АПОСТИЛЮВАННЯ

Бюро перекладів «Переклад, га?!» пропонує послуги з проставлення штампа апостиль в Міністерстві юстиції України, Міністерстві закордонних справ України, Міністерстві освіти України.

АПОСТИЛЬ - один з видів підтвердження (легалізації) документів, а саме підтвердження підпису посадової особи, яка видала документ, а також печатки/штампа, проставленого на такий документ.

Рішення про проставлення Апостиля в якості офіційної легалізації документів було прийнято Гаазькою конвенцією в 1961 році. Не всі країни підписали цю Конвенцію.

Перелік країн, в яких, відповідно до Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року, діє Апостиль:

● Австралія;

● Австрія;

● Азербайджан;

● Албанія;

● Андорра;

● Антигуа і Барбуда;

● Аргентина;

● Вірменія;

● Багамські острови;

● Барбадос;

● Білорусія;

● Беліз;

● Бельгія;

● Бермуди;

● Болгарія;

● Боснія і Герцеговина;

● Ботсвана;

● Бруней-Дурассалам;

● Великобританія;

● Угорщина;

● Венесуела;

● Віргінські острови;

● Німеччина;

● Гібралтар;

● Гондурас;

● Гренада;

● Греція;

● Данія;

● Джерсі Бейліуік Гернсі;

● Домініка;

● Кайманові острови;

● Ізраїль;

● Індій;

● Ірландія;

● Ісландія;

● Іспанія;

● Італія;

● Латвія;

● Лесото;

● Ліберія;

● Литва;

● Ліхтенштейн;

● Люксембург;

● Казахстан;

● Кіпр;

● Китай (тільки Гонконг і Макао);

● Колумбія;

● Маврикій;

● Македонія;

● Малаві;

● Мальта;

● Маршаллові Острови;

● Мексика;

● Монако;

● Монтсеррат;

● Намібія;

● Нідерланди;

● Ніуе;

● Норвегія;

● Нова Зеландія;

● Нові Гебриди;

● Панама;

● Польща;

● Португалія;

● Острови Гілберта та острови Елліс;

● Острів Мен;

● Острови тертці і Кайкос;

● Росія;

● Румунія;

● Свята Олена ( Нідерландські, Антильські острови);

● Самоа;

● Сан-Марино;

● Эсватини (колишня назва Свазіленд);

● Сейшельські острови;

● Сент-Вінсент і Гренадіни;

● Сент-Кітс і Невіс;

● Сент-Крістофер і Невіс;

● Сент-Люсія;

● Сербія та Чорногорія;

● Словаччина;

● Словенія;

● США;

● Суринам;

● Тонга;

● Туреччина;

● Тринідад і Тобаго;

● Фіджі;

● Фінляндія;

● Фолклендські острови;

● Франція;

● Чехія;

● Хорватія;

● Швейцарія;

● Швеція;

● Україна;

● Еквадор;

● Ель-Сальвадор;

● Естонія;

● ПАР;

● Японія

Для країн, які не входять до Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року, підтвердження легітимності документів відбувається шляхом консульської легалізації документів!

Для проставлення штампа апостиль необхідно подавати оригінали документів. Лише в деяких випадках апостиль проставляється на нотаріально завірених копіях документів.

Штамп Апостиль проставляється в Міністерстві освіти України

- на документах про освіту, виданих навчальними закладами України, державними органами, підприємствами та організаціями, що належать до сфери освіти і науки:

● апостиль диплома;

● апостиль додатки до диплома;

● апостиль атестата;

● апостиль додатки до атестату;

● апостиль довідки з навчального закладу;

● апостиль навчальних планів;

● апостиль сертифіката про присвоєння наукового ступеня

Штамп Апостиль проставляється в Міністерстві юстиції України

- на документах, виданих РАЦС та органами юстиції, оформлених нотаріусами України.

● апостиль свідоцтва про народження;

● апостиль свідоцтва про шлюб;

● апостиль свідоцтва про розлучення;

● апостиль свідоцтва про зміну прізвища, імені, по батькові;

● апостиль свідоцтва про смерть;

● апостиль довідки;

● апостиль виписки з реєстру;

● апостиль заяви;

● апостиль рішення суду;

● апостиль юридичних документів

Штамп Апостиль проставляється в Міністерстві закордонних справ України

- на документах, виданих органами юстиції, Міністерством внутрішніх справ та судами України.

● апостиль довідки про несудимість;

● апостиль медичної довідки про стан здоров'я від'їжджаючого за кордон;

● апостиль довідки з місця реєстрації

В якості нотаріально завірених копій оригіналів документів апостиль проставляється на:

● апостиль нотаріально завіреної фотокопії паспорта;

● апостиль нотаріально завіреної копії військового квитка

● і т. д.

ПОДВІЙНИЙ АПОСТИЛЬ

Для деяких країн Вам буде потрібно проставлення подвійного апостилю. Так, наприклад, для вступу до вищих навчальних закладів Австрії громадянам України необхідно проставити подвійний Апостиль на документи про освіту.

У зв'язку з цим, на оригіналі атестата або диплома, виданого Міністерством освіти України, проставляється перший Апостиль. Потім апостильований документ перекладається на німецьку мову, а правильність перекладу завіряється нотаріально.

Потім даний документ подається для проставлення другого Апостиля Міністерством юстиції України. Процедуру проставлення подвійного апостилю вимагають деякі держави-учасники Гаазької Конвенції, зокрема, Португалія, Франція, Швейцарія, Бельгія, а також деякі інші держави.

У деяких країнах НЕ ПОТРІБНО підтверджувати легітимність українських документів. До переліку таких країн відносяться:

● більшість країн СНД, в яких діє Мінська конвенція від 22 січня 1993 р. (зі змінами від 28.03.1997 р.): Азербайджан, Вірменія, Білорусь, Грузія, Казахстан, Киргизія, Молдова, Росія, Таджикистан, Туркменістан, Узбекистан;

● країни, з якими Україна уклала двосторонній договір про правову допомогу в цивільних справах: Болгарія, Угорщина, В'єтнам, Китай, Латвія, Литва, Молдова, Монголія, Польща, Чехія, Естонія.

Якщо у Вас виникли будь-які питання щодо апостилізації документів, звертайтеся до Бюро перекладів «Переклад, га?!»