Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 23
Ругая себя, Чхон Седжу вышел из машины и направился в переулок сразу после 21:30.
Воспользовавшись тем, что посетители уходили, а персонал закрывал заведение, Чхон Седжу направился в заднюю часть ресторана, где располагался служебный выход. Спрятавшись в тени рядом с кладовой, где стояли большие холодильники и лопаты для уборки снега, он стал ждать.
Около 21:50 Седжин отправил ему сообщение, в котором попросил Чхон Седжу встретиться с ним на ближайшей станции метро в 22:15.
Чхон Седжу ответил, подтвердив план, и продолжил ждать. Вскоре после окончания смены из ресторана начали выходить сотрудники, и несколько из них прошли мимо него. Только после 10 вечера Чхон Седжу наконец услышал голос Седжина.
- Седжин, ты в порядке? У тебя проблемы? Почему менеджер так себя повёл?
- Один из клиентов шлёпнул меня по заднице, и я сказала ему, чтобы он прекратил. Так что это было из-за этого.
- Что? Эй, не переживай из-за этого слишком сильно. Такие люди иногда появляются в ресторане. Они обращаются с тобой как с ребёнком или кем-то в этом роде, гладят тебя по голове или что-то в этом роде. Даже если тебя это бесит, ты должен сдерживаться. Если ты устроишь из-за этого скандал, могут вызвать менеджера ресторана, и всё станет по-настоящему плохо.
Чхон Седжу, услышав разговор Седжина с девушкой, не мог скрыть своего недоумения. Если он планировал лгать и работать неполный день, то мог бы выбрать более достойное место. Осознание того, что его преследуют на работе, заставило Чхон Седжу почувствовать себя неловко.
Стоя в тени, Чхон Седжу подавил разочарование и продолжил слушать их разговор.
- Но всё же, Седжин, ты, должно быть, заработал сегодня много чаевых, верно? Видишь? Я же говорила тебе, что обслуживать клиентов гораздо лучше.
- Я понимаю. Но менеджер сказал, что у них нет другого выбора, кроме как позволить мне сделать это сегодня, потому что кто-то должен был заменить его. Поскольку я несовершеннолетний, мне пока нельзя этим заниматься.
- О, правда? Чувак, это очень плохо... Но, эй, ещё один год, и ты станешь взрослым, верно? Ты, наверное, сможешь пойти в армию в январе. Если ты будешь откладывать эти два месяца, то легко сможешь накопить на залог за собственное жильё.
Чхон Седжу был расстроен только из-за того, что Седжин не сказал ему, что работает. Но пока он ждал его в машине, он не особенно задумывался о том, почему Седжин вообще решил работать.
Он просто предположил, что это для того, чтобы были карманные деньги, но депозит...?
Это было слово, которое Чхон Седжу не ожидал услышать, и его лицо посуровело.
- Зачем? Ах, ты хочешь жить в просторной квартире? Или ты мечтаешь о чём-то получше?
Седжин, вероятно, готовился к тому дню, когда ему придётся покинуть дом Чхон Седжу, или, что ещё хуже, боялся, что его внезапно выгонят. Если он действительно ожидал такого исхода, то Чхон Седжу был бы очень расстроен, ведь он не собирался выгонять Седжина.
Как только горькое выражение появилось на его лице, Седжин заговорил снова.
- Нуна, ты можешь побрызгать этим на меня?
Седжин и девушка остановились недалеко от того места, где прятался Чхон Седжу. Седжин достал из сумки флакон и протянул его ей. Она привычно распылила освежитель на одежду и сумку Седжина.
Вероятно, во время работы он хранил своё пальто в шкафчике, так что оно не должно было пахнуть. Тем не менее, Седжин был достаточно дотошным, чтобы в любом случае использовать освежитель.
- Спасибо, я пошел. Увидимся завтра!
Попрощавшись с девушкой, Седжин покинул ресторан и направился к переулку, который вёл к станции метро. Он поправил сумку на плече и, порывшись в карманах, достал старый кошелёк. В него он аккуратно сложил купюры, полученные в качестве чаевых.
Следуя за ним, Чхон Седжу увидел, что это было чуть больше 200 000 вон.
