История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 13
- Спасибо за ваш усердный труд.
Это была обычная фраза, которую Ин Соп произносил, когда У Ён выходил из машины после завершения дня. Обычно после этого У Ён исчезал, и Ин Соп возвращался домой один. Но сегодня всё было иначе.
Ин Соп нерешительно вышел из машины. Его шаги за У Ёном были невыносимо тяжелыми. Где-то он слышал, что самое неудобное в семейной жизни - это необходимость возвращаться под одну крышу после ссоры. Они не были семьёй, и жилище не было их общим, но мысль о том, что после работы им предстоит идти в одно место, угнетала.
К тому же, после дневного инцидента на парковке, Ин Соп не мог смотреть У Ёну в глаза. В лифте он прижался к дальнему углу, отчаянно желая поскорее покинуть это замкнутое пространство. Но, переступив порог квартиры, он осознал: теперь его ждёт другая, более просторная ловушка.
- В чём дело? Опять грязные носки? Отнести тебя на руках в ванную?
- Нет. Они чистые. Ну... не идеально, но...
Ин Соп пробормотал, разглядывая носки. Аккуратно сняв обувь, он вошёл внутрь.
У Ён бросил это, направляясь в спальню. Гостевой санузел в гостиной доставался Ин Сопу. Стоя перед зеркалом, он тупо смотрел на своё отражение.
- Ну и что ты будешь делать теперь, а?..
Он пробормотал это себе под нос, но отражение в зеркале так и не ответило. Включив горячую воду, он встал под душ и тут же почувствовал, как накатывает усталость. Быстро закончив мыться, Ин Соп собирался надеть то, что снял, но, увидев оставленную одежду, вскрикнул:
- Одежда, - раздался ответ с кухни.
- Уличную одежду дома не носят. Отправил в химчистку.
Ошеломлённый, он какое-то время просто стоял, глядя на огромную футболку, которую У Ён оставил вместо одежды. В конце концов, махнув рукой, натянул её. Всё же лучше, чем ходить в простыне, как несколько дней назад.
Однако, выйдя в гостиную и увидев выражение лица У Ёна, он тут же пожалел о своём решении.
- Ха-ха-ха, тебе очень идёт, - усмехнулся У Ён, разглядывая его.
- Штаты мои тебе не подойдут, так что пока только футболка. Завтра купим пижаму.
Сказав это, Ли У Ён взглянул на бёдра Ин Сопа, отчётливо видневшиеся под футболкой, и улыбнулся. Ин Соп, стараясь не обращать внимания, постоянно поправлял край футболки, пытаясь прикрыться.
У Ён поднял бокал вина. Ин Соп не любил алкоголь, но в такой угнетающий день мысль о том, чтобы напиться и забыться, казалась не такой уж плохой. Он кивнул.
У Ён налил вина в бокал и протянул ему. Ин Соп осторожно принял его обеими руками, делая маленькие глотки.
У Ён указал на шрам от операции на груди. Ин Соп поспешно прикрыл его футболкой.
- Всё... всё в порядке. Сейчас можно.
- Порок сердца? Что-то в этом роде?
Даже копаясь в чужой боли, У Ён не испытывал неловкости. «Похоже, он окончательно перестал притворяться передо мной», - подумал Ин Соп, вздыхая и отхлебнув вина.
- Если сравнивать с другими - не совсем. Но жить более-менее нормально могу.
Он верил, что всем этим обязан Дженни. Что остановившееся на операционном столе сердце забилось вновь по её воле. Что это действительно её подарок.
- В меру - нормально. Но если переусердствовать, конечно, опасно.
На каждом осмотре врач шутил, что при такой заботе о здоровье доживёт до ста лет, но неизменно добавлял: «Никаких перегрузок».
У Ён скривился, цокнув языком.
- Как ты тогда ночами за рулём работал?
- Не хочу вытаскивать труп из своей машины. Впредь на ночные съёмки не езди.
