Полуночное интервью
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 12
В воскресный день зазвонил телефон. Это был редактор.
Голос в трубке слегка дрожал. Чон Юн перевернул страницу в блокноте, прижав телефон к уху.
- Да, все в порядке. Продолжай.
Обычно красноречивый редактор сегодня колебалась. Чон Юн почувствовал, что что-то не так, и отложил ручку.
- Там идёт спор о плагиате. Я хотела узнать, знаете ли вы об этом.
- Речь идет о недавно опубликованном «Опавшем плоде».
Ха, Чон Юн недоверчиво усмехнулся. Плагиат? Это абсурд.
- На самом деле это обвинение в краже. Они утверждают, что вы украли идеи Со Тэсона и превратили их в роман.
Со Чон Юн открыто рассмеялся. Заявление было настолько нелепым, что даже не стоило на него отвечать.
- Вы можете не обращать на это внимания. Эти разговоры появились, когда я только дебютировал.
- Я знаю, но… на этот раз всё немного серьёзнее.
Редактор осторожно объяснила ситуацию:
- Похоже, это написано кем-то, кто хорошо вас знает. Там точно указали вашу личную информацию. Аргументы довольно убедительны, и ситуация складывается неблагоприятно. Мы опубликуем официальное опровержение, но я хотела, чтобы вы узнали об этом первым.
В этот момент Чон Юн уже не мог отшучиваться.
«Реальность автора бестселлера Со Чон Юна»
Споры начались с поста в сообществе, которое в основном посещают начинающие писатели.
В посте, опубликованном на рассвете, в заголовке было ясно упомянуто имя Со Чон Юна.
За восемь лет своей карьеры, в возрасте двадцати восьми лет, он выпустил четыре книги, и все они стали бестселлерами. Эти общеизвестные факты были изложены в предисловии к публикации.
Под предисловием в посте утверждалось, что в доме Со Чон Юна хранятся неопубликованные работы Со Тэсона, которые он якобы использовал для создания собственных романов.
В насмешливой манере в публикации говорилось, что Со Чон Юн бросил школу и что с его уровнем образования он не мог написать такие романы самостоятельно. Предполагалось, что он, должно быть, нанял писателя. Также упоминалось, что перед смертью Со Тэсон оставил внуку огромное наследство и авторские права.
Как сказал редактор, длинный пост, вероятно, был написан кем-то, кто хорошо знал Со Чон Юна.
Пост набрал множество просмотров. Учитывая, что большинство пользователей в сообществе были связаны с той же сферой деятельности, такой обвинительный контент, естественно, вызвал бурную реакцию.
Более того, мишенью был молодой и успешный автор бестселлеров. Ревность и зависть к молодому человеку, который легко добился успеха, о котором другие могли только мечтать, были безграничны.
Под этой безосновательной статьёй были опубликованы сотни комментариев, большинство из которых соглашались с обвинениями. Слухи распространялись бесконтрольно, люди добавляли то, что якобы слышали от других, и превращали подозрения в факты.
Не останавливаясь на достигнутом, кто-то организовал и распространил информацию в социальных сетях. Подозрение, зародившееся в небольшом сообществе, быстро охватило весь интернет.
Поскольку Со Чон Юн недавно привлек к себе внимание благодаря своей статье об отеле, он быстро стал популярной темой для обсуждения. Хотя большинство людей сомневались в том, что он пользовался услугами другого писателя, они были убеждены, что он украл идеи у Со Тэсона.
Некоторые подлили масла в огонь.
«Зачем он это сделал? Он мог бы жить на наследство до конца своих дней.»
«Мне стыдно называть его коллегой-писателем.»
«Я остаюсь нейтральным. Я не буду высказывать своё мнение, пока он не объяснит!»
«Как он будет это объяснять? Просто будет настаивать, что это неправда?»
Чон Юн прочитал все комментарии.
Поначалу он читал их без особого интереса, но чем больше он читал, тем хуже ему становилось. Это было вполне естественно. Сотни незнакомцев клеветали на него.
Он тяжело вздохнул, закрыв лицо руками. Потёр веки, которые болели от многочасового просмотра. Кто бы мог поверить в такую чушь? Но общественное мнение оказалось хуже, чем он ожидал.