На лице Седжина появилась слабая улыбка, как будто он был доволен своим заработком. Этот взгляд был одновременно милым и душераздирающим для Чхон Седжу. Спокойно наблюдая за гордой фигурой Седжина со спины, он вынужден был признаться в своих чувствах.
Несмотря на то, что Чхон Седжу лгал ему почти две недели, вместо того, чтобы злиться, он почувствовал себя ещё более уязвлённым. Это, как ничто другое, доказывало, что он испытывал к Седжину сильную привязанность. Для Чхон Седжу, который жил в нестабильных условиях, привязанность была тяжёлым бременем.
Даже по отношению к членам своей команды, которые, возможно, были самыми близкими ему людьми, он никогда не испытывал чувства разочарования. Он просто заботился о них в общем смысле этого слова. После потери Хе Ин Чхон Седжу впервые за много лет почувствовал подобные эмоции.
Он был в ужасе от того, что испытывает такие сильные чувства к человеку, который уедет всего через год. Эти чувства казались ему чрезмерными, а их связь — слишком тесной. Но, возможно, именно поэтому всё было не так плохо.
Если бы у них было больше времени, возможно, он мог бы заботиться о Квон Седжине так, как ему хотелось. В конце концов, когда Седжин уедет, его чувствам некуда будет деваться...
Когда суматоха в его голове улеглась, Чхон Седжу принял решение. Прежде чем Седжин успел выйти из переулка, он окликнул его.
Услышав холодный голос, Седжин замер на месте. С выражением лица, словно он увидел призрак, он медленно повернулся. Чхон Седжу, стоя под уличным фонарём, вгляделся в бледное лицо Седжина, которое, казалось, увядало под светом, и уголки его губ слегка приподнялись в легкой улыбке.
- Ты сказал, что встречаешься с другом. Это та девушка?
Взгляд Седжина дрогнул, и он плотно сжал губы, когда увидел Чхон Седжу, стоящего перед ним. Его замешательство было очевидным — казалось, он не мог понять, реальность это или дурной сон. Но, конечно, это был не сон.
Чхон Седжу приблизился и, протянув руку, потянул за молнию на куртке Седжина. Он не отпускал молнию, пока она не дошла до самого верха, и поправил её, продолжая говорить.
- Ты посещаешь дополнительные занятия в каких-то странных местах.
Чхон Седжу наклонил голову и улыбнулся.
Он давал Седжину возможность признаться во лжи. Если бы Седжин сказал правду сейчас, он был бы готов закрыть на это глаза. Однако, похоже, Седжин думал, что Чхон Седжу знает только о том, что он ушёл из ресторана, и собирался отрицать, что работал там.
Нервно сглотнув, Седжин кивнул и начал объяснять.
- После занятий я собирался идти домой, но... мой друг, мой друг попросил меня сначала перекусить. Так что, э-э...
Чхон Седжу, мягко улыбаясь, облизнул пересохшие губы. Его язык скользнул по внутренней стороне рта. Холодный воздух коснулся пальцев, когда он нежно провёл ими по аккуратно уложенным волосам Седжина. Несмотря на то, что Чхон Седжу растрепал его волосы, Седжин, явно чувствуя себя виноватым, застыл на месте, не в силах произнести ни слова.
Чхон Седжу посмотрел на него и прошептал:
- Ты так усердно работал с самого утра. Очень старательно.
Чхон Седжу заметил Седжина в ресторане только после трёх часов дня. Хотя история о том, что он ужинал с другом, была неправдой, есть вероятность, что подработка Седжина была разовой. В конце концов, Седжин мог находиться в школе до трёх часов дня, когда Седжу его не видел.
Однако, судя по разговору Седжина с девушкой и бейджику, Чхон Седжу был уверен, что Седжин подрабатывал с начала зимних каникул.
Пока Седжин обдумывал слова Чхон Седжу, которые были предназначены для того, чтобы прощупать его, он внезапно огрызнулся, упрямо нахмурив брови.
- Я так и думал, что ты так отреагируешь.
Тонкие брови Седжина нахмурились, когда Чхон Седжу вздохнул и отвернулся. Подойдя к припаркованной машине, он заговорил.
- Я спросил, ты шпионишь за мной?!
Седжин, по вполне понятным причинам, воспринял ситуацию неправильно. Он был расстроен, ведь ему могло показаться, что Чхон Седжу весь день следовал за ним.