Ин Соп замялся, не понимая: то ли это забота, то ли просто брезгливость. В итоге выбрал нейтральную благодарность:
У Ён не ответил. Значит, всё-таки брезгливость.
Ин Соп сидел в углу дивана, молча потягивая вино. В гостиной повисло тягостное молчание. Он знал, что У Ён не включает телевизор, если не смотрит кино, но сейчас так хотелось хоть какого-то фонового шума, чтобы разрядить обстановку.
Ещё до того, как он узнал истинное лицо У Ёна, между ними не было особой близости. У Ён не был разговорчивым, а Ин Соп и не стремился завязывать беседы.
Но теперь, после всего, что произошло, даже мысли о том, чтобы заговорить первым, не возникало. Ин Соп лишь надеялся, что У Ён поскорее уйдёт в спальню.
У Ён указал на дверь. Ин Соп уставился на него, затем пробормотал:
- С чего это я оставлю тебя на диване? Ты ещё сейф взломаешь и сбежишь. Придётся крепко обнимать всю ночь, чтобы не убежал.
Увидев, как кровь отливает от лица Ин Сопа, У Ён усмехнулся:
- Но всё же спи у кровати. Чтобы я тебя видел.
Спорить было бессмысленно - только силы тратить. Ин Соп покорно согласился. Допив вино, он направился в спальню, положил подушку у кровати и улёгся.
Когда У Ён вошёл и увидел его на полу, он лёгким пинком тронул его спину носком ноги.
- Перевернись в другую сторону. Чтобы видеть твое лицо.
Ин Соп передвинул подушку, чтобы лечь параллельно кровати. У Ён скинул одежду, бросив её у изголовья. Вспомнив его привычку спать обнажённым, Ин Соп поспешно натянул одеяло.
Он отвернулся, повернувшись спиной. С кровати донёсся тихий смешок У Ёна. Свет погас, и в спальне воцарилась тишина. Лишь дыхание нарушало темноту.
Ворочаясь, Ин Соп размышлял о будущем. «О каком мщении речь? Смогу ли вообще выбраться отсюда? Завтра надо позвонить в Штаты... Неужели придётся повторять то, что было днём? Только так он поверит? Сердце не выдержит ещё раз... Дженни, за что ты влюбилась в такого? Хочу к Уилу. Мама... Как же Кейт на крыше? Её же полить надо. Мама... Хочу сбежать.»
Мысли путались, накатывая волнами, пока дыхание не стало ровным.
У Ён, наблюдавший за ним с кровати, наконец положил голову на подушку, лишь убедившись, что тот уснул.
Менеджер Ча, встретив его в офисе, радушно поздоровался.
- Давно не виделись. Завтракал?
- Обедал? Завтракал... Вообще нормально питаешься?
Менеджер Ча похлопал его по плечу. Ин Соп, понимая скрытый смысл этого жеста, молча склонил голову. Они оба догадывались, что каждый знает истинную натуру У Ёна, но вслух это никогда не произносили. В этих молчаливых ободрениях было лишь взаимное признание тягот их положения.
- Ты допил тот травяной отвар? Принести ещё?
Хотя внешне он держался стойко, тёплая забота менеджера Ча едва не заставила его расплакаться. Он смотрел на него с тоской.
«Он точно знает. Чхве Ин Соп должен знать, что Ли У Ён - чёртов идиот, кусок дерьма. Мы с директором Кимом связаны по рукам компанией, но почему этот парень не сбежит?.. Наверное, у него есть слабое место, за которое тот держит.»
Менеджер Ча цокнул языком и покачал головой. В тот день, когда У Ён велел подать заявку на эмбарго в газету Ким Хэ Шин и ушел с лопатой в руках, между ними явно что-то произошло. Но если спросить об этом, этот сумасшедший ублюдок У Ён лишь сладко улыбнется и скажет: «Не ваше дело», а добрый, наивный и несчастный Чхве Ин Соп только покраснеет и стиснет зубы.
