Озвучка — это долго?
При идеальных исходных условиях — за час. Но нужно понимать, что заказчик и исполнитель должны сойтись в цене. Текст должен быть идеальным. И время записи (в студии) должно быть свободным. Такое бывает редко. Но бывает.
Обычно, на озвучку небольшого текста уходит полдня или сутки. Но тут нужно понимать, что именно в итоге хочет получить клиент. Ролик, который можно брать и крутить по радио. Или голую необработанную озвучку, которую предстоит сводить с музыкой и эффектами, а также монтировать.
На голую немонтированную озвучку, обычно, уходит времени в 2 раза больше, чем она звучит в итоге. То есть, если вам нужно записать часовую корпоративную презентацию (на выходе), на саму запись уйдет от 1,5 до 2 часов. Это только запись.
Монтаж — это отдельная процедура.
Режиссер удаляет неудачные дубли, паузы и прочий звуковой мусор. В итоге запись звучит идеально. Зачастую во время монтажа выявляются моменты, которые заказчик упустил на этапе подготовки текста. Если делать монтаж в день записи, все это можно поправить: дописать, переписать, вырезать лишнее.
Сведение — третий и последний пункт.
На этом этапе смонтированная озвучка соединяется (сводится) с музыкой и эффектами. Практика показывает, что именно этот процесс занимает больше всего времени, в том случае, если заказчик заранее не представляет в деталях, как должен звучать его ролик.
Если итоговый ролик нужно соединить с видеорядом, то это уже совсем другая история. Все этапы выглядят по-другому. Здесь обычно добавляется аренда студии, которая приспособлена к озвучке видео. Стоит это не очень дорого. Сложнее — договориться по времени. Но в итоге все получится — главное захотеть.