Чхон Седжу проигнорировал его резкий тон, которого он давно не слышал, и направился в переулок.
Хотя Седжин какое-то время стоял, кипя от злости, в конце концов он последовал за ним, ворча себе под нос. Только после того, как Седжина, кипящего от раздражения, затолкали на пассажирское сиденье, Чхон Седжу наконец объяснил ситуацию.
- Я не шпионил за тобой. Я просто случайно оказался в ресторане и увидел тебя, поэтому подождал.
Седжин, в глазах которого читалось подозрение, уставился на него так, словно не верил ни единому его слову. Не обращая внимания на обвиняющий взгляд Седжина, Чхон Седжу продолжил:
- Если не веришь мне, спроси своих коллег. Просто спроси их, заходил ли в последнюю комнату в конце коридора на первом этаже очень красивый парень.
При упоминании «красивого парня» Седжин раздражённо посмотрел на Чхон Седжу, и тот тихо усмехнулся. Он завёл машину и нажал на педаль газа, чтобы выехать из переулка, прежде чем с ухмылкой спросить Седжина:
- Седжин, подумай об этом. Я нахожу тебя, который должен усердно посещать дополнительные занятия, вместо этого работающим в каком-то японском ресторане. Как ты думаешь, кто здесь должен быть в замешательстве? Я или ты?
Седжин замолчал. Всякий раз, когда он оказывался в невыгодном положении, Квон Седжин имел привычку молчать. Для Чхон Седжу это молчание было равносильно признанию вины, поэтому он тихо рассмеялся.
Седжин прикусил губу в ответ на насмешливый тон, его бледные щёки слегка порозовели. Казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге просто промолчал.
Это заставило Чхон Седжу задать неизбежный вопрос.
Седжин, который до этого момента смотрел себе в колени, поднял голову.
У него было разумное объяснение, почему ему нужно работать, и его мог понять любой. Однако Седжину было трудно объяснить это Чхон Седжу. Причина казалась ему слишком унизительной и слишком жалкой, чтобы даже говорить о ней.
Он не мог решиться признаться, что мечтает о светлом, тёплом и просторном доме, таком как у Чхон Седжу. Он боялся, что Чхон Седжу будет насмехаться над ним и не даст ему достичь своей цели. Или, возможно, по какой-то другой, более странной причине, ему просто было слишком трудно поделиться своими мыслями с ним.
- Ты не хочешь мне рассказывать?
Когда Седжин не ответил, Чхон Седжу, наконец, свернул на обочину. Они стояли на мосту через реку Хан, и в ночной мгле мимо них пролетали машины, но для них двоих всё словно замерло. В тишине, которая, казалось, застыла во времени, Чхон Седжу первым нарушил молчание, как часто это делал.
- Квон Седжин. Разве я не заслуживаю хотя бы этого?
Седжин, ожидавший, что Чхон Седжу будет ругать его или читать нотации, был застигнут врасплох неожиданным вопросом. Его широко раскрытые от удивления глаза обратились к Чхон Седжу, который смотрел на него с лёгкой усталостью. Когда мимо проезжали машины, их фары на мгновение освещали его лицо, а затем снова погружали его в темноту.
- Право понять твою ситуацию. Разве у меня его нет?
Чхон Седжу задал вопрос низким голосом, в котором не было и намёка на его обычный смех или поддразнивание. Его лицо было серьёзным, далёким от его типичной непринуждённой манеры поведения.
Седжин посмотрел на него, и это выражение лица показалось ему одновременно незнакомым и странно знакомым. Он задумался, пытаясь вспомнить, где видел это выражение раньше. И тут в его памяти всплыло воспоминание: в тот день Чхон Седжу пришёл в его школу и объявил себя его опекуном.
В тот день, когда Чхон Седжу заступился за него перед людьми, которые обвиняли его в преступлении, назвал Седжина жертвой и предложил свою защиту, на его лице было такое же выражение.
- Подумай хорошенько, Квон Седжин.
В тот день Чхон Седжу позвонил Квон Седжин. Это он дал номер Со Бохёну, а затем сбежал от ситуации, не извинившись. Он старался избежать проблем, которые сам же и создал.
Посмотрев на Седжина так, словно он понял его, Чхон Седжу снова спросил: