligini bilaman."
​Axir ular Rocconing qizi bor deb yolg‘on gapirishdi-ya. Kim ham shunday qiladi?
​U kulib, boshini qimirlatib qo‘ydi. "Bunga e’tiroz bildira olmayman. Lekin, nima bo‘lganda ham, ular mening oilam."
​"Ular senga havas qilishadi, bilasanmi?" Men vinomdan ho‘pladim, u esa nigohini menga qaratdi.
​"Buni qayerdan bilasan?"
​"Bu yaqqol ko‘rinib turibdi," — yelka qisdim. "Ularning bor xohishi — senda taassurot qoldirish. Shunchaki buni uddalash uchun mahoratlari yetishmaydi."
​"Yoki miya hujayralari," — deb to‘ng‘illadi u, ehtimol bugun ertalab omborda ular keltirib chiqargan tartibsizlikni eslab. Men hali ham Jovanni olib kelgan asboblar sumkasi va g‘alati ichimliklar to‘plamini hazm qila olmayotgan edim.
​"Aytgancha, nega senga issiq shokolad yoqmaydi?" Men qoshimni chimirib, qaddimni bir oz rostladim.
​"U kimga ham yoqardi?" — u menga qarab qoshini ko‘tardi.
​"Menga yoqadi."
​"Xuddi shunday," — deb javob berdi u vinodan ho‘plab.
​"Bu gaplaringda qayerdadir haqorat borligini bilaman-u, lekin vino aqlimni biroz xira qilgan ko‘rinadi," — deb xo‘rsindim, bu Rocconing ohista kulishiga sabab bo‘ldi.
​"Shunchaki shirin qilingan suyuq shokoladni ichishda hech qanday mantiq ko‘rmayapman. Undan hech qanday foyda yo‘q."
​"U mazali, foydasi shunda."
​"Bilasanmi, menimcha, sen mening oilamdagi ba’zi ahmoqlar bilan juda yaxshi chiqishib ketgan bo‘lar eding," — deb e’lon qildi u to‘satdan, yana o‘zining yashirin pichinglari bilan meni hayron qoldirib

"Qaysilari?" — qoshimni chimirib, vinomdan ho‘pladim.
​"Masalan, egizaklar. Ular kechasi issiq kakaoni sevishadi. Bu ular uchun bir uyum shirinlik va qaymoqni nimaningdir ustiga taxlab ichish uchun yana bir bahona."
​Bu juda jozibali eshitilardi.
​"Va Milli," — deb qo‘shib qo‘ydi u.
​"Kelining, shundaymi?" U yaqinda farzandli bo‘lgan va bolalarini Rocco bilan qoldiradigan ayol edi.
​"Sì (Ha). U yunon, sutli kokteyllarning ishqibozi. Xuddi sendek asabga teguvchi," — u menga masxaraomuz jilmaydi, men esa bunga javoban ko‘zlarimni qisib, vinomdan yana bir marta ho‘pladim.
​Rocco bilan avvalgi suhbatlarimizdan Milli haqida ozgina bilar edim. U men bugun ertalab birinchi marta ko‘rgan akasi — Kostaga turmushga chiqqan edi.
​"Bir kun kelib u bilan tanishishni juda xohlardim." Men bilgan ma’lumotlarga ko‘ra, u ancha yoqimli ayolga o‘xshardi.
​Mening bu gapim Rocconi bir soniyaga to‘xtab qolishga majbur qildi, uning nigohi mendan chetga qochdi.
​Nimadir noto‘g‘ri aytdimmi?
​Tomog‘imni qirib, to‘satdan vaziyatni o‘zgartirishga harakat qildim. "Shunchalik shovqinli va tartibsiz uyni tasavvur ham qila olmayman. Men o‘z pentxausimdagi osoyishtalikni va yolg‘iz yashashni yaxshi ko‘raman. Ota-onam va akam bilan o‘tgan yillardan keyin menga aynan shu kerak edi."
​Uning nigohi yumshadi. "Marko, shundaymi?"
​Men bosh silkidim. Rocco akamning o‘limi haqida hech qachon savol bermagan. Marko haqida gap ochganimda yoki bu haqda mahzun bo‘lib qolganimda ham so‘ramagan.
​U Markoga nima bo‘lganini bilmas edi va men ham buni shunday qolishini afzal ko‘rardim. O‘sha kun — men hech qachon qayta eslashni xohlamaydigan kun edi.
​Akamning hech qachon jazosini olmaydigan tashkilot tomonidan kunduzi hamma yoq yop-yorug‘da otib ketilganini bilganlarida, odamlarning menga hamdardlik bilan qarashlarini yomon ko‘rardim.
​"Bilasanmi, bularning hammasini u qilishi kerak edi," — men hozir o‘tirgan va o‘zim Rocco uchun topib bergan hashamatli villaga ishora qildim. "U o‘ziga ishonadigan, aqlli va quvnoq edi. Men esa shunchaki uning ortidan ergashib yuruvchi edim."
​"Sen shunchaki kimdir emas eding," — deb javob berdi u qat’iyat bilan, lekin yumshoq ohangda

Shunday edi," — qo‘limdagi qadahga past nazar tashladim. "U to‘ng‘ich o‘g‘il edi. Oilamizning faxri va quvonchi edi. U vafot etganida... dadam buni aytmagan bo‘lsa-da, lekin uning o‘rnini bosishimni kutayotganini sezardim."
​Rocco gapimni bo‘lmadi, shunchaki kutib turdi va men ilgari unga faqat yuzaki aytib bergan narsalarim haqida ichimni bo‘shatishimni tingladi.
​"Shunday qilib, ota-onamning hayotidagi o‘sha bo‘shliqni to‘ldirish uchun qo‘limdan kelganicha harakat qildim. Birdaniga akam yashashi kerak bo‘lgan hayotni yashash mening mas’uliyatimdek tuyuldi. Shu sababli bularning barchasini o‘rgana boshladim. Va o‘shanda sobiq yigitim bilan tanishdim," — unga qaradim.
​"Senga aytib berganim esingdami?"
​"Ha, seni erkaklardan ko‘nglingni qoldirgan o‘sha yigitni aytayapsanmi?"
​U bir amallab vaziyatni yumshatishga urinib, kulib qo‘ydi.
​"Meni lesbiyan deb o‘ylaganingga hali ham ishona olmayman," — deb piching qildim.
​"Ey, qo‘ysang-chi. Hech bir ayol menga qarshilik ko‘rsata olmaydi. Uch oydan keyin muammo senda bo‘lsa kerak, deb aniq qaror qilgandim."
​U shunchalik "kamtar"ki...
​"Xo‘sh, nihoyat bunga bardosh bera oladigan yagona to‘g‘ri yo‘ldagi ayolni topding," — tirjaygancha vinomdan ho‘pladim. "Mana, uch yildan beri chidab kelyapman."
​"Afsuski," — deb to‘ng‘illadi Rocco va men uni tizsam bilan turtganimda kulib yubordi. "Xo‘sh, men bilan bo‘lish imkoniyatingni yo‘qqa chiqargan o‘sha sobiq yigiting bilan nima bo‘lgan edi o‘zi?"
​Bu odam qanday qilib hamma narsani o‘ziga bog‘lashni uddalaydi-ya.
​"U qog‘ozda mukammal ko‘rinadigan yigitlardan edi. Kerakli gaplarni gapirardi, ko‘p va’dalar berardi. Keyin esa haqiqiy dahshat bo‘lib chiqdi," — deb qo‘shimcha qildim. "U o‘ta nazoratchi edi. Doim ustunlik o‘zida ekanligini his qilishi kerak edi. Mening intilishlarim borligi yoki u uddalay olmagan narsalarni yaxshi qilishim unga yoqmasdi."
​"O‘ziga ishonmagan erkakdan ham yomoni yo‘q," — dedi Rocco nafrat bilan. "Rostdan ham, qanday erkak o‘z qizidan xavfsirashi mumkin? Sizlar bir jamoa bo‘lishingiz kerak, shunday emasmi?"
​"Xuddi shunday," — xo‘rsinib, divanga suyandim. "Hatto umrida jiddiy munosabati bo‘lmagan yigit ham buni tushunarkan-ku."
​Mening bu ochiqcha pichingim Rocconi kuldirib yubordi. "Menda amaliy tajriba bo‘lmasligi mumkin, lekin hammasi qanday ishlashini bilaman. Bilimim yetarli."
​"Va bunga qo‘shimcha ravishda o‘sha-o‘sha "kamtarlik" ham bor."

— Sì. Yana kamtarliging ham, — u jilmaydi va divandan turib, stakanimga ishora qildi. — Yana vino xohlaysanmi?
— Yo‘q, rahmat. Uyga haydashim kerak.
— Sen xohlamagan narsani qilishga majbur emassan, cara, — deb hazillashdi u, menga ko‘z qisib. Shu ondayoq yuragim erib ketgandek bo‘ldi.
Shekilli, eriganim juda bilinib qolgan, chunki u reaksiyamga kulib yubordi. Har doimgidek meni sotib qo‘ygan narsa — qizarib ketgan yonoqlarim edi.
Bir lahzadan keyin u qo‘lida Campari bilan qaytib keldi va bu safar menga biroz yaqinroq o‘tirdi. O‘tirganda tizzasi menikiga tegdi va u uni tortib olmadi.
— Rostini aytsam, — dedi u bir qultum ichib, — yonimda shunaqa jinsi shim kiyib yurib, hech narsa demayman deb o‘ylama.
Ko‘zlarimni toraytirdim.
— Yana o‘sha mavzuga qaytdikmi?
— Hujjatlarga imzo qo‘yayotganimizda butun vaqt chalg‘ib o‘tirgandim.
— Bu shunchaki jinsi shim, Rocco, — deb ming‘irladim.
— Buni go‘yo ular meni butun kecha tinch qo‘ymagandek emas, oddiy narsa deb aytyapsan.
Men vino stakanim ortidan unga qaradim va ochiq-oydin narsani aytdim:
— Oldin ham meni jinsi shimda ko‘rgansan.
— Ha, — dedi u, ko‘zlari qisqa muddat pastga tushib, men vinoimning oxirgi qultumini ichib tugatgunimcha. — Lekin bunday emas. Uyimda bemalol yurib, o‘zingni xuddi shu yer seniki kabi tutganingda emas.
— Unday emas, — dedim qoshimni chimirib, bo‘sh stakanni stol ustiga qo‘yarkanman. Rocco Camparisini bir yutumda tugatib, stakanini menikining yoniga qo‘ydi.
Keyin u biroz oldinga engashdi. Ovozi yengil, hazilomuz edi, ammo nigohi mutlaqo jiddiy.
— Ishonching komilmi? Chunki divanimda bukchayib o‘tirganing, vinoimni ichayotganing, go‘yo doim shu yerda yashagandek kulayotganing… bu menga juda ham uydek tuyulyapti.
Men og‘zimni ochdim, lekin hech qanday so‘z chiqmadi.
Chunki uning yonida o‘zimni chindan ham erkin his qilardim. Gap uy haqida emas edi — gap uning o‘zi haqida edi.
Rocconing ko‘zlari ko‘zlarimdan uzilmadi — sokin va o‘qib bo‘lmas darajada.
— Bu yerga faqat ish yuzasidan kirgandek bo‘lding, — dedi u past ovozda. — Lekin men seni juda yaxshi bilaman, Alessia. Sen bu yerga hujjatlar uchun kelmagansan.

Ko‘ksim siqilib ketdi — u yana biroz yaqinlashdi, soni menikiga ataylab, sekin tegdi.
— Men buni kutmaganman deb o‘ylaysanmi? — dedi u, ovozi yanada pastlab. — Uch yil. Uch yil davomida o‘zimni xotirjam tutdim. Har safar o‘sha aqlli, o‘tkir javoblaring bilan meni to‘xtatganingni ko‘rdim. Va men bunga yo‘l qo‘ydim.
U boshini biroz egdi — keyingi so‘zlari eng nozik joyimga tegishi uchun yetarli darajada.
— Ammo bugun-chi? — uning nigohi lablarimga tushdi. — O‘zing kelding menga.
Men nimadir deyishim kerak edi. Hazil aralashtirishim, ko‘zlarimni aylantirishim yoki qandaydir javob qaytarishim kerak edi.
Lekin qilmadim.
U meni go‘yo sehrlab qo‘ygandek edi. Tanasi menikiga qarab burilgan, qo‘li divanda boshim yonida turardi. U yana yaqinlashdi. Yashil ko‘zlari ko‘zlarimdan uzilmadi, atiri hidi butun ongimni egallab oldi.
Va keyin u aslida javobini bilgan savolni berdi.
U yana biroz egildi, ovozi yanada past, jiddiy.
— Hozir seni o‘psam… meni to‘xtatasanmi?
Men javob bermadim. Bunga hojat ham yo‘q edi.
Chunki men chekinmagan zahoti, u sekin va ataylab yaqinlashdi — xuddi sodir bo‘ladigan har bir soniyani his qilishimni istagandek.
Va u meni o‘pdi.
Jin ursin.