Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 14
На резкие слова Санхона Чуён переспросил, но Санхон, нервно убираясь, не ответил. Чуён лишь смотрел на его затылок.
Стоило ли трижды вырезать в себе иероглиф «терпение»? Казалось, что его гнев утихнет, только если он немедленно бросится и перережет им глотки…
В голове Санхона проносились тысячи мыслей, и он изо всех сил старался сдерживать слова. В драке с теми, кто моложе его на десять лет, не было никакой выгоды, так что в итоге он решил терпеть.
Так, несколько минут он молча убирался, и теперь коридор наконец стал чистым.
Санхон, уставший от грязи, скопившейся за ночь, снял и швырнул маску и перчатки в мусорное ведро. На лбу выступила легкая испарина, но он грубо смахнул её рукой и вошёл внутрь. При этом хулиганы, несмотря на его просьбу сидеть смирно, вовсю шлялись по ломбарду, разглядывая всё подряд.
- Слушай, а когда у тебя течка, ты обычно сколько даёшь?
- Минимум пятьсот тысяч. Если человеку срочно нужны деньги - накидываю ещё сто.
- Охуеть. За один перепих - полляма… Да таким, как ты, эта сфера вообще по призванию.
Когда один из парней спросил, Санхон ответил прямо. Иногда требовалось притворяться, в зависимости от ситуации, но по характеру он не умел лгать, так что ничего не мог поделать.
Санхон взял со стола в углу договор залога и долговую расписку и подошёл к Чуёну. Чуён, в отличие от своей наглой позы, смущённо смотрел на него.
- Ну… это… в следующий раз давай со мной.
- Кх-кх… Ты совсем ебанутый? Ты это вслух говоришь?
- Эй, да у этого придурка долги по ставкам - мама не горюй. Ему уже и дом продавать надо.
Несмотря на издёвки со стороны своих, лицо Чуёна оставалось неожиданно серьёзным.
Санхон, глядя на Чуёна, тяжело вздохнул. Было ощущение, что в этом районе люди через день задыхаются от долгов по азартным играм. Словно к месту прилип дух, который в прошлой жизни так и не наигрался.
- Этого не будет, так что давай закроем тему.
- Думаешь, я прямо сейчас не смогу тебя тут размазать? Ты что, решил, что мы с тобой на одном уровне, только потому что всё время с тобой возимся?
- Эй, Ён Санхон, не пойми неправильно, слушай. Мы относимся к тебе снисходительно, потому что ты милый и симпатичный. Будь ты хоть чуть более ублюдком, тебя бы уже убили.
Атмосфера в ломбарде мгновенно накалилась.
Санхон с отвращением выдохнул. Слушать подобное от сопляков, заставляло задуматься о многом.
В этот момент один из парней рядом с Чуёном сунул сигарету в рот. Здесь курить было запрещено. Санхон без колебаний схватил стакан со стола и плеснул воду прямо ему в лицо.
Парень, мгновенно промокший, сломал сигарету пополам и вскочил с места. Он сверкнул глазами, словно готовый тут же убить Санхона, но Санхон даже глазом не моргнул. Наоборот, он приподнял бровь, словно говоря «и что ты сделаешь?», и открыл рот:
- Да ты охуел?! Жить надоело?! Ты вообще видишь, что мы тебя реально щадим?!
От сдержанной реакции Санхона тот парень сжал кулак, словно больше не мог терпеть. В тот же момент перед ним шагнул Чуён, преграждая путь.
В конце концов, после короткого приказа Чуёна, парень сквозь зубы выругался и вышел из ломбарда. Санхон молча продолжил заполнять пустые строки в договоре. Хотелось поскорее закончить с бумагами и выгнать этих ублюдков ко всем чертям. Мысль о том, что только что убранное помещение снова загадят, окончательно портила настроение.
- А, кстати, ты слышал тот слух? Про того уёбка из «Керян-панчхона». Говорят, глаз ему ты выбил?
- Но я, если честно, не особо верю. Слухи - такая штука: пока через чужие рты пройдут, и мясом обрастут, и пеной покроются.
На этот раз Чуён взял в рот сигарету и достал зажигалку. В тот же миг, когда он собрался прикурить, Санхон проворно выхватил зажигалку.
Это происходило уже не в первый раз. Сколько ни говори - всё мимо ушей. Можно было сойти с ума.
- Ребята. Здесь нельзя курить.
- Эй, я хочу, чтобы ты понимал атмосферу и действовал соответственно. Так ты проживёшь дольше в этом суровом Хоранг Ёндоне.
Чуён, с каменным лицом, щёлкнул Санхона по голове, взял со стола договор и начал его просматривать.
Даже если бы он читал внимательно, он всё равно ничего бы не понял, да и в любом случае, главное было просто забрать деньги, поэтому Чуён бегло просмотрел его, выхватил ручку из руки Санхона и нацарапал своё имя в графе для подписи. Затем сразу написал желаемую сумму на длинной горизонтальной линии.
Сумма: 5,000,000 вон (пять миллионов вон)
Выведя цифры почти с нажимом, он поставил подпись и откинулся с довольным видом.
- Ты хоть понимаешь, что делаешь? Подписывать, не читая договор.
- А что? Там же наверняка всё правильно написано. В конце концов, главное - вернуть в течение шести месяцев, разве нет?
- А что, если там написано, что я убью тебя?
- …Пф, пухаха…! …Ты серьёзно? Да как такой щенок, как ты, меня убьёт?
Словно услышав действительно смешную шутку, они все как один разразились хохотом, насмехаясь над Санхоном. Единственным, кто не смеялся, был сам Санхон. Что в этом было такого смешного? В конце концов, у них даже выступили слёзы, и они схватились за животы. Санхон протянул Чуёну салфетку.
В тот момент Чуён схватил Санхона за запястье.
- Смотри. Что ты можешь сделать с такими худыми руками?
- Я немного разбираюсь в гадании, хочешь, погадаю тебе?
В конце концов, Чуён под предлогом гадания стал тереть и трогать руку Санхона. А затем открыл рот и начал нести вздор:
- Твоя судьба - до самой старости жить под другими, быть их дыркой, и так и умереть.
- Рад слышать, что проживу долго.
Санхон протянул Чуёну второй экземпляр тех же документов и заставил его подписать ещё раз. Получив таким образом два оригинала, он и сам вписал своё имя и поставил подпись под именем Чуёна.
- Как здесь указано, обычно долг возвращают в течение трёх месяцев. Я иду тебе навстречу и даю шесть.
- Если найдётся настоящий владелец, договор аннулируется. В этом случае ты сразу же возвращаешь мне деньги. Понял, о чём я?
Санхон говорил чётко, словно объясняя ребёнку. Но Чуён сидел в развалку и слушал невнимательно. На его лице читалось желание, чтобы ему поскорее отдали деньги.
В тот момент, словно ему в голову пришла очередная дурацкая идея, выражение лица Чуёна изменилось.
- Эй, а что, если я не верну деньги и сбегу?
В ответ из толпы раздался смешок. Видя, насколько легко этих придурков рассмешить, Санхон молча выждал.
- Даже если не сбегу. Вот просто не верну и буду упираться - что ты сделаешь?
В этот момент Санхон поставил ручку вертикально, шагнул на стол и схватил Чуёна за подбородок. В следующую секунду остриё ручки упёрлось ему прямо в рот.
Стоило ему лишь пошевелиться, и острие могло пронзить ему язык.
- Ты правда думаешь, что я держу ломбард, не имея никаких рычагов? Я похож на такого?
- Кстати. Если пробить язык - от кровопотери вполне можно сдохнуть.
В одно мгновение лицо Санхона стало серьёзным, и он остро уставился на Чуёна. Застигнутые врасплох внезапными действиями Санхона, хулиганы не могли вымолвить и слова, лишь робко наблюдая за ситуацией. Даже Чуён смотрел на Санхона с открытым ртом и ошеломлённым видом.
На их лицах явно читалось замешательство от неожиданного поступка Санхона. Видя реакцию этих юнцов, Санхон смягчился и решил на этом закончить.
- Если не вернёшь, мне придётся самому прийти за деньгами и процентами. Чего тут спрашивать.
- Ладно. Я не буду брать проценты. Просто верни основную сумму.
Санхон, с лёгкой улыбкой на губах, похлопал Чуёна по голове. Рот Чуёна непроизвольно закрылся, и он отвел взгляд от Санхона.
- Ты прав, я ничтожество. У меня ничего нет, и вся жизнь - под кем-то.
- Так что, хотя бы из жалости ко мне, соблюдай обещание. Прошу.
Санхон сложил два документа, обмакнул печать в чернила и с силой поставил оттиск прямо в центре.
Казалось, Чуён не мог поверить, что струсил перед Санхоном. Он потрогал свой рот и сглотнул. Он изо всех сил пытался отрицать, что то, что только что произошло, было реальностью.
- Итак, отдать деньги наличными? Купюрами по пятьдесят тысяч?
- Чеки легко отследить. Бери наличными.
- …Блядь, тогда просто отдавай, не спрашивая.
- Я спросил, потому что такова процедура.
- Ха… Ты что, никогда не упускаешь последнее слово?
- Если есть что сказать - надо говорить.
Чуён, смутившись от неожиданного ответа, выругался без причины и злобно покосился на Санхона. Но для того это выглядело не страшнее детской истерики.
В его голове мелькнула беспочвенная тревога: «Что, если у Чхона и Хона переходный возраст будет таким же?»
Как бы нагло ни вели себя эти отморозки, Санхон почти не возражал, в конце концов, срабатывало простое: я старше, значит, стерплю. К тому же, какая польза от драки с такими детьми в его возрасте?
Санхон достал из сейфа пачки по пятьдесят тысяч вон и сложил их в пакет для покупок. Заодно положил туда кое-какие сладости и перекусы, и собирался вернуться к дивану, как вдруг один из пьяных хулиганов подставил ему подножку.
С пакетом в руках Санхон не успел среагировать и рухнул вперёд. В ту же секунду парни разразились громким хохотом.
- Хихи… Эй, Санхон, теперь ты и своим телом смешишь? Я думал, только лицо у тебя красивое.
- Ты правда идиот? Как можно попасться на такую простую уловку?
Чуён, хихикая, смотрел на распростёртого Санхона. Он чувствовал огромное удовлетворение от того, что подловил Санхона, у которого обычно даже выражение лица не меняется. Но Санхон не поднимал головы. Чуён, почувствовав неладное, прекратил смеяться.
От нехорошего предчувствия Чуён резко схватил Санхона за плечо и силой приподнял его голову. При падении тот ударился лбом и носом прямо о пол, и теперь, с выступившими на глазах слезами, прикрывал лицо ладонями. Боль была такой, что он не мог сразу заговорить.
- …Эй, ты в порядке? Дай посмотрю.
Вид Санхона, который, казалось, был ранен сильнее, чем ожидалось, заставил смутиться Чуёна, и он поспешно спустился с дивана. Даже шлёпанцы слетели - видимо, он упал довольно сильно.
В тот миг, когда он лицом к лицу увидел его плачущее лицо, Чуён крепко сжал губы. В груди возникло ощущение, будто его самого только что сильно ударили.
Вообще-то в такой ситуации подобные чувства возникать не должны. Но стоило увидеть это лицо, как внутри что-то вскипело.
Это было чувство, которое он никак не мог выразить словами.
Вдруг у входа в ломбард раздался глухой, но чистый звук. Взгляды хулиганов разом устремились туда. У входа стоял мужчина, здоровенный, словно телеграфный столб, с мрачным, опасным выражением лица.
В мгновенно затихшем помещении Санхон, сдерживая слёзы, поднял голову.
«Что он здесь делает? Нет, почему он здесь именно сейчас?»
Санхон не мог поверить своим глазам, глядя на Чонгука, стоявшего у входа.
Чонгук снова крепко сжимал в руке ломик, который уронил на пол, и медленно повёл взглядом, оценивая ситуацию.
Санхон на коленях, Санхон с испачканным лицом, плачущий, рассыпавшийся на полу пакет для покупок… и внутри - пачки по пятьдесят тысяч вон.
Это было явное вымогательство. Одновременно с этим от Чонгука начала исходить не ярость, а жажда убийства.