Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Экстра 3.1
- Поздравляю с повышением, Ю Вон-а.
Хесон, работавшая неполный день, сияюще улыбнулась, обращаясь к Ю Вону. Щёки Ю Вона тут же покраснели. Было стыдно получать такие поздравления из-за пустяка.
- Теперь ты и Сонхо стали менеджером и заместителем менеджера, так что, наконец, мир вертится правильно, а?
Увидев покрасневшего Ю Вона, Хесон хихикнула и прошептала. Зная, что та недолюбливала предыдущего менеджера, сотрудника-альфу, Ю Вон лишь тихо улыбнулся, словно говоря: «Неужели?».
Недавно двое менеджеров устроили грандиозную драку и были уволены. Причиной ссоры стал омега-клиент. Оба влюбились в одного и того же посетителя, начали заигрывать, эмоции накалились, и дело дошло до потасовки. Да ещё и во время уборки после закрытия, прямо в зале.
Владелица кафе Мирён, примчавшаяся на звонок, пришла в ярость, узнав об этом, и на месте уволила обоих по причине насилия на рабочем месте.
Как бы то ни было, то, что менеджеры не только посмели соперничать из-за гостя, но и устроили драку в зале, было абсолютно неприемлемо.
Один менеджер и два заместителя - двое из троих ушли, остался лишь заместитель менеджера Хан Сонхо. Естественно, он получил должность менеджера.
Оставшиеся вакансии заняли Джуно и Ю Вон - самые опытные среди сотрудников и без намёка на желание сменить работу. Это было внезапное повышение.
Было удивительно, что двое сотрудников, которые раньше дружили, поссорились, и шокировало, что они подрались прямо в зале, но больше всего поражало то, что из-за этого он уже стал заместителем менеджера. Он до сих пор не мог в это поверить, и ему было немного не по себе - грудь с новым бейджем казалась такой тяжелой.
- Здравствуйте! Мне холодный американо... А? Вы стали заместителем менеджера?! Вау, поздравляю!
К тому времени, как он проработал в кафе больше года, у него появилось много постоянных клиентов, с которыми он был знаком. Увидев бейдж другого цвета, они радовались, словно это их собственное достижение, и поздравляли его. Из-за этого после повышения Ю Вон работал в зале с постоянным румянцем смущения на щеках.
Обращение «менеджер» было непривычным и для Сонхо.
Когда Ю Вон вошёл в комнату персонала и назвал его менеджером, тот скривился и поморщился. Хотя ему было неловко это слышать, в обращении скрывалась своя забавная прелесть. Ю Вон тихо усмехнулся и встал рядом с Сонхо, который собирался домой. Сегодня Сонхо, работавший в утреннюю смену, уходил в 4, а Ю Вон - в 6.
- Сонхо-я, на улице снег. Оденься теплее.
Как только Сонхо вошёл в комнату персонала, на улице пошёл снег. Пока это были мелкие крупинки, но, судя по прогнозу погоды, скоро должен пойти густой снег.
- Угу, говорят, к ночи будет сильный.
Сонхо, всегда сильно мёрзший, казалось, уже пресытился зимой, хотя был только январь. «Когда же наступит весна?» - пробормотал он, подняв молнию пуховика до конца, надвинув шапку и надев маску, оставив на виду только глаза, и помахал рукой.
- До завтра. Вместе на работу, да?
Сонхо, размахивая рукой, вышел из комнаты персонала. Ю Вон, находившийся на перерыве, проводил его и сел на диван. Разминая усталые плечи, он поводил глазами, затем достал телефон из заднего кармана брюк и открыл мессенджер.
Ответ пришёл мгновенно. Ясно, что он, скорее всего, сидел с телефоном и рисовал. Ю Вон, вспомнив множество рисунков, заполнявших его блокнот, отправил ответ.
Отправив короткий ответ и немного подождав, он получил звонок. Дурак. Увидев эти два иероглифа на экране, Ю Вон закатил глаза и нажал кнопку ответа.
«Сломалось? Оно и правда уже старое». Без тени сомнения Ю Вон спросил с расстроенным лицом:
- Что же делать? Вам очень холодно?
Что-то ответ был недовольным. Мужчина сидел сейчас в доме Ю Вона. Всё, что он делал, - это провожал Ю Вона на работу, ждал его и встречал. Полная противоположность тому, что было раньше, в горах.
Тогда Ю Вон сидел взаперти в своей комнате и целыми днями ждал мужчину. Теперь же Го Сан Гён целыми днями ждал одного лишь Ю Вона. Страдая от боли односторонней импринтинговой связи.
Разница была в том, что, в отличие от Ю Вона, которому приходилось скрывать всю свою боль, мужчина показывал все свои страдания и капризничал. Вспоминая его таким, Ю Вон то злился до слёз, то сердце его разрывалось. Он стиснул зубы и уставился в пустоту. Расплатой за удаление железы Ю Вона по его желанию стала вечная боль для него самого. Это была карма, которую он навлёк на себя.
- Тогда выходи немного пораньше.
Ю Вон никогда не утешал того, кто сделал этот эгоистичный выбор. Всё, что он мог для него сделать, - это позволить ему прийти к нему чуть раньше.
- Ваа, наш заместитель менеджера чертовски великодушен.
Тогда и он, словно ничего особенного, пошутил. Как ни раздражало, мужчина был очень терпелив. Вспоминая причину, по которой его болевой порог неизбежно должен быть высок, сердце Ю Вона снова разрывалось, но по крайней мере это позволяло ему немного успокоиться.
Попрощавшись, Ю Вон положил трубку и уткнулся лицом в руку.
Быть с мужчиной было хорошо. Невероятно счастливо и спокойно. Но когда они были в разлуке, как сейчас, на душе было нехорошо. Хотя это Го Сан Гён сам выбрал себе боль, Ю Вон чувствовал, словно это он наказывает его.
- Я и вправду круглый дурак и идиот.
Ругая себя последними словами, Ю Вон тяжело вздохнул. Как утверждал Го Сан Гён, эта боль всецело принадлежала ему, и никто не мог оспаривать это.
Хотя он понимал это, иногда выбор мужчины вызывал в нём обиду. И сожаление.
«Почему же это я сожалею о том, о чём он сам и не думает жалеть?» Ю Вон, чувствуя нелепость, пробормотал недовольно и поднялся с места. Перерыв подходил к концу.
Проверив свою внешность в зеркале, он вернулся в зал и увидел длинную очередь.
Ю Вон быстро подошёл к стойке и начал принимать заказы. Люди, зашедшие спасаться от внезапно хлынувшего снега, заказывали тёплые напитки.
- Благодарю вас. ...Добро пожаловать.
Вскоре после этого внутрь вошёл Го Сан Гён. Видимо, он вышел из дома сразу после звонка. Мужчина, со снежинками в волосах, открыл дверь кафе, встретился взглядом с Ю Воном и уголки его губ поползли вверх.
- Действительно, полный аншлаг. Ты часто здесь бываешь. Тебе так нравится?
Заметив его, Хесон тихо хихикнула и подшутила над Ю Воном. Теперь все в кафе знали, что тот местный псих - парень Ю Вона.
Ю Вон, покраснев без причины, стиснув зубы, улыбнулся и встал перед кассовым аппаратом. Мужчина, шагнувший крупными шагами, был одет лишь в тонкую худи, несмотря на погоду.
- Пожалуйста, ходите в пуховике.
На его хлопковой худи лежал снег. Худые щёки мужчины были настолько замёрзшими от холодного ветра, что это было видно невооружённым глазом. Но Го Сан Гён лишь приподнял бровь и пожал плечами.
Ю Вон невольно фыркнул, услышав выбор. Тот, кто обычно пьёт только холодное, выбрал горячий шоколад, и ещё говорит «не так уж холодно». Надув щёки, Ю Вон сердито посмотрел на невозмутимого мужчину.
- Если я простужусь, ты будешь за меня отвечать.
- Потому что я вышел тебя встречать.
От нелепости у него вырвался смех. Ю Вон, чувствуя аромат феромонов, что летели прямо к нему, не рассеиваясь, и плотно окутывали его тело, прищурился.
- И как я могу за что-то ещё «отвечать» здесь? Садитесь и ждите.
Он протянул ему вибрирующий пейджер и жестом указал на столик. Го Сан Гён скривил губы и повернулся. Подойдя к месту, откуда лучше всего было видно барную стойку и кофемашину, он сел, откинулся на спинку стула и закинул ногу на ногу. Его длинные ноги высовывались до соседнего стула.
Пристальный взгляд, устремлённый на него, когда тот подпер лицо рукой, был горячим. Это смущало, но всё же на душе было легче, чем во время утреннего звонка. Лучше испытывать неловкость, чем досаду.
Подав ему горячий шоколад и обслужив других клиентов, он вскоре обнаружил, что пришло время уходить. Ю Вон, сменившийся с Минги, работавшим в вечернюю смену, надел пуховик и вышел из комнаты персонала, держа в руках шарф, который утром был обёрнут вокруг его шеи.
Го Сан Гён сидел на том же месте, уставившись в телефон. Подойдя ближе, Ю Вон увидел, что тот без дела просматривает интернет-магазины. В последнее время он увлёкся покупкой товаров для дома с доставкой в тот же день. Вспомнив растущее количество разного хлама в их тесной квартире, Ю Вон упёрся носком своей обуви в кроссовки мужчины.
Прекрасные серо-голубые глаза устремились на Ю Вона. Встретившись с этим глубоким взглядом, Ю Вон обмотал свой голубой шарф поверх серой худи мужчины. Легко поправив рукой его растрёпанные волосы, он подумал, что теперь тот похож на студента, вышедшего на пробежку у дома. Ему вдруг захотелось поцеловать его прекрасную щёку, и он, взяв его за руку, поднял.
- Я пошёл. Нуна, удачно закрыться. Минги, держись.
- Счастливо, Ю Вон-а! До свидания!
Дружелюбные Хесон и Минги попрощались с сияющими улыбками. Они были настолько добродушны, что попрощались даже с Го Сан Гёном, и Ю Вон жестом подтолкнул его. Мужчина слегка наклонил голову и ответил на их прощание. По сравнению с тем, как он лишь коротко кивал раньше, его поведение теперь казалось чрезвычайно почтительным.
Выйдя на улицу, они попали под порыв ледяного ветра. Ю Вон отвёл руку мужчины, пытавшегося размотать шарф, и быстрыми шагами отошёл от фасадного окна кафе. Едва они зашли в проулок между соседними зданиями, он приподнялся на носках и поцеловал мужчину в щёку. В ответ губы, пахнущие сладким ароматом горячего шоколада, мягко изогнулись, и на них появилась улыбка.
Когда мягкие губы коснулись его и отстранились, мужчина произнёс это.
В тот миг, когда он, не понимая смысла, переспрашивал, маленькая снежинка, прилетевшая с неба, опустилась на кончик его носа. Крошечный кристалл тут же растаял и исчез, превратившись в воду. Поздно осознав смысл его слов, Ю Вон сморщил нос и, смеясь, снова приподнялся на носках.
Тихий шёпот, и мягкие губы плотно прижались к губам мужчины. Ю Вон легко лизнул щель между его естественно разомкнувшимися губами, затем застенчиво улыбнулся и отстранился.
На вопрос, выдохнутый вместе с дыханием, мужчина, облизывая увлажнённые губы, рассмеялся. Словно боль была уже давним прошлым, он, сияя красивым лицом, счастливо улыбнулся, наклонил голову и ответил:
И снова их губы встретились. На этот раз очередь была за Го Сан Гёном.
Ю Вон чувствовал язык, исследующий его рот, и присутствие прохожих, проходивших за спиной. Это был удушающий поцелуй. Влажный, липкий и долгий.
Только когда от одышки щёки Ю Вона покраснели, мужчина оторвался от его губ. Пристально глядя на Ю Вона, чьи глаза подкрасились румянцем от волнения, он открыл рот:
Тихий шёпот, казалось, мягко проникал под кожу, словно летний солнечный свет. Сердце билось болезненно сильно. Ю Вон, крепко прикусив губу, потянул его за руку.
Ему было очень приятно, но он постоянно чувствовал на себе взгляды людей, и это смущало. Когда он сжал его пальцы, мужчина, с лицом, ставшим гораздо теплее, чем раньше, усмехнулся и встал рядом. Голубой шарф, аккуратно обмотанный вокруг шеи, прекрасно сочетался с его серо-голубыми глазами. Всю дорогу домой, стараясь не поскользнуться, Ю Вон постоянно поглядывал на него.
- ...Неужели то, что отопление не работает, было ложью?
Когда Ю Вон спросил с подозрением, Сан Гён замолчал. Это было безмолвное признание.
Увидев его бесстыдное лицо, Ю Вон фыркнул и отпустил его руку, которую держал. Тут же мужчина снова протянул руку и переплел пальцы. Словно человек, который никогда не отпустит, он сжал их ладони с силой.
- А как я могу писать на работе?
- Ты видишь лицо того крысёныша-владельца чаще, чем моё.
Нелепая ревность вызывала недоумение. Ю Вон фыркнул и посмотрел на надувшегося мужчину. Ему было жаль того, кто без дела целыми днями ждал его дома, но он не собирался отказываться от своей жизни. Обещание ставить свою жизнь на первое место оставалось неизменным, даже спустя месяцы после воссоединения. И отношение мужчины, принимавшего это, но всё равно капризничавшего по-своему, также оставалось неизменным.
- Тогда и вы, хозяин, займитесь чем-нибудь.
Ю Вон, широко раскрыв глаза, сердито уставился на мужчину. Неизвестно, не нравилось ли ему, что Ю Вон усердно ходит на работу, но в последнее время Го Сан Гён постоянно нес подобную чушь. Мол, он собирался построить трёхэтажное кафе перед «Кафе Пхыым», где будет продавать американо по тысяче вон.
Это были слова о том, что он хочет сделать Ю Вона безработным и держать его рядом. Слова, которые бесили Ю Вона.
Дело было не в том, что его злила сама эта грандиозная мечта. Его безумно раздражало то, что тот считал, будто «Кафе Пхыым» так легко обанкротить. Для Ю Вона, испытывавшего огромное чувство принадлежности к своей работе, это было немыслимо.
- Разве клиенты пойдут в кафе только из-за дешёвого кофе?
- Но если он дешёвый, они будут покупать и пить его больше.
- Наше кафе отличается от других! И вкус другой, и атмосфера другая!
Вкус фирменного кофе, созданного с большой любовью Мирён и сотрудниками, интерьер заведения, музыка, играющая в кафе, дружелюбие персонала - всё это идеально сочеталось в «Кафе Пхыым». Вокруг «Пхыыма» тоже было много маленьких дешёвых кафе. И тем не менее, бизнес шёл хорошо именно потому, что у него были отличительные черты, не такие, как у других.
Однажды, когда у них был такой же разговор, Сан Гён изрёк чушь, что этой отличительной чертой является сам Со Ю Вон. Логика была такова: раз уж он продаёт кофе с таким лицом, то неудивительно, что приходят клиенты. Тогда он тоже онемел от нелепости и не мог вымолвить ни слова, но это заявление, что он будет использовать своё лицо как оружие, было ещё более абсурдным. Ю Вон, потеряв дар речи, просто смотрел на мужчину, затем нахмурился и возразил:
- Ваше лицо не настолько привлекательно!
Откуда же берётся эта его уверенность? Кто же это сказал ему, что он красавец? Да, он красив, это абсолютный факт, не допускающий ни малейших возражений, но его такая наглость лишь заставляла не хотеть признавать это ещё сильнее.
Однако на замечание Ю Вона мужчина не поддался. Он стянул шарф, выпустил пар своими покрасневшими губами, рассмеялся и спросил:
- А, значит, по-твоему, это чертовски уродливое лицо?
Ю Вон, изо всех сил стараясь не поддаться очарованию прекрасного лица перед ним, стиснул зубы. В его взгляде, пристально устремлённом на серо-голубые глаза, читался дух противоречия. Действительно раздражает, но он и вправду красив. Внутренне признавая это, Ю Вон всё же атаковал Сан Гёна логически:
- С учётом вашего скверного характера, вы недостаточно красивы, чтобы люди шли пить кофе!
- И... и не особо дружелюбны. Просто злой...
Голос, осуждающий с закрытыми глазами, был тихим и робким. Эти упрёки, похожие на взмахи крыльев птенца, нисколько не задели Го Сан Гёна.
Тот, у кого защекотало внутри, сморщил переносицу и рассмеялся, а затем ткнул Ю Вона в щёку холодной рукой. В мире, побелевшем от снега, его приятный голос прозвучал приглушённо:
- Этот злюка - твоя жена, так что что ты будешь делать?
«В этом-то и проблема». Человек, который ни капли не слушается, внезапно вызвал в нём досаду, и Ю Вон, надувшись, оттолкнул его и снова зашагал. Он чувствовал, как тот следует за ним, тихо смеясь.
«Что же делать с этим мужчиной?» Сан Гён вёл себя так, словно, кроме жизни в ожидании Ю Вона, ему ничего не нужно. Ни к чему другому он не проявлял интереса.
Раз уж он отошёл от дел «Сана», хорошо бы ему пожить обычной жизнью, как он. Иначе это ничем не отличалось бы от содержания дикого зверя в доме.
«Но разве обычная жизнь подходит такому свирепому мужчине?» Мысль о том, чтобы подарить Го Сан Гёну такую же жизнь, как у него, при обратном рассмотрении могла показаться выпуском необузданного зверя в мир. Может, это его собственная жадность. Ю Вон шёл, погружённый в размышления.
Поскольку снег шёл непрерывно, и по переулку прошло мало людей, следы мужчины всё ещё отчётливо выделялись на белоснежном фоне. Дорога, по которой не ездили машины или мотоциклы, ничем не отличалась от заснеженной равнины. Ю Вон, крепко держась за руку мужчины, шёл по этой дороге, как вдруг заметил серую помпон от шапки, лежащую прямо на пути, и остановился.
Помпон выглядел мягким. Решив, что, возможно, хозяин вернётся его искать, и чтобы положить его на видное место, пока он не намок, он наклонился и протянул руку, но...
Ю Вон широко раскрыл глаза и осторожно поднял помпон. Это был хомяк.
Джунгарский хомяк с чёрной полосой на спине был настолько замёрзшим, что не мог даже убежать, и смотрел на Ю Вона затуманенным взглядом.
Растерянный Ю Вон быстро прикрыл хомяка ладонью.
Очень неожиданная встреча. Он огляделся, не бросил ли кто поблизости клетку с хомяком, но ничего подобного не заметил. На снегу не было ни единого следа, и казалось, будто он свалился с неба.
Не разглядев как следует, что поднял Ю Вон, Сан Гён кивнул на землю. «Как можно его выбросить!» Ю Вон тут же замотал головой и придвинул руку ближе к пуховику. Плотно укутав для тепла, он приоткрыл один палец и показал ему, что же это за помпон.
- Это хомяк. Как он здесь оказался?
- Хозяин, наверное, придёт искать. Положи обратно.
Увидев чёрные глазки хомяка, похожие на глаза Ю Вона, он тут же это сказал. От этого бездушно холодного замечания Ю Вон прищурился. Так точно нельзя было поступить.
- Как можно оставить его здесь? Он замёрзнет насмерть.
- Если ты заберёшь его, хозяин, пока будет его искать, замёрзнет насмерть.
- Когда снег прекратится, можно развесить листовки.
- Или он подумает, что его мышонка утащила кошка, будет хныкать и в конце концов сдохнет.
- Тогда вы, хозяин, подождите здесь, и если появится хозяин, проводите его к нам домой.
Ю Вон холодно парировал упрямство Сан Гёна. Мужчина смотрел на него сверху вниз с немым вопросом «ты в своём уме?», затем кивнул, словно говоря «ладно». Увидев, как тот скрестил руки на груди, словно и вправду собираясь ждать хозяина в этот лютый мороз, Ю Вон тяжело вздохнул. Просто несносный ребёнок.
Хотя он волновался из-за неподвижного хомяка, он не хотел оставлять мужчину без внимания. Ю Вон осторожно положил хомяка в карман и протянул руку к Сан Гёну, который неподвижно стоял на снегу, словно собираясь превратиться в снеговика.
- Вы же раньше выращивали птенцов. Помогите мне, быстрее.
- Если не поможете, я вас выгоню.
Вместо того чтобы уговаривать, Ю Вон, не обращая внимания на обиженный вид Сан Гёна, пошёл на давление. Мягкая угроза немедленно подействовала. Го Сан Гён, хотя и с раздражённым выражением лица из-за Ю Вона, помешанного на этом мышонке, зашагал крупными шагами, направляясь первым домой. Ю Вон, сосредоточившись на слабых движениях, ощущаемых в кармане, тихо вздохнул.