Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 47
- А ну оба прекратили! - выкрикнул Чхонджун, вклиниваясь между ними. — Вы совсем страх потеряли? Где, по-вашему, вы устроили этот гон? Спятили?!
Несмотря на слова Чхонджуна, Чонгук лишь ядовито усмехнулся, не сводя глаз с охранника.
Бровь охранника едва заметно дёрнулась, но он промолчал. Чонгук, воспользовавшись моментом, протянул руку и выхватил ключи.
Как только холодные наручники, сжимавшие запястья Санхона, разомкнулись, по телу разлилось странное чувство облегчения. Чонгук осторожно взял его руку в свою. Он принялся пристально, почти болезненно изучать каждое пятнышко: не осталось ли следов, не больно ли ему.
На коже отчетливо виднелись багровые вмятины от металла, а чуть припухшую кожу пересекала свежая царапина.
В тот миг, когда взгляд Чонгука замер на ране, его глаза полыхнули. Ярость в них смешалась с безумной, почти маниакальной одержимостью. Чонгук крепко, словно боясь отпустить, обхватил запястье Санхона и низко склонил голову.
Губы коснулись красного следа. В холодном и сухом воздухе кабинета это тепло ощущалось обжигающим.
Чонгук, следуя за линиями ссадин, покрывал их поцелуями. Его горячее дыхание впитывалось в поры, и с каждым касанием он становился всё медленнее, всё настойчивее. Он вел себя так, будто если не сделает этого прямо сейчас, то просто взорвется на месте.
Санхон смотрел на него с выражением, в котором смешались изумление и абсурдность происходящего, но глаза Чонгука были полны лишь ярости из-за раны на запястье и ненависти к тем, кто ее нанес.
В этот момент один из охранников, цокнув языком, негромко пробормотал:
Но Чонгук, словно не слышал, продолжал целовать кожу Санхона, выжигая на ней свою ярость и одержимость.
Санхон чувствовал, как жар от этих прикосновений не исчезает, а распространяется по всему телу, подобно неприятному, липкому взгляду. Глубоко вдохнув и поняв, что больше не может этого терпеть, он резко оттолкнул руки Чонгука.
На короткий и решительный отказ Чонгук ответил сразу же. Его пальцы, потеряв цель, повисли в воздухе, а Санхон, отстранившись, поднялся.
Прикрыв рукавом отчетливые красные следы от наручников, он поклонился владельцу.
Голос Санхона звучал ровно, но в его шагах чувствовалась поспешность. Острые взгляды охранников, словно копья, вонзались ему в спину, пока он шел к двери, ни разу не обернувшись.
Но выражение лица Санхона оставалось невозмутимо спокойным.
В тот момент, когда он взялся за дверную ручку, он всё еще слышал за спиной тяжелое, прерывистое дыхание Чонгука. Казалось, будто чужие руки, еще недавно сжимавшие его, всё еще касаются загривка, но Санхон решительно открыл дверь и покинул верхний этаж.
Чтобы промочить пересохшее горло, он направился в кафе на первом этаже здания. За стеклом сиял яркий день, но внутри по-прежнему веяло тем специфическим холодом, который присущ штаб-квартире наемных убийц.
Едва уловимый аромат кофе поманил его, и Санхон неосознанно ускорил шаг. Чонгук, словно тень, следовал за ним по пятам.
Засунув руки в карманы, он буквально пожирал Санхона глазами.
- Санхон-а. Куда ты так спешишь? Если в горле пересохло, мог бы мне сказать.
Игнорируя Чонгука, который пробормотал это с приторной ухмылкой, Санхон принялся изучать меню. Но стоило ему собраться заказать ледяной американо, как Чонгук, опередив его, решительно шагнул к кассе еще до того, как Санхон успел достать кошелек.
Приложив карту к терминалу, он невозмутимо произнес:
- И вот тот десерт на витрине, и банановый латте тоже пробейте.
От его будничного, но игривого тона Санхон лишь коротко вздохнул. Он занял столик в углу и стал молча ждать свой кофе.
Чонгук, естественно, уселся напротив и заулыбался, не сводя с него глаз. Когда спустя пару минут зажужжал пейджер и Чонгук притащил поднос, уставленный напитками и сладостями, Санхон лишился дара речи.