Кто мог опубликовать такое? Должно быть, это кто-то, кто хорошо его знал.
В его голове возникло необоснованное подозрение. Чон Юн стиснул зубы, пытаясь избавиться от него.
Кан Джейхёк бы так не поступил. Хотя они расстались не лучшим образом, он не был таким уж подонком.
Было почти пять часов утра, и небо за окном стало бледно-серым, предвещая скорый рассвет. Чон Юн снова взял в руки мышь и медленно прокрутил страницу. О сне не могло быть и речи - его покрасневшие глаза неотрывно смотрели на монитор.
- Прошу прощения, писатель. Я не хотела вас обидеть.
На следующее утро редактор извинился приглушённым голосом. Несмотря на попытки издателя справиться с ситуацией, казалось, что подавить скандал будет трудно.
Теперь имя Со Чон Юна доминировало в поисковых рейтингах на порталах. За его именем последовали обвинения в плагиате, написании текстов за других авторов и другие негативные формулировки.
- Все в порядке, я бы все равно узнал.
Чон Юн, который не спал всю ночь, потёр усталое лицо ладонью. Его голос, хриплый от усталости, звучал глухо.
- Должен ли я написать объяснение, как требуют люди? Поверят ли они?
Редактор не могла заставить себя ответить на его вопрос. Издательство было завалено запросами по поводу обвинений.
- Сегодня выходные, и я прошу прощения, что побеспокоил вас.
- Мы подумаем обо всём. Пожалуйста, не беспокойтесь слишком сильно о том, что пишут в интернете. Успокойтесь, хорошо?
Закончив разговор, Чон Юн без сил упал на стол. Его щека прижалась к поверхности, а взгляд безучастно застыл на пустой стене. Как он мог успокоиться, когда его мысли были в таком смятении? Он крепко закрыл глаза, стараясь унять этот хаотичный поток.
Из-за ограниченного круга общения у него не было никого, к кому можно было бы обратиться в трудную минуту. Раньше Джейхёк всегда был готов помочь, но теперь даже это стало невозможно.
Стоит ли ему проконсультироваться с юристом? Чем больше он размышлял, тем сильнее болела его голова.
Вибрация телефона отдалась в столе. Чон Юн вяло взял трубку. Имя, отобразившееся на экране, вывело его из оцепенения.
Его голос дрожал от волнения. Ему больше всего на свете хотелось повесить трубку, как только он ответил.
- Мистер Со, кажется, у вас что-то происходит через день.
В отличие от него, голос Юн Тэрима звучал так же спокойно, как и всегда. В нём не было ни тени волнения, и его отстранённый тон странным образом оказывал успокаивающее действие. Тревога Чон Юна постепенно начала стихать.
- Мне только что сообщили. Это бардак.
Конечно, «Royal Peak», вероятно, тоже столкнулся с негативом. Возможно, именно поэтому Юн Тэрим и позвонил.
Даже по телефону он чувствовал себя неловко и не мог поднять взгляд. Возможно, Юн Тэрим снова разочаровался в нём. Кто захочет работать с кем-то в таких обстоятельствах?
Он спокойно ждал его решения, прижав телефон к уху.
- Приходите в офис к двум. Давайте встретимся в моём кабинете.
- Он мог бы просто сказать всё по телефону.
Чон Юн посмотрел на теперь уже темный экран, беспомощно вздыхая.
Пришло назначенное время. Как только Со Чон Юн вышел из лифта в офисном здании отеля, его встретил помощник Юн Тэрима.
Это было похоже на поход в зал суда. Чон Юн тяжело сглотнул и последовал за ним.
Вместо кабинета генерального директора помощник постучал в дверь с надписью «Конференц-зал». Не дожидаясь ответа, он открыл дверь и коротко кивнул.
Войдя внутрь, Чон Юн увидел людей, собравшихся вокруг большого стола. Все они, независимо от пола, были одеты в строгие костюмы, создавая атмосферу, типичную для офисов. Окинув взглядом комнату, Чон Юн остановил свой взгляд на человеке, занимавшем главное место за столом.
