Дыхание и память
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 6
Присяжных спросили, какую сторону они поддерживают. Только ближе к концу Хан Нэён поднял руку, чтобы согласиться с одним из мнений.
Судебный процесс, который длился 12 часов, наконец подошёл к своему завершению. Решение судьи совпало с мнением большинства присяжных.
- Подсудимый Чу Джинсон приговорен к трем годам тюремного заключения, - объявил судья. - Однако, учитывая примерное поведение подсудимого, признанного семьей жертвы, одноклассниками и врачами образцовым учеником, исполнение приговора будет отсрочено на четыре года. На этом судебное разбирательство завершено.
Решение присяжных было принято пятью голосами против трех в пользу условного срока. Три года лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора на четыре года — это наказание, которое можно считать мягким для осужденного за убийство. На некоторое время в зале воцарилась смешанная атмосфера облегчения и недовольства.
Некоторые присяжные покидали здание суда группами, сопровождаемые единомышленниками. Хан Нэён, подождав, пока все уйдут, наконец, поднялся, чтобы последовать их примеру.
Когда-то и он стоял на свидетельской трибуне.
Устрашающий взгляд адвоката давил на его хрупкую фигурку, а прокурор требовал разумных показаний от ребёнка, который выглядел не старше девяти лет. Он не мог заставить себя взглянуть на подсудимого и был в ужасе.
Однако после смерти брата в нём проснулось мужество, и он решил довериться людям. Эта вера позволила ему, тогда ещё совсем юному и хрупкому, произнести показания на свидетельской трибуне, несмотря на страх потерять голос.
В день оглашения приговора он обратился к судье с вопросом:
Судья не смог ответить, поэтому спросил снова.
- Мой брат мертв... Так почему же они не умирают?
Судья, полный сожаления, попытался утешить его, взяв за руку. Но его маленькое тело сильно дрожало, и он закричал. Для него правосудие могло быть достигнуто только через смерть этих преступников. Его крики перешли в слёзы. Его раны лопнули, и на белоснежной рубашке, в которую его одели взрослые, появились пятна.
Хан Нэён прислонился спиной к стене коридора, которая с каждой минутой становилась всё теплее. Как и в тот день, он без сил сполз на пол. Просьба вынести приговор казалась ему жестокой шуткой. Его перчатки промокли, но у него не было запасных, поэтому он закрыл лицо влажной тканью.
Сквозь щель в руках он увидел пару черных туфель.
Хан Нэён покачал головой, глядя на стоящего перед ним человека. Он не хотел, чтобы кто-либо, даже этот человек, приближался к нему в данный момент. С трудом поднявшись на ноги, он посмотрел на мужчину, который неловко улыбнулся.
- Я думал, в наши дни белые перчатки уже не в моде.
Мужчина попытался пошутить, но его взгляд выражал беспокойство, когда он посмотрел на Хан Наёна.
Мужчина опустил глаза на значок, который Хан Нэён носил на груди, и быстро осознал ситуацию. Он достал из кармана пиджака носовой платок и протянул его, держа за уголок, чтобы тот слегка свисал.
Казалось, он не отстанет, пока платок не будет принят. Хан Нэён неохотно пробормотал тихое «спасибо» и взял платок. Его лоб был влажным от пота, и он едва вытер лицо, сосредоточившись на том, чтобы выровнять дыхание.
- Ты действительно неважно выглядишь. Ты уверен, что с тобой всё в порядке?
Внезапно он почувствовал, что вот-вот расплачется. Прикрыв рот платком, он взглянул на мужчину. В воздухе витал слабый запах кондиционера для белья. Мужчина слегка отступил назад и молча ждал, пока Хан Нэён успокоится.
Несмотря на поздний час, в коридоре все еще было многолюдно. Мужчина уверенно направился в зону, доступ в которую имели только уполномоченные сотрудники. Он открыл дверь и жестом пригласил Хан Нэёна следовать за ним внутрь.
Крепко сжав носовой платок, Хан Нэён последовал за ним. Мужчина закрыл за ними дверь, погрузив комнату в темноту. Вскоре раздался щелчок выключателя, и помещение наполнилось светом.
- Теперь вам лучше? - спросил мужчина.
Хан Нэён слегка кивнул. В этом уединённом месте он чувствовал себя гораздо спокойнее, чем в переполненном коридоре. Дрожь и холодный пот прошли, и он вновь обрёл самообладание. Он думал, что сегодня всё пройдёт гладко, но, похоже, это было ошибочное предположение.
- Откровенно говоря, когда я увидел вас в конце коридора и вы внезапно осели на пол, я очень испугался. Я сразу узнал в вас доктора Хана - у меня, знаете ли, острый глаз.
- Удивительно было увидеть вас в зале суда по уголовным делам.
- Но я рад, что это была лишь обязанность присяжного.
Мужчина обратил внимание на значок на груди Хан Нэёна и, подождав, пока тот придет в себя, спросил:
- Позвольте мне вас подвезти. Вы можете потерять сознание в автобусе.
- Доктор Хан, вы спасли Нари. Позвольте мне сделать это для вас.
- Правда, я в порядке. Просто хочу немного прогуляться.
Хан Нэён взглянул на носовой платок, который держал в руках.
- Я верну потом, - произнес он слегка хриплым голосом, открывая дверь и уходя, его шаги были немного быстрее обычного.
Вернув свой значок присяжного на входе, он собрал свои вещи - всего лишь небольшую сумку - и вышел на улицу. Прохладный воздух освежал и помогал ему восстановить дыхание. Он подумал, что помощь этого человека была полезной.
Хан Нэён озадаченно сунул платок в карман. Несмотря на то, что они вместе вошли в комнату, присутствие этого мужчины не вызывало у него дискомфорта. Обычно он всё равно чувствовал бы себя неловко, но сейчас напряжение рассеялось. Если подумать, такое уже случалось однажды - во время их совместного ужина.
Он резко оборвал свои мысли. Кто-то шёл за ним. Обернувшись, он увидел, что за ним следует человек. Когда он остановился, тот тоже замер на небольшом расстоянии.
Он заметил, что мужчина потирает шею с застенчивой улыбкой на лице.
- Э-э… раз уж нам в одну сторону, может, пойдём вместе? - произнес он с легкой нерешительностью в голосе.
Хан Нэён не ответил, просто продолжил свой путь. Если их пути действительно пересекались, он не видел причин для отказа. В конце концов, тротуар был для всех.
Джин, казалось, почувствовал молчаливое согласие и последовал за ним, держась на некотором расстоянии. Они перешли через перекрёсток и шли еще около десяти минут, прежде чем Джин первым нарушил молчание.
- В каком деле вы были присяжным?
Хан Нэён не видел причин скрывать, поэтому просто сказал:
Они шли по темной ночной дороге, и их дыхание белым облаком вырывалось в холодный воздух.
- А, это дело, где обвиняемый несовершеннолетний?
Джин сунул руки в карманы и посмотрел на небо:
Хан Нэён поймал себя на том, что не отрывает взгляда от мужчины, идущего рядом с ним. Он был слегка удивлён, что Джин знает об этом деле.
- На самом деле я руководил расследованием. Кстати, адвокат по этому делу была очень талантлива, не правда ли?
Он вспомнил женщину-адвоката, которая уверенно защищала своего клиента, противостоя прокурору с короткими волосами. Она произвела на него сильное впечатление.
- Безусловно, она была великолепна.
- Она довольно известна в сфере защиты прав человека и очень избирательна в выборе дел, которые берётся вести.
- Наверное, она хороший человек.
- Ну, это сложный вопрос. Она может быть хорошим человеком для своего клиента, но не обязательно для жертвы. Примерно в это же время в прошлом году я работал прокурором и выступал против неё в суде. С тех пор я стараюсь избегать встреч с ней. Она умеет заставить почувствовать себя не в своей тарелке.
Джин усмехнулся, его беззаботная попытка разрядить обстановку заставила Хан Нэёна слегка улыбнуться. Это была едва заметная кривая линия губ, напоминающая о том дне, когда он играл в мяч с Нари.
- В котором часу начался судебный процесс? - спросил Джин.
- Неудивительно, что ты настолько устал, что падаешь в обморок.
Даже без этих навязчивых воспоминаний день выдался тяжёлым, как и предполагал Джин.
- Если вы будете рассматривать это как уникальный опыт, вам будет немного легче это пережить, — сказал Джин, проявляя сочувствие к Хан Нэёну, который оказался в сложной ситуации, будучи присяжным в деле об убийстве отца. Большинство дел, рассматриваемых присяжными, были связаны с серьезными преступлениями, что могло быть эмоционально и психологически изнурительным.
- Здесь я прощаюсь, — произнес Хан Нэён, указывая в сторону ветеринарной клиники на перекрёстке.
- Похоже, здесь наши пути расходятся, — ответил Джин с легкой грустью в голосе.
- Благодарю вас... за сегодняшний день, — произнес Хан Нэён с искренней благодарностью.
Когда Хан Нэён повернулся, чтобы уйти, Джин окликнул его.
- Могу я спросить, какой вердикт вы поддержали?
- ... Почему ты хочешь это знать?
- Чтобы хоть немного облегчить твою вину.
Хан Нэён слегка наклонил голову. С его губ сорвалось белое облачко пара, когда он беззвучно произнёс: «Вина?» В его глазах, наполненных недоумением, отражался свет уличного фонаря.
Джин не мог оторвать взгляд от этого тихого выдоха. Когда он увидел Хан Нэёна в коридоре здания суда, то на мгновение усомнился в своём зрении. Он не кинулся к нему сразу только потому, что на лице Хан Нэёна читалась невыносимая боль.
Зная, что Хан Нэён был присяжным, Джин предположил, что боль была вызвана внутренним конфликтом из-за вынесенного вердикта. Поэтому он намеренно держался на расстоянии, пока вел его в более тихое место. Наблюдая за тем, как Хан Нэён постепенно приходит в себя в уединенной комнате, Джин убедился, что он не совсем чужой в его мире.
Глядя на меняющийся сигнал светофора, Хан Нэён наконец ответил, взглянув на Джина:
- Эй, когда этот ублюдок вышел на свободу?
- Я имею в виду того, кто представляет серьёзную угрозу.
- Кто? Бен Ладен или что-то в этом роде?
- Нет, что ты! Сколько времени прошло с тех пор, как умер Бен Ладен? Этот человек
притворялся раскаявшимся, но спустя несколько лет его снова поймали. Я был очень
раздражён, когда ему дали всего пять лет. Интересно, сколько времени пройдёт, прежде
чем его снова схватят на этот раз?
Сон Укчже ткнул пальцем в монитор, на который он смотрел.
- Таких людей много. Пять лет — не так уж плохо за попытку.
Работа в отделе особо тяжких преступлений притупила чувствительность Ли Инён. Джин криво улыбнулся, глядя на беспечность коллеги.
- Он получил пять лет, потому что был рецидивистом с ужесточённым приговором. И дело этого парня было моим первым заданием, когда я начал работать. Вот почему он врезался мне в память. Вы не найдёте подонка хуже этого.
Сон Укчжэ закрыл окно с базой данных. Ли Инён, не теряя времени, тоже отложила свой кошелёк и убрала его в сумку.
- Прокурор, я передала все документы для судебных заседаний на следующей неделе, — сказала она.
- Благодарю вас, — ответил он.
Джин тоже выключил свой компьютер и уже собирался уходить. Разговоры о работе не прекращались даже после завершения рабочего дня.
- За каждым делом, которое мы передаём, всегда стоит другое, ожидающее нас.
Хотя по понедельникам в расписании судебных заседаний было не так много дел, новые расследования занимали их больше, чем когда-либо. Джин собрал документы, которые собирался забрать домой, и встал из-за стола.
- На сегодня всё, закончим на этом.
Два стула одновременно отодвинулись назад, издав скрежет.
- Прокурор, шеф, как насчёт ужина? Мы уже давно не заканчивали раньше времени.
- Мне нужно срочно уйти, чтобы навестить мою любимую дочь. Извините, — сказал Укчжэ.