- Санхон-а, натерпелся ты там среди этих уродов, да? Давай, ешь скорее.
Чонгук пододвинул к нему американо и тарелку с тортом. Поскольку его действительно угощали, Санхон негромко поблагодарил его:
Взгляд Чонгука был не просто добрым, в нём чувствовался какой-то скрытый, озорной смысл.
- Но всё-таки… - Чонгук слегка подался вперед, разглядывая Санхона в мягком свете ламп. - Почему ты сегодня такой крутой и красивый? И прическа такая аккуратная, бля… Пиздец какой красивый.
- Ты хоть сам понимаешь, что твоё лицо - это смертельное оружие?
Санхон упорно сверлил взглядом свой кофе, не проронив ни слова, но Чонгук не сдавался:
- Почему ты не сказал мне про собеседование? Это был секрет?
- Не было причин рассказывать.
- Ничего, я постараюсь, чтобы в будущем у нас не было друг от друга секретов.
- А, точно! Я курить бросил. И спортом занимаюсь вовсю. Я теперь охренеть какой здоровый.
…Что ж, с этим его можно было только поздравить.
От этого неожиданного заявления о здоровье Санхон, слегка растерявшись, поднял руки и тихо похлопал. Санхон и сам когда-то бросал курить и знал, как это трудно, поэтому Чонгук даже немного вызывал у него уважение.
Мягкая, добродушная улыбка Чонгука словно говорила о том, что он всё понимает без слов. Его смех еще долго отдавался в ушах Санхона.
Успев привыкнуть к специфической манере общения Чонгука, Санхон молча подцепил вилкой кусочек торта и отправил в рот. Стоило нежному крему коснуться языка, как его застывшее лицо расслабилось, а настроение заметно улучшилось.
- …Блядь. Серьезно, на тебя смотреть, одно удовольствие, глаз не оторвать.
Наблюдая за ним, Чонгук сиял так, будто весь мир принадлежал ему одному, и с наслаждением потягивал свой банановый латте.
Это выражение лица было совсем другим, нежели тот холодный и безжалостный взгляд, который он обычно показывал в отделе. В этот момент атмосфера в кафе странным образом изменилась.
Сотрудники за соседними столиками один за другим начали поднимать головы, наблюдая за этой сценой. Этот психопат вообще умеет так улыбаться?
В воздухе повисли взгляды, полные крайнего изумления. Те, кто не узнал Санхона, начали перешептываться:
- Кто этот человек напротив начальника Чхона? Лицо незнакомое…
- Да уж. Может, прикомандированный из другого отдела?
Однако те немногие, кто узнал Санхона, не могли скрыть смешанных чувств.
- …Я впервые вижу у начальника Чхона такое выражение лица…
Замешательство заполнило кафе, окутывая двоих плотнее, чем аромат кофе. Но именно в этот момент дверь распахнулась.
Все взгляды в зале тут же обратились к дверям. Сотрудники, словно по команде, повскакивали со своих мест и низко поклонились.
- Господин заместитель директора.
Чхонджун коротко кивнул, принимая формальные приветствия спешно вскочивших подчиненных. Оглядевшись, он заметил Санхона и Чонгука, сидящих в углу у окна, и направился прямиком к ним.
- Вот вы где. Я вас обыскался.
- И чего нас искать? Бесишь, - огрызнулся Чонгук.
Не обращая внимания на его дерзость, Чхонджун придвинул стул и сел рядом с Санхоном.
В ту же секунду лицо Чонгука изменилось до неузнаваемости. Улыбка, с которой он еще мгновение назад наблюдал за едящим торт Санхоном, за считанные секунды сменилась кислым, недовольным выражением.
Стоило Чхонджуну присесть рядом с Санхоном, как в глазах Чонгука вспыхнула враждебность и неприкрытое раздражение на незваного гостя. Уголки его губ так отчетливо застыли, что это заметил бы каждый присутствующий.
Чхонджун неловко улыбнулся и осторожно начал разговор:
Санхон посмотрел ему прямо в глаза и кивнул.
- Хорошо. А вы, заместитель директора?
- Да что я… И обращайся ко мне попроще.
- Ничего не болит? Вам бы поменьше пить.
Привычные замечания, как в старые времена, заставили Чхонджуна усмехнуться.
- Да пойдет. Видно, зажился я на этом свете, то тут кольнет, то там ноет, но в целом ничего серьезного. Хотя в нашем деле странно было бы ждать другого - никогда не знаешь, когда придет твой час.
В этот момент Чонгук поднес к губам пустой стакан, высыпал в рот остатки льда и принялся с ожесточением ими хрустеть.
- Ишь, умирать он собрался, - свирепо пробормотал он. - До ста лет доживет, пока маразм не накроет... Аж смешно.
- Вы всё время говорите, что умрёте, а всё живы и здоровы. Вот уж у кого нить жизни длинная.
- Слышь, малый. Мое заветное желание - это пережить тебя хотя бы на день.
Чхонджун лишь слегка нахмурился на ворчание Чонгука, а Санхон, глядя на них двоих, невольно улыбнулся. В конце концов, это были люди, сумевшие выжить здесь, возможно, они были даже сильнее его самого.
В кафе царила странная смесь неловкого напряжения и какого-то своеобразного спокойствия. Казалось, это был просто небольшой разговор между бывшими и нынешними коллегами, без чьего-либо чрезмерного внимания.
Чхонджун переводил взгляд с Санхона на Чонгука, и от мысли о том, что впереди их ждут непростые времена, он крепко сжал губы. Первым прервав затянувшееся молчание, он медленно повернулся к Санхону.
- Слушай... Санхон-а. То, что все интервьюеры в этот раз оказались альфами — это не специально.
Санхон в замешательстве слегка склонил голову набок, ожидая продолжения.
- Просто графики так совпали, и по-другому не получилось... У нас и в мыслях не было проявлять неуважение к тебе или другим кандидатам-омегам. Тебе, должно быть, было не по себе, так что извини.
Санхон, вспомнив ситуацию на собеседовании, кивнул. В голосе Чхонджуна слышалась искренность, словно он выражал те самые чувства, которые сам Санхон испытывал, когда критиковал состав из одних альф.
Чхонджун, переведя дух, слегка склонил голову и добавил:
- У меня и в мыслях не было заставлять тебя чувствовать себя неловко. Еще раз извини.
Санхон на мгновение прикрыл глаза, а затем медленно кивнул.
- Все в порядке. Не берите в голову.
- Я еще там заметил, что ты в лице изменился, но не стал ничего говорить при всех, чтобы не пошли лишние слухи.
- Я понимаю. Вы правильно поступили.
- Да что там правильного. Поступил как последний трус, - вставил Чонгук.
Чхонджун, с облегчением вздохнув от ответа Санхона, почувствовал, как напряжение между ними немного спало. В этот момент из динамиков внутри здания раздался тихий голос:
«Объявление для кандидатов, прошедших собеседование.
Всем прошедшим отбор были разосланы индивидуальные сообщения. Пожалуйста, проверьте свои мобильные телефоны.
Просим вас немедленно проследовать в специальный зал для практических испытаний на 6-м этаже.
Практический экзамен начнется без задержек, просим не опаздывать.»
Воздух в кафе мгновенно пропитался смесью волнения и ожидания.
Сидевшие повсюду кандидаты судорожно проверяли телефоны. Санхон тоже на автомате провел пальцем по экрану.
«Кандидат Ён Санхон, серийный номер SCP-20251003. Поздравляем с успешным прохождением собеседования.»
Санхон спокойно прочитал сообщение и выключил экран. В этот момент Чхонджун, словно вспомнив что-то, поспешно заговорил:
- Ах, точно. Я же за этим и пришел, совсем из головы вылетело. В этот раз собеседование и практику решили провести друг за другом.
- Вот же суки. Совсем его заездили, - прорычал Чонгук.
- Что поделать, раз начальство хочет.
Санхон кивнул, и атмосфера вновь стала напряженной.
Они вышли из кафе и направились к лифтам. В коридоре по пути к тренировочному залу на 6-м этаже Чонгук незаметно придвинулся ближе и, вальяжно вытянув руку, приобнял Санхона.
Санхон на мгновение растерялся, но тепло чужого тела и мягко разливающийся феромон Чонгука окутали его напряженные плечи.
Когда дыхание Чонгука коснулось затылка, Санхон почувствовал, как сердце пустилось вскачь. Игнорировать влияние феромонов было выше его сил.