Юн Тэрим сидел, скрестив руки на груди, словно король среди своих подданных, и пристально смотрел в глаза Чон Юну.
Он молча указал на свободное место слева от себя. Следуя этому знаку, Чон Юн подошел и осторожно выдвинул стул, на который сел. Все в комнате затаили дыхание, наблюдая за каждым его движением.
- Продолжай, - тихим голосом скомандовал Юн Тэрим.
Мужчина, который стоял впереди, выпрямился и, поправляя осанку, щёлкнул пультом. На большом экране появилось новое изображение.
- Мы отследили IP-адрес публикации. В ходе нашего расследования выяснилось, что первоначальный пост был создан в интернет-кафе, расположенном в жилом районе Сонсу-дон. Мы обратились на сайт с просьбой идентифицировать автора публикации.
Бип - картинка на экране снова сменилась. На этот раз там было что-то вроде резюме. В левом верхнем углу была размещена фотография, сделанная камерой видеонаблюдения, а рядом с ней указаны имя, возраст, имя пользователя и адрес электронной почты.
Сон Чон Юн непонимающе уставился на экран и моргнул, пытаясь осознать происходящее.
Значит, эти люди поймали распространителя слухов? Как? Как они могли так легко получить информацию? Разве это не незаконно без сотрудничества с полицией?
Это казалось нереальным. Он сидел, как вкопанный, уставившись в экран, пока Юн Тэрим не постучал по столу перед ним.
Прищурившись, Чон Юн пристально вгляделся в экран. Только тогда он смог рассмотреть фотографию как следует.
Мужчина на фотографии был скрыт под низко надвинутой кепкой, а его лицо было размыто. Чон Юн прочитал имя, написанное рядом с ним: «Гон Хёнсу». Это имя показалось ему очень знакомым. У его дедушки был ученик с таким же именем.
С воспоминаниями о прошлом, расплывчатое лицо мужчины словно стало на своё место, как фрагмент пазла. Чон Юн тихо ахнул от удивления.
- Я его знаю. Прошло около 10 лет с тех пор, как я видел его в последний раз….
Юн Тэрим тихо кивнул. Переведя взгляд и сохраняя невозмутимое выражение лица, мужчина, стоявший впереди, продолжил объяснение.
- Мы уже связались с ним. Как вы и сказали, он жил в доме господина Со Тэсона и был его учеником. Он сказал, что опубликовал это из… зависти.
Юн Тэрим повторил слово. Он нашёл этот незначительный повод смешным, но его губы остались неподвижными.
- Он регулярно сотрудничал с небольшим издательским журналом, но в последний раз это было три года назад. У него нет значительных работ, и недавно, столкнувшись с серьёзными финансовыми трудностями, он импульсивно сделал это...
- Человек, который распространил слух о найме автора-призрака, - 25-летний соискатель.
- ...Он хотел привлечь к себе внимание.
Люди в комнате разразились смехом. Кто-то даже пробормотал что-то вроде «это жалко» и покачал головой.
В отличие от остальных, Юн Тэрим не выказал никакой реакции, просто наблюдая за профилем Со Чон Юна.
Со Чон Юн, предмет слухов, тоже потерял дар речи. Он закусил нижнюю губу, и его ресницы задрожали. Он пристально уставился на изображение на мониторе, а затем, казалось, расслабился и тихо рассмеялся.
- Я прошу прощения. Это настолько абсурдно, что это, действительно, смешно.
Услышав этот тонкий намек, Чон Юн повернул голову. Взгляд Юн Тэрима был холодным, а его сухой голос, лишённый даже тени улыбки, выдавал его значительно ухудшившееся настроение.
- Если они так поступили, они должны быть наказаны соответствующим образом. Они должны взять на себя ответственность за свои действия.
- Если вы хотите подать в суд, дайте мне знать. Здесь каждый является экспертом в этой области.
В комнате собралось около шести человек, и все они были юристами. Команда юристов в «Royal Peak» была такой же компетентной, как и любая крупная юридическая фирма.
- Сначала нам нужно восстановить вашу подмоченную репутацию.
- Восстановит ли судебное разбирательство?
- Это зависит от того, как мы с этим справимся.
- Я не уверен. Я никогда с таким не сталкивался, поэтому не знаю, как лучше поступить…
Юн Тэрим непринуждённо спросил. Со Чон Юн кивнул. Он верил, что этот человек выберет лучший вариант.
Выпрямившись, Юн Тэрим спокойно посмотрел на монитор перед собой.
- Мы выдвинем уголовные обвинения в клевете и оскорблении Гон Хёнсу. С момента публикации поста сравните продажи книг господина Со Чон Юна и соберите доказательства убытков. Также подайте иск о компенсации и возмещении ущерба.
- Какое наказание предусмотрено за распространение ложной информации?
- До пяти лет, но в основном это штрафы...
- Максимум - около десяти миллионов вон.
- Тогда нам нужно будет максимально увеличить сумму гражданского иска. Отправьте нотариально заверенное письмо, в котором будет указано, что мы конфискуем их имущество, как только будет подан иск.
Адвокаты быстро записывали инструкции, сыпавшиеся как из рога изобилия. Женщина, сидевшая наискосок, подняла руку.
- Другая сторона, скорее всего, будет стремиться к урегулированию. Как нам следует реагировать?
В большинстве случаев, когда речь заходит о клевете, люди искренне извиняются и публикуют свои извинения в интернете.
Юн Тэрим повернул голову и встретился взглядом с Чон Юном, который внимательно наблюдал за ним. Зрачки Юн Тэрима потемнели.
- Вы хотите встретиться и получить извинения?
Со Чон Юн принял решение на удивление быстро.
Если бы это был незнакомец, то, может быть, но он не мог смотреть в лицо тому, кого знал и кто ударил его ножом в спину.
- Выдвиньте следующие условия: поскольку господин Со отказывается от встречи,
пусть они направят рукописное извинение и видео в юридический отдел. Если господин Со согласится, мы опубликуем это в интернете. Подключите всех специалистов, чтобы это было распространено на всех порталах. Никакого мирного урегулирования не будет.
- Соберите доказательства существования всех вредоносных постов до того, как иск просочится в прессу. Никаких исключений.
Это приведёт к массовому судебному разбирательству. Юристы, предвидя огромную нагрузку, уже выглядели уставшими.
Со Чон Юн был в замешательстве. Хотя он и ожидал судебных исков, требование снять видео с извинениями стало для него полной неожиданностью. Также ему казалось чрезмерным предложение использовать это видео в качестве рекламного материала.
- Сэр, не слишком ли это много?
- Если мы просто примем извинения и на этом всё закончится, клеймо позора, которое висит на мистере Со, останется. Вы этого хотите?
- Людей больше интересуют недостатки других, и они игнорируют исправленные факты. Чтобы люди обратили внимание, объяснение должно быть таким же сенсационным, как и слух.
- Не сочувствуйте. Это послужит предупреждением. Необходимо тщательно пресекать подобные инциденты, чтобы они не повторялись.
Чон Юн мог лишь кивнуть. Его некогда крепко сжатые кулаки теперь безвольно повисли по бокам.
После нескольких указаний Юн Тэрим первым поднялся на ноги. Люди в комнате деловито начали собирать свои записи и документы.
Когда встреча, по-видимому, подошла к концу, Со Чон Юн тоже медленно поднялся, опираясь на стол.
Среди всей этой суеты Юн Тэрим, поправляя одежду, заговорил:
- У вас есть какие-нибудь планы?
- Я пропустил обед, разбираясь с проблемой мистера Со. Вы ведь не собираетесь просто уйти после того, как получите помощь?
Он небрежно взмахнул рукой, взглянул на свои модные наручные часы, которые ему очень шли, и кивнул в сторону Чон Юна.
- У нас мало времени, так что давай поедим где-нибудь поблизости.
Чон Юну было нелегко поспевать за Юн Тэримом. Ему приходилось ускорять шаг, чтобы не отставать.
Когда они подошли к лифту, помощник, не глядя, передал ключи от машины Юн Тэрима.
- Свяжитесь с Чондоном. Скажите им, что мы приедем через десять минут.
Разве он не идёт с нами? Чон Юн посмотрел на помощника, словно прося о помощи, но тот лишь улыбнулся и отошёл в сторону.
В лифт вошли только они вдвоём. Когда тяжёлые двери закрылись, узкое пространство наполнилось тишиной.
Спускаясь на парковку, Чон Юн смотрел в пустоту, чувствуя, что парит в воздухе. Это было похоже на сон.
Некоторое время он открывал и закрывал рот, прежде чем заговорить.
Это был краткий ответ. Просто деловой подход, столь характерный для Юн Тэрима.
Чон Юн подумал, что сегодня обязательно купит ему обед в знак благодарности. Хотя это было и не слишком дорогим подарком, но это стало бы хорошим началом.
- Мы планировали завтра поехать в отель. Но, учитывая ситуацию, возможно, лучше отложить поездку, верно?
Проверяя электронную почту на своём телефоне, Юн Тэрим бросил взгляд в его сторону. Он твёрдо ответил:
- Не стоит беспокоиться. Мы будем действовать по плану.
- Трех дней будет достаточно. Уверяю вас.
Юн Тэрим снова отвёл взгляд и сосредоточился на своём телефоне, демонстрируя нежелание продолжать этот разговор. Он был решительным человеком, который, казалось, никогда не сожалел о своём выборе.
Со Чон Юн, осознавая это, понял, что его опасения не будут услышаны. Он проглотил слова, которые собирался произнести.
Лифт, тихо спускающийся, остановился на 9 этаже. Услышав звон, Чон Юн, который стоял в углу, посмотрел на открывающуюся дверь.
Сотрудники, ожидавшие лифт, замерли, увидев внутри Юн Тэрима.
В компании не было специального лифта для руководства, поэтому им мог воспользоваться любой желающий. Однако встреча с президентом компании в лифте несколько изменила ситуацию.
Среди присутствующих Кан Джейхёк был удивлён по другой причине. Он не ожидал увидеть своего бывшего возлюбленного на работе, и это отразилось на его лице.
Голос Юн Тэрима нарушил затянувшееся молчание. Джейхёк поспешно вошёл в лифт, приветственно поклонившись.
В лифте, куда зашли еще пять человек, царила тишина. Сотрудники, занятые своими делами, внимательно оглядывались по сторонам, оценивая ситуацию.
- Похоже, у группы планирования сейчас перерыв.
- Нет, сэр, мы активно работаем. Нам нужно подготовиться к следующему этапу.
- Рад слышать. Я с нетерпением жду этого, - сказал президент.
Обычно с ним было трудно найти общий язык, но сегодня, казалось, он был в хорошем настроении. Самый высокопоставленный менеджер, господин Чхве, продолжил разговор. Удивительно, но Юн Тэрим охотно поддержал беседу.
Джейхёк украдкой наблюдал за Чон Юном. Ему было любопытно, почему тот здесь, но слишком много людей загораживали ему обзор.
Джейхёк был осведомлён о недавнем инциденте. Хотя Со Чон Юн внешне казался спокойным, никто не мог оставаться в здравом уме во время интернет-охоты на ведьм.
Вероятно, он не выспался и не ел должным образом. Джейхёк был глубоко обеспокоен, но больше не мог заботиться о нём.
Его сердце разрывалось от отчаяния. Хотя он продолжал поглядывать по сторонам, Со Чон Юн решительно смотрел вперёд. Ему было невыносимо холодно и пусто, что подтверждало, что их отношения действительно закончились.
Лифт плавно остановился на первом этаже. Сотрудники, официально поклонившись, поспешили выйти. Как только двери закрылись, в лифте снова воцарилась тишина.
Чон Юн, сам того не осознавая, задержал дыхание и резко выдохнул, как рыба, вытащенная из воды. Юн Тэрим бросил на него косой взгляд.
- У вас такой вид, будто вы увидели привидение.
При упоминании этого человека лицо Чон Юна побледнело. Откуда он узнал о его близких отношениях с Кан Джейхёком? Затем он осознал, что, учитывая, что Кан Джейхёк тоже подписал соглашение о неразглашении, в этом есть смысл.
Его сердце билось так, словно его секрет был раскрыт. Потирая грудь ладонью, Чон Юн поморщился. Постоянный стресс, казалось, отнял у него целую неделю жизни.