Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 10
- Да. Что угодно, просто скажи. Этот хён здесь очень богатый, знаешь ли.
Юволь украдкой взглянул на Санга. Я толкнул его локтем, мол, отвечай быстрее, и Санг неохотно кивнул. И тогда в потухших до этого глазах ребенка мелькнул слабый огонек.
Юволь долго теребил свои тоненькие пальчики, прежде чем наконец заговорить:
Я на мгновение остолбенел. Условием пробуждения «Красной нити» было исполнение желания потерянной души. Я ожидал мести, просьбы снять проклятие - но всё, чего хотел ребенок, это увидеть кита. Почему же тогда этот мальчик годами мучил людей своим звоном?
Я слишком долго молчал, погруженный в раздумья, и Юволь робко посмотрел на меня:
Я широко улыбнулся и протянул руку. Юволь осторожно взял ее - и в тот же миг мир вокруг нас изменился. Мы словно оказались под водой: синеватый свет заливал всё вокруг, а за огромными стеклами проплывали разноцветные рыбы.
- По телевизору говорили, что тут есть кит.
Значит, он никогда здесь не был. И всё же детализация поражала - видимо, он так часто представлял это место в мечтах, что смог воссоздать его до мелочей.
Юволь кивнул, и на его лице впервые появилось детское оживление. Но моя улыбка замерла, когда я заметил Санга, неподвижно стоящего позади. Не знаю, то ли он не мог расслабиться из-за разлома, то ли ему не нравилась вся эта ситуация...
Раз уж так вышло, почему бы нам всем троим не повеселиться?
Вместо ответа я просто молча указал взглядом на руку мальчика. Санг тихо вздохнул и взял Юволя за ладонь. Тот смущённо покосился на него, но, кажется, был не против - его пальчики крепко сжались вокруг руки Санга.
- Теперь мы как дяди, который привёли племянника в парк. Правда?
Я подмигнул, и Санг наконец фыркнул. Мы втроём шли по океанариуму, как вдруг я спросил:
- Юволь, а что тебе нравится в китах?
- Они могут дышать под водой... Мне этого так не хватает.
В этот момент над нами скользнула огромная тень. Два дельфина неторопливо плыли сквозь прозрачный туннель. Юволь замер на месте, молча следя за ними глазами. Обычно дети прыгают от восторга, видя любимых животных. Но лицо Юволя лишь потемнело.
- Хотя сейчас я понял... это не так.
- Они такие большие, но заперты в этом тесном месте.
Его взгляд, устремлённый вдаль, быстро наполнился тоской и жалостью.
- Неужели они смогут вернуться в море только после смерти?
Что сказать в такой момент? Стоит ли говорить правду? Или лучше дать какую-то надежду, пусть и пустую? Не зная, как решить эту сложную задачу, я выбрал самый простой - а может, трусливый - путь.
К счастью, Юволь не отказался от сладкого и сразу кивнул. Если он смог в деталях воссоздать океанариум, наверняка здесь должен быть ларёк с едой. Отпуская его руку, я понизил голос так, чтобы слышал только Санг:
Глаза Санга, равнодушно скользившие по аквариумам, вдруг округлились.
- То есть ты оставляешь ребёнка на меня одного?
Я оставил его отчаянный зов позади и выбрался из подводного туннеля. Как и ожидалось, неподалёку обнаружился киоск с мороженым. Я уже собирался бежать назад, чтобы Юволь не ждал, как вдруг мой взгляд уловил сувенирную лавку. На видном месте на большой витрине красовался плюшевый дельфин. Мягкий, пушистый и как раз подходящего размера, чтобы ребёнку было удобно обнимать.
В итоге с плюшевым дельфином в одной руке и мороженым в другой я направился обратно в туннель.
Я волновался, не бросил ли Санг ребёнка, но у входа в туннель меня ждала неожиданная картина. Санг, оказывается, обнял Юволь одной рукой и вместе с ним, подняв на руки, разглядывал рыб. Более того, они о чём-то оживлённо болтали.
На моём лице появилась умилённая улыбка. О чём это они беседуют? Я приглушил шаги и осторожно приблизился, чтобы не мешать. Но содержание их разговора превзошло все мои ожидания.
- А акулы не едят маленьких рыбок?
- Что делать? Просто подселяют новых.
Тема, мягко говоря... нет, категорически далёкая от детских фантазий, заставила мою голову гудеть. «Эй», - пробормотал я шёпотом. Санг резко обернулся. И тут же, словно его миссия завершена, поспешно поставил Юволя на землю.
Для начала я широко улыбнулся и протянул Юволю мороженое.
- Юволь, долго ждал? Вот, держи.
Тот уже собрался откусить, но вдруг поднял глаза:
Как мило. Я благодарно потрепал его по голове и вернулся к неоконченному разговору.
- Что ты вообще ему такое рассказываешь?
Санг невозмутимо пожал плечами:
- Давай ещё скажешь, что Санты не существует?
- А разве сейчас есть дети, которые верят в Санту?
В его прищуренных глазах читалось недоверие. Я фыркнул от нелепости ситуации, как вдруг кто-то дёрнул меня за рукав. Юволь, перестав есть мороженое, с беспокойством смотрел то на меня, то на Санга.
- Эй, нет, конечно. Мы не ссоримся.
Я вытер ему салфеткой мороженое, запачкавшее щёки, и засмеялся, слегка смущённо.
- Кстати, насчёт того, что говорил этот хён...
Удивлённый такой реакцией, я поднял брови, а Юволь округлил глаза и посмотрел на Санга снизу вверх.
- Мне никто раньше такого не рассказывал.
Ну конечно. Что маленькие рыбки в океанариуме - корм для акул? Я и сам впервые такое слышу. Я молча покосился на Санга, и тот, наконец осознав, что перегнул палку, потупил взгляд.
- А, точно. Вот тебе подарок от меня.
Я достал из-за пазухи плюшевого дельфина и с лёгким «та-да!» протянул его. Глаза Юволя стали размером с блюдца. Мальчик поспешно запихнул в рот остатки мороженого и тут же схватил игрушку. Раздувая щёки, как хомяк, он принялся разглядывать подарок со всех сторон - к счастью, он явно пришёлся ему по душе.
- Спасибо... Мне никогда раньше такого не дарили.
Наверное, мальчишкам редко дарят мягкие игрушки. В тот момент я не придал этому особого значения.
После этого мы вдоволь нагулялись по океанариуму. Смотреть, как ребёнок взахлёб болтает о диковинных морских созданиях, было настолько увлекательно, что я и не заметил, как пролетело время. Более того - Санг, хотя Юволь и не просил, сам предложил взять его на руки, заметив: «Ножки, наверное, уже устали». Возможно, он любит детей больше, чем я думал.
Юволь, застенчиво улыбаясь и прижимая к себе плюшевого дельфина, был до невозможности мил.
Он молча потрогал свой живот и наклонил голову набок. Может, в этом пространстве разлома он и не чувствует голода, но раз уж мы на прогулке, разве не положено поесть в кафе? Я тут же указал на ближайший ресторан.
Когда мы вошли внутрь, приветливый хозяин проводил нас к столику. Мы заказали только детский набор, но хозяйка без тени недовольства принялась готовить. Более того - она лично налила нам по стакану воды и одобрительно похлопала по плечу.
- Молодые парни с ребёнком - тяжко вам, наверное. Племянник?
- Ха-ха, можно и так сказать. Но Юволь у нас такой самостоятельный, что совсем не устаём.
Хозяйка рассмеялась и с теплотой посмотрела на Юволя.
- Какой воспитанный. Тётя нальёт тебе напиток - бесплатно.
- Вау! Правда? Спасибо, надо сказать. Юволь.
Юволь даже отложил вилку и сделал почтительный поклон, положив руки на живот.
- Ха-ха, ну надо же! Давай, иди выбирай.
Он тут же вскочил с места и побежал к холодильнику - точь-в-точь как щенок. Если бы я знал, что он так обрадуется, заказал бы все виды напитков. Подперев подбородок, я с умилением наблюдал за его маленькой фигуркой, как вдруг Санг осторожно заговорил:
- Кажется, ты правда любишь детей.
- Наверное, поэтому они к тебе так тянутся.
- Ты так думаешь? А мне кажется, Юволь ты нравишься больше, чем я.
Я ухмыльнулся, и Санг тут же нахмурился.
- Ну и зачем ты опять хмуришься? Юволь расстроится.
Я надавил пальцем на его нахмуренный лоб, и он сдался, разгладив морщины.