«Что-то было. Определенно что-то было.»
Узнав, что голос информатора поразительно похож на голос Ин Сопа, У Ён в бешенстве облачился в траурный костюм и отправился разбираться. Через несколько дней он вернулся, держа Ин Сопа за руку. Бледный, как смерть, Ин Соп позволил себя привести. Менеджер Ча шепнул ему: «Беги», но было уже поздно.
«Что-то определенно произошло.»
Ли У Ён не выносил ничего, что его беспокоило. Буйный и жестокий, он не успокоится, пока не устранит все, что идет против его воли - будь то человек или вещь. Судя по его обычной манере поведения, Ин Сопа должны были уже десять раз закопать в землю. Но раз он до сих пор жив, здоров и даже восстановлен в должности менеджера, значит, либо Ин Соп – человек-крот, который будет прорываться сквозь землю снова и снова, либо характер У Ёна изменился.
- Где У Ён? - спросил проходивший мимо директор Ким, увидев Ин Сопа.
- Какой еще сценарий? В ближайшее время у него ни сериалов, ни фильмов.
- О чем я спрашиваю... Просто не хочет подниматься.
Менеджер Ча ответил вместо него, и директор Ким, тяжело вздохнув, прошел мимо. Проверив расписание У Ёна и все изменения, Ин Соп попрощался с коллегами и вышел.
- Пойдем вместе. Мне тоже нужно в банк.
Менеджер Ча последовал за ним в лифт.
Перед тем как лифт достиг первого этажа, менеджер Ча с трудом начал:
Прежде чем он закончил, двери лифта открылись - и перед ними возник сам У Ён.
У Ён улыбнулся, здороваясь. Зная его истинную натуру, Ча сразу понял, что скрывается за этой улыбкой, и невольно отступил назад.
- Ин Соп не возвращался так долго, что я уже собирался подняться проверить.
- Долго? Он же зашел всего десять минут на...
Менеджер Ча резко замолчал. У Ён уже перестал улыбаться и смотрел на него ледяным взглядом.
- Вы, кажется, очень заняты вопросами листинга.
- Тогда не буду вас задерживать.
У Ён кивнул Ин Сопу, давая знак идти. Глядя, как тот, понурив плечи, покорно следует за ним, менеджер Ча вспомнил вчерашний документальный фильм о жертвах домашнего насилия и на сердце стало тяжело.
У Ён, будто что-то вспомнив, медленно направился к Ча. Он не сделал ничего плохого, но его охватило странное беспокойство, менеджер Ча поднял взгляд: «Что ему нужно?»
- Менеджер Ча. Спасибо, что хорошо относитесь к моему менеджеру. Но лишнего говорить не стоит.
- Ч-что я такого лишнего сказал?
Сердце бешено колотилось, но менеджер Ча решил прикинуться непонимающим.
- Вспомню, как этот ублюдок его мучил - до сих пор кипячусь. Я не собираюсь отпускать Чхве Ин Сопа в ближайшее время, так что не надо ему ничего нашептывать.
У Ён говорил сквозь стиснутые зубы, выделяя каждое слово. Угроза в его голосе была настолько явной, что менеджер Ча лишь сглотнул и кивнул.
Получив желаемую реакцию, У Ён помахал рукой: «Ну, я пошел» - и исчез.
Менеджер Ча размышлял: «характер У Ёна не изменится, даже если десять раз перевернется весь свет. Значит, Ин Соп и правда человеческий крот».
И впустую мечтал лишь об одном: «если в следующий раз его снова закопают - пусть хотя бы роет ход в другую сторону. Подальше. Чтобы убежать».
- Да. Люблю. Я тоже. Как только разберусь с делами - приеду. Передавай привет.
Наблюдая, как Ин Соп несколько раз повторяет «люблю» перед тем, как повесить трубку, У Ён спросил:
Единственные, кому Ин Соп звонил, были его родные в Америке. В качестве условия своей работы он выпросил разрешение звонить им хотя бы раз в три дня. У Ён махнул рукой: «Пусть звонит». Но видеть, как тот прилипает к телефону, сыпя нежностями, было... неприятно.
- Ты таким тоном разговариваешь со своей семьёй?
Ин Соп завёл машину, решив не давать У Ёну повода для придирок.
Как только они выехали на дорогу, хлынул дождь. Включив дворники, он предупредил:
- В машине только один зонт...
В прогнозе вчера не было ни слова о дожде. Хмурясь, он крепче сжал руль.
- Возьмём один на двоих, - просто предложил У Ён.
Ин Соп сделал вид, что не понял.
- Нельзя. Вам сразу на съёмку - если промокнете, будет проблема.
Его серьёзный тон вызвал у У Ёна взрыв смеха.
- Ха-ха-ха, я реально схожу с ума.
- Чем бы ты занимался, если бы не стал моим менеджером? Раз уж ты так хорошо справляешься, куда ты собрался идти?
Ин Сопу действительно нечего было ответить. Он клялся, что скорее умрёт, чем вернётся, но стоило подписать контракт и вот он уже старательно выполняет свои обязанности. Самому смешно. Глупо, но где-то в глубине души он надеялся: если будет работать хорошо, У Ён через три недели отпустит его и того другого Чхве Ин Сопа.
- Работать хорошо - это прекрасно. Но ты же понимаешь, что это никак не связано с тем, доверяю ли я тебе?
Не успевая расслабиться, Ин Соп слабо ответил на очередной колкий комментарий. С того дня У Ён не выдвигал новых требований, но периодически поддразнивал его неудобными вопросами.
Пальцы на руле сжались сильнее.
- Родным можешь часами объясняться в любви, а тому, ради кого примчался из Америки в Корею, - и слова не вытянешь?
Его тихий шёпот У Ён пропустил мимо ушей с презрительной усмешкой.
Ин Соп был напряжён до онемения языка, но У Ён, казалось, совершенно этого не замечал. Ин Соп кусал губу, не понимая, что ещё сделать, чтобы угодить этому человеку.
Он ответил, не отрывая взгляда от дороги.
От неожиданности Ин Соп резко нажал на тормоз. Раздался визг покрышек, следом - гудки машин сзади.
Очнувшись от ругательств позади, он быстро опустил стекло, извиняюще кивнул и снова тронулся. У Ён усмехнулся:
- Вот так надо. Попробуй и ты меня растрогать, Чхве Ин Соп.
«Вот для чего нужна актёрская игра. Да. Только они так умеют.»
Горько усмехнувшись про себя, Ин Соп уставился на стекающие по стеклу капли дождя.
У студии ливень усилился. Подземной парковки здесь, как он помнил, не было. Заглушив двигатель, он схватил зонт, выскочил и накрыл У Ёна.
У Ён рассмеялся, глядя, как Ин Соп, хоть и работает менеджером под угрозой, выполняет обязанности с убийственной серьёзностью. Обняв его за плечи, он рванул к входу.
Сегодня в студии была запланирована фотосессия, и перед входом уже толпились фанатки. Ин Соп изо всех сил расчищал путь, чтобы У Ён мог пройти сквозь визжащую толпу.
Едва оказавшись внутри, он облегчённо выдохнул и стряхнул капли дождя с одежды. У Ён отправился в гримёрную для подготовки.
Фотограф Ю О Джин, узнав менеджера У Ёна, кивнул ему.
- Дождь сильный, да? Неожиданно начался.
- Вон там есть кофемашина – возьмите себе кофе.
Вежливый поклон Ин Сопа вызвал улыбку у фотографа. Вскоре появился У Ён - в подготовленном образе, с законченным макияжем.
Ин Соп сидел в углу, наблюдая за съёмкой. Если требовалась помощь, он без промедления подходил. Через два часа, когда фотограф сказал: «Спасибо за работу», У Ён первым улыбнулся в ответ.
- Эти фото, думаю, будут хитом. Журналы разлетятся как горячие пирожки.
- Это всё благодаря вашему мастерству.
- Хорошая модель - хороший результат.
Пока У Ён снимал макияж, Чхве Ин Соп обходил сотрудников, раздавая напитки и благодаря за работу. Наблюдая за этим, Ю О Джин многозначительно подмигнул У Ёну.
- Что? - спросил У Ён, уловив намёк.
- Да так, он милый. Выглядит простовато, но работает с такой самоотдачей.
Слишком старательный для человека, которого заставили вернуться под угрозой. Казалось, теперь он работал ещё усерднее, чем прежде.
- Слушай, а он... этот? - Ю О Джин сделал едва уловимый жест. Он был геем, а это имя знали большинство людей в этой индустрии.
- Точно? Просто он заметно выделяется. Такие скромные парни по-своему заводят. Вроде обычный, но взгляд к нему тянется. В школе, наверное, был тем самым милым мальчиком, которого все дразнили. Ха-ха.
Ин Соп, закончив разносить напитки, направлялся к ним.
- Спасибо вам, маэстро. - Он протянул напиток фотографу.
- Спасибо. Ин Соп, а тебе фотография интересна?
- Не думал попробовать себя в роли модели? Думаю, получилось бы здорово.
- Нет. Совсем нет. Я абсолютно не создан для такого.
Чхве Ин Соп категорично покачал головой, но Ю О Джин не унимался:
- У тебя идеальные пропорции для съемок - миниатюрное лицо, длинные конечности. Да и веснушки очень милые.
- Правда? Жаль. Если передумаешь - заходи в студию. Сфотографирую тебя бесплатно.
Ин Соп и не подозревал, что среди фотографов было принято заигрывать с понравившимися моделями, предлагая съемки. У него не было ни опыта отношений, ни даже нормального опыта мастурбации, как такому неудачнику распознать подобные намеки? И У Ён понимал это лучше всех.
И все же эта ситуация вызывала у него раздражение.
Хотя Ин Соп знал, что других планов нет, он автоматически согласился.
Ю О Джин с умилением наблюдал, как Ин Соп бежит за зонтом. У Ён попрощался и вышел из студии. У входа все еще толпились фанатки.
- Расходитесь быстрее, а то простудитесь под дождем.
Ласковый тон У Ёна вызвал визг восторга. Ин Соп ждал у входа с раскрытым зонтом.
Ин Соп смотрел на него широко раскрытыми испуганными глазами, одно плечо было мокрым. В тот момент, когда их взгляды встретились, едва сдерживаемое раздражение Ли У Ёна вспыхнуло.
Он схватил Ин Сопа за руку, выхватил зонт и сжал его в своей руке.
Прошептав это, У Ён обхватил его за плечи. Вокруг уже столпились фанаты, жаждущие хотя бы мельком увидеть своего кумира.
- Оппа! Скажите что-нибудь! Меня зовут Ёнхва, позовите меня хоть раз!
Просьбы сыпались со всех сторон. У Ён, прижимая к себе Ин Сопа под зонтом, рванул к машине. За ними увязались фанаты в дождевиках. Одна из них, не в силах поспеть за его широкими шагами, в отчаянии ухватилась за край одежды Ин Сопа. Тот пошатнулся с испуганным «Ой!», и У Ён рефлекторно обхватил его за талию. От мокрого тела Ин Сопа резко ударил запах кожи, пропитанной дождём.
Их лица почти соприкоснулись - У Ён понял, что Ин Соп боится не той девушки, а его самого.
Чхве Ин Соп выпрямился и отстранился. Его плечо снова оказалось под дождём, но он и не думал приближаться к У Ёну.
По зонту стучал весенний ливень. Ненадолго задержав взгляд на Ин Сопе, У Ён молча сел в машину. Тот, прикрываясь от дождя рукой, поспешил за руль.
Всю дорогу домой У Ён не проронил ни слова.