Джин мог бы поужинать с ней, но она решительно отложила ужин. Несмотря на это, её взгляд не смог скрыть разочарование. Джин знал, что Ли Инён испытывает к нему чувства, которые выходят за рамки обычной симпатии. Однако она была из тех, кто обычно чётко разделяет личное и профессиональное.
Они втроём вместе спустились на парковку, прежде чем разойтись. Недавно Джин изменил свой маршрут домой так, чтобы он проходил мимо ветеринарной клиники Хан Нэёна. Не то чтобы это имело большое значение - в 9 случаях из 10 клиника уже была закрыта.
Каждый раз, когда он видел, что плотные шторы были опущены, его охватывало странное чувство разочарования. Но сегодня вечером, немного позже семи часов, в клинике горел свет.
Как Джин и предполагал, внутри ветеринарной клиники было светло. Он быстро проехал мимо, не останавливаясь на светофорах, но даже если бы остановился, то всё равно не смог бы увидеть Хан Нэёна, который находился в кабинете.
Голос Хан Нэёна звучал в его голове. Вопреки ожиданиям, что убийство отца приведёт к тюремному заключению, первое судебное разбирательство закончилось условным сроком. Даже присяжные разделились 5:3 в пользу условного срока. Это означало, что Хан Нэён, вероятно, был одним из этих пяти. Возможно, он оказался более человечным, чем можно было предположить.
Но на самом деле Джина преследовал не его холодный голос, а выражение лица, освещённое уличными фонарями. Он неоднократно прокручивал это лицо в своей голове, и именно это заставило его изменить маршрут домой.
Когда Джин вошёл в свою квартиру, Нари радостно приветствовал его. Всего месяц назад он забрал его с собачьих боёв, и теперь этот пёс стал полностью его. Даже насыщенный аромат ферментированного соевого соуса, витавший в его доме, сегодня казался приятным.
Этот запах уже некоторое время был едва уловим, но сегодня он достиг своего пика. Если только фея-крёстная не пришла, чтобы приготовить для него, источником запаха должен был быть… Нари.
Подняв Нари на руки, Джин приблизился к её шерсти. От Нари уже давно не веяло знакомым ароматом Хан Наёна.
Конечно, купать собаку — это работа человека, и он не мог винить это глупое существо, виляющее хвостом.
- Они говорят, что человеческая пища вредна для них.
Джин скрестил руки на груди, свирепо глядя сверху вниз на свою вонючую собаку.
- То же самое, наверное, относится и к человеческому шампуню. Жаль, что у меня дома нет собачьего шампуня.
Бормоча что-то себе под нос, Джин тихо рассмеялся.
Он взял Нари на поводок и вышел на улицу. Они решили прогуляться до ветеринарной клиники, чтобы искупать его. Хотя он гулял с ним рано утром и после работы, он чувствовал себя виноватым за то, что Нари проводил так много времени в одиночестве.
Пока они шли, Нари был очень взволнован. Он вилял хвостом и обнюхивал всё, что попадалось ему на глаза. От прежней робкой и пугливой собаки не осталось и следа — теперь он гордо шагал вперёд, и его морда сияла от счастья. Он был таким простым и открытым, и это было гораздо лучше, чем его прежнее состояние, когда он дрожал и прятался за каждым углом.
По мере приближения к клинике, Нари проявлял всё больше нетерпения, натягивая поводок и скуля, словно умоляя хозяина поторопиться. Джин же, напротив, замедлил шаг.
Чем ближе они подходили к клинике, тем сильнее внутри него смешивались нервозность и предвкушение — такое же чувство, как когда он сталкивался с преступником или с кем-то, к кому его непреодолимо влекло.
Сделав глубокий вдох, Джин медленно выдохнул. «Давай назовём это влюблённостью», — сказал он себе. «В конце концов, доктор очень симпатичный».
С радостным приветствием Джин распахнул дверь клиники.
Хан Нэён встретил его с тем же невозмутимым выражением лица, что и в ту ночь. Его взгляд был прикован к монитору на стойке регистрации. Хотя визит Джина оказался неожиданным, он почти не удивился, лишь слегка приоткрыв губы.
- А где медсестра? - сразу перешёл к делу Джин, не оглядываясь по сторонам.
- Значит, на сегодня приём окончен? От этой так разит, что ты не поверишь.
С треском поводок Нари порвался, и собака бросилась к столу. Обрадовавшись, она подбежала к Хан Нэёну, яростно виляя хвостом и подпрыгивая, чтобы поприветствовать его. Джин, держа в руках порванный поводок, подумал, что нужно будет заменить его на более прочный.
Хан Нэён присел на корточки и нежно погладил собаку, а она в ответ с радостью лизнула его в лицо.
- Ты, должно быть, очень заботился о ней всё это время.
Старая настороженность, которую собака обычно проявляла, исчезла. Хан Нэён задумался о том, как быстро летит время: это был первый визит Джина за три недели.
- Возможно, всё дело в еде, которую я ей давал.
Поглаживая собаку, Хан Нэён вдруг сморщил нос.
- Воняет, да? — спросил Джин, уловив его замешательство.
- Да, - подтвердил Хан Нэён, наклонившись ближе, чтобы понюхать Нари. Его лицо снова сморщилось, и Джин не смог сдержать смеха.
- Я подумал, что шампунь для людей может вызвать выпадение шерсти, поэтому привёл её сюда.
Хан Нэён кивнул и без колебаний взял в руки грязную собаку. Несмотря на сильный неприятный запах, он, казалось, не испытывал сильного беспокойства. Он указал на комнату рядом со смотровым кабинетом:
- Я вымою её и приведу в порядок.
Джин хотел было посмотреть, но закрытая дверь остановила его, и он сел на диван.
Из-за двери доносился приглушённый звук льющейся воды. Джин откинулся назад, скрестил руки на груди и поднял голову к потолку.
В очередной раз он осознал, насколько уютно чувствует себя в этом месте.
В комнате Хан Нэён аккуратно вытер с мордочки остатки шампуня. Грязная вода почти сразу же стекала с короткой шерсти Нари, который наслаждался редким купанием и полностью расслабился.
После двух процедур мытья шампунем шерсть собаки наконец приобрела свой естественный оттенок. Будучи короткошёрстным, он быстро высох с помощью фена для животных. Хан Нэён с облегчением погладил теперь уже чистую собаку, пробормотав себе под нос, что это было настоящим облегчением.
Животным с травмами часто бывает трудно открыться. Собакам, несмотря на их врождённую связь с людьми, требуется особый уход, чтобы по-настоящему восстановиться. Но, вопреки опасениям Ли Сольхвы, у этой собаки, кажется, всё было хорошо с новым хозяином.
Когда Хан Нэён открыл дверь, Нари стремительно выбежал наружу. Вытирая руки, Хан Нэён последовал за ним и с удивлением уставился на диван. Джин крепко спал, скрестив руки на груди, и не замечал, как его собака яростно виляет хвостом, словно требуя внимания.
Издалека Хан Нэён окликнул его:
Но веки Джина не дрогнули. Хан Нэён подошёл ближе:
По-прежнему никакой реакции. Джин крепко спал, и если бы не его ровное дыхание, можно было бы подумать, что он не дышит. Затем на его гладком лбу на мгновение появилось болезненное выражение, как будто он либо вот-вот проснётся, либо ему снится что-то неприятное. Хан Нэён, чувствуя необъяснимую тревогу, снова позвал его.
Глаза Джина широко распахнулись, и из глубины его души раздался хриплый, надломленный голос. В тот же миг он схватил Хан Нэёна за запястье. Их встревоженные взгляды встретились в напряжённом противостоянии.
Джин ослабил хватку быстрее, чем Хан Нэён успел отстраниться.
-...Прости. Я принял тебя во сне за кого-то другого...
Проснувшись, Джин начал заикаться, что было ему несвойственно. Хан Нэён отступил назад, поджав губы. Он не мог найти слов, чтобы успокоить его.
Джин попытался взять себя в руки, поднял Нари и понюхал её шерсть.
- Однако поводок порвался. Не могли бы вы порекомендовать более прочный?
Руки Хан Нэёна в перчатках дрожали, когда он доставал с полки прочный поводок для крупных собак. Сжав руки в кулаки, чтобы унять дрожь, он подождал, пока она утихнет, и положил поводок на диван. Не говоря ни слова, он вернулся к стойке регистрации, молча желая, чтобы Джин поскорее расплатился и ушёл.
Джин закрепил новый поводок на шее Нари и подошёл к столу, на ходу доставая кошелёк.
Джин тихо вздохнул. Он утешал себя тем, что к нему не относятся как к чужаку, но одна-единственная ошибка заставила Хан Нэёна воздвигнуть непреодолимую стену отчуждения. В отчаянии проведя рукой по лицу, Джин продолжил:
- Что ты думаешь о том, что мы ели в прошлый раз?
- Я часто бываю в том кафе. Как насчёт того, чтобы сходить туда сегодня вместе? Еда вкуснее, когда её ешь свежей, а не упакованной в контейнер. Ты ведь пьёшь, да?
- Прости, что прикоснулся к тебе. Я обещаю, что это больше не повторится.
Искренние извинения Джина заставили Хан Нэёна почувствовать себя ещё более виноватым. Он понимал, что Джин не был виноват, а проблема заключалась в его неспособности справляться с дыханием или прикосновениями других людей.
- Так что же нам делать, доктор Хан? - спросил Джин, и к этому моменту дрожащие руки Хан Нэёна уже перестали трястись.
- Я могу быть очень настойчивым.
Хан Нэён хотел что-то сказать, но, увидев хитрую ухмылку Джина, промолчал. В этот момент раздался звук, с которым Нари встряхнулся, и его новый металлический поводок тихо зазвенел. Наблюдая за его покачиванием, Хан Нэён наконец решился заговорить.
Джин слегка нахмурился, но заплатил, и положил деньги на стол, не протягивая их Хан Нэёну.
- Все дела на сегодня закончены?
- Да, - тихо ответила Хан Нэён, кладя деньги в кассу.
Джин взял поводок в руку и направился к выходу. Казалось, он собирается уходить, но вдруг он опустил жалюзи на больших окнах. Хан Нэён с удивлением взглянул на него.
- Ты же сказал, что закончил. Закрывай всё и пойдем.
Не дожидаясь ответа, Джин смело продолжил:
- Если тебе неприятна идея выпить со мной, я не буду настаивать. Но если нет, то давай выпьем вместе.
Джин начал сомневаться в своей тактике. Он приложил столько усилий и не мог просто уйти после того, как искупал Нари. Это было бы несправедливо по отношению к самому себе, ведь он даже изменил свой обычный маршрут.
Когда взгляд Джина безмолвно спросил: «Неужели это действительно невыносимо?», Хан Нэён нырнул под стол. На мгновение Джин подумал, не делает ли доктор что-то милое, например, прячется, но это было невозможно.
- Что ты делаешь? - спросил Джин.
Через некоторое время Хан Нэён выпрямился, держа в руках чёрный пластиковый пакет.
- Я собрал немного еды для Нари.
Джин прикусил губу, чтобы сдержать смех. Хотя он настаивал из упрямства, он вполне ожидал, что ему откажут. Хан Нэён был таким же волевым, как и неожиданно мягким.
Джин с лёгкой улыбкой наблюдал, как Хан Нэён запирает двери клиники и в последний раз осматривает помещение. Он терпеливо ждал, пока тот закончит наводить порядок, прежде чем толкнуть стеклянную дверь.
Хан Нэён, одетый в коричневое пальто, застегнутое на все пуговицы, задумчиво шарил по карманам.
- Ах да, вот, - произнёс он, протягивая Джину аккуратно сложенный носовой платок. Джин взял его за уголок, отметив, что платок тщательно выглажен.
- Не стоит, - ответил Хан Нэён.
Надев перчатки, он снова запер дверь и проверил её, прежде чем сунуть руки в карманы. Затем он с недоумением взглянул на Джина, словно спрашивая: «Ты не собираешься идти первым?»
Джин слегка потянул за поводок Нари и уверенно зашагал вперёд. Хан Нэён последовал за ним. На пути Джин несколько раз оглянулся, опасаясь слежки, но не услышал позади ничьих шагов.