АПОСТИЛИРОВАНИЕ

Бюро переводов «Переклад, га?!» предлагает услуги по проставлению штампа апостиль в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины, Министерстве образования Украины.

АПОСТИЛЬ – один из видов подтверждения (легализации) документов, а именно подтверждение подписи должностного лица, выдавшего документ, а также печати/штампа, проставленного на такой документ.

Решение о проставлении Апостиля в качестве официальной легализации документов было принято Гаагской конвенцией в 1961 году. Не все страны подписали данную конвенцию.

Список стран, в которых, в соответствии с Гаагской Конвенцией от 5 октября 1961 года, действует Апостиль:

● Австралия;

● Австрия;

● Азербайджан;

● Албания;

● Андорра;

● Антигуа и Барбуда;

● Аргентина;

● Армения;

● Багамские острова;

● Барбадос;

● Белоруссия;

● Белиз;

● Бельгия;

● Бермуды;

● Болгария;

● Босния и Герцеговина;

● Ботсвана;

● Бруней-Дурассалам;

● Великобритания;

● Венгрия;

● Венесуэла;

● Виргинские острова;

● Германия;

● Гибралтар;

● Гондурас;

● Гренада;

● Греция;

● Дания;

● Джерси Бейлиуик Гернси;

● Доминика;

● Каймановы острова;

● Израиль;

● Индия;

● Ирландия;

● Исландия;

● Испания;

● Италия;

● Латвия;

● Лесото;

● Либерия;

● Литва;

● Лихтенштейн;

● Люксембург;

● Казахстан;

● Кипр;

● Китай (только Гонконг и Макао);

● Колумбия;

● Маврикий;

● Македония;

● Малави;

● Мальта;

● Маршалловы острова;

● Мексика;

● Монако;

● Монтсеррат;

● Намибия;

● Нидерланды;

● Ниуэ;

● Норвегия;

● Новая Зеландия;

● Новые Гебриды;

● Панама;

● Польша;

● Португалия;

● Острова Гилберта и острова Эллис;

● Остров Мен;

● Острова Терке и Кайкос;

● Россия;

● Румыния;

● Святая Елена (Нидерландские, Антильские острова);

● Самоа;

● Сан-Марино;

● Эсватини (бывшее название Свазиленд);

● Сейшельские острова;

● Сент-Винсент и Гренадины;

● Сент-Китс и Невис;

● Сент-Кристофер и Невис;

● Сент-Люсия;

● Сербия и Черногория;

● Словакия;

● Словения;

● США;

● Суринам;

● Тонга;

● Турция;

● Тринидад и Тобаго;

● Фиджи;

● Финляндия;

● Фолклендские острова;

● Франция;

● Чехия;

● Хорватия;

● Швейцария;

● Швеция;

● Украина;

● Эквадор;

● Эль-Сальвадор;

● Эстония;

● ЮАР;

● Япония

Для стран, которые не входят в Гаагскую Конвенцию от 5 октября 1961 года, подтверждение легитимности документов происходит путём консульской легализации документов!

Для проставления штампа апостиль необходимо подавать оригиналы документов. Лишь в некоторых случаях апостиль проставляется на нотариально заверенных копиях документов.

Штамп Апостиль проставляется в Министерстве образования Украины

— на документах об образовании, выданных учебными заведениями Украины, государственными органами, предприятиями и организациями, которые относятся к сфере образования и науки:

● апостиль диплома;

● апостиль приложения к диплому;

● апостиль аттестата;

● апостиль приложения к аттестату;

● апостиль справки из учебного заведения;

● апостиль учебных планов;

● апостиль сертификата о присвоении учёной степени

Штамп Апостиль проставляется в Министерстве юстиции Украины

— на документах, выданных ЗАГС и органами юстиции, оформленных нотариусами Украины.

● апостиль свидетельства о рождении;

● апостиль свидетельства о браке;

● апостиль свидетельства о разводе;

● апостиль свидетельства об изменении фамилии, имени, отчества;

● апостиль свидетельства о смерти;

● апостиль справки;

● апостиль выписки из реестра;

● апостиль заявления;

● апостиль решения суда;

● апостиль юридических документов

Штамп Апостиль проставляется в Министерстве иностранных дел Украины

— на документах, выданных органами юстиции, Министерством внутренних дел и судами Украины.

● апостиль справки о несудимости;

● апостиль медицинской справки о состояния здоровья отъезжающего за границу;

● апостиль справки с места регистрации

В качестве нотариально заверенных копий оригиналов документов апостиль проставляется на:

● апостиль нотариально заверенной фотокопии паспорта;

● апостиль нотариально заверенной копии военного билета

● и т.д.

ДВОЙНОЙ АПОСТИЛЬ

Для некоторых стран Вам потребуется проставление двойного Апостиля. Так, например, для поступления в высшие учебные заведения Австрии гражданам Украины необходимо проставить двойной Апостиль на документы об образовании.

В связи с этим, на оригинале аттестата или диплома, выданного Министерством Образования Украины, проставляется первый Апостиль. Затем апостилированный документ переводится на немецкий язык, а правильность перевода заверяется нотариально.

Затем данный документ подаётся для проставления второго Апостиля Министерством юстиции Украины. Процедуру проставления двойного Апостиля требуют некоторые государства – участники Гаагской Конвенции, в частности, Португалия, Франция, Швейцария, Бельгия, а также некоторые другие государства.

В некоторых странах НЕ ТРЕБУЕТСЯ подтверждения легитимности украинских документов. К числу таких стран относятся:

●большинство стран СНГ, в которых действует Минская конвенция от 22 января 1993 г. (с изменениями от 28.03.1997 г.): Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан;

●страны, с которыми Украина заключила двусторонний договор о правовой помощи в гражданских делах: Болгария, Венгрия, Вьетнам, Китай, Латвия, Литва, Молдова, Монголия, Польша, Чехия, Эстония.