Тон был какой-то неуместный, но Санхон так и не смог сказать, что расслабиться стоило бы скорее Чонгуку, чем ему.
- Делай всё как обычно. Я на твоей стороне.
Низкий, вкрадчивый голос Чонгука прозвучал прямо над ухом. Это сладостное утешение проникло в самые глубины души Санхона.
Коридор заполнился странной смесью напряжения, облегчения и едва уловимого волнения, витавшего между ними.
Санхон уже было невольно расслабился, но тут Чонгук прижался к нему нижней частью тела так тесно, что Санхону пришлось ощутимо похлопать его по плечу.
- Ты это почувствовал? - Чонгук тихо рассмеялся и кончиком пальца поправил прядь волос, упавшую на лоб Санхона.
Чхонджун издалека наблюдал за их последним объятием перед зоной, куда разрешалось входить только кандидатам. Как только Санхон скрылся за дверью тренировочного зала, Чонгук мгновенно обернулся к нему с абсолютно ледяным лицом. Чхонджун лишь закатил глаза.
- Слушай, со стороны поглядеть, так это ты Санхона выносил и родил.
От этой подначки лицо Чонгука на мгновение вспыхнуло, но он тут же с решительным видом отбрил:
В его словах слышалась лёгкая, игривая насмешка и наглая, ничуть не смущённая уверенность.
Глядя на эту странную атмосферу между ними, Чхонджун лишь тяжело вздохнул и отвел взгляд, втайне молясь, чтобы Санхон не заразился этим сумасшествием.
Отойдя подальше от экзаменационного зала, Чхонджун слегка склонил голову к Чонгуку и заговорил тише:
- В этот раз на практику вышли десять человек. Но семеро из них — это уже утвержденные «сверху» кандидаты.
- Сплошные отпрыски владельцев корпораций, сынки богатеев и родственники политиков. Короче говоря, сценарий уже написан и роли распределены.
От этих прямых, нефильтрованных замечаний Чонгука Чхонджун на мгновение замер и вздохнул.
- Но в этот раз в список неожиданно вклинился Санхон. Для верхушки он теперь как кость в горле.
Чонгук не скрывал своего отвращения. Казалось, он вот-вот взорвется. Чхонджун, чье лицо омрачилось, пристально посмотрел на него и серьезно предупредил:
- Даже не вздумай показывать свои зубы совету. Я знаю, что ты задумал, но не выдавай себя. Понял?
- Что значит «не выдавай»? Я, наоборот, так оскалюсь, чтобы эти твари поняли: тронут его - сдохнут.
Чхонджун на мгновение замолчал, а затем, понизив голос еще на тон, добавил:
- Я говорю это ради Санхона. Если и ты, и он окажетесь в немилости у высшего руководства - это конец.
- Ну, тогда можно просто вырезать их всех.
- Ха-а… Я не шучу, так что слушай внимательно.
- Я предельно серьезен. Подумай сам: с чего бы Санхону, который всей душой ненавидит и презирает это место, лично сюда заявляться?
- Эти выродки задели что-то, что принадлежит Санхону. И парень пришел сюда снова только ради того, чтобы выжить и защитить это.
- Только дебил бы не догадался.
Предупреждение Чонгука мгновенно сгустило воздух вокруг них. Чхонджун до боли в костях чувствовал, что его слова - это не просто дружеский совет, а предупреждение, от которого зависит их жизнь. В то же время он понимал: Чонгук и сам прекрасно осознает всё происходящее.
Единственное, на что у него пока не было ответа - это что именно скрывалось за этим «что-то». Глаза Чонгука были налиты кровью от запредельной усталости, граничащей с безумием.
Это была та самая сверхсекретная информация, которую не удалось разузнать даже Чхонджуну.
Когда Санхон открыл двери тренировочного зала на шестом этаже, он обнаружил там группу «избранных» кандидатов, которые уже вовсю наслаждались своим превосходством.
Один из них, закатав рукава дорогого пиджака и потягивая кофе, при виде Санхона удивленно вскинул брови и толкнул соседа локтем.
Стоявший рядом парень ухмыльнулся, не скрывая насмешки:
- И что тут забыл омега? А, может, пришел раздвинуть ноги?
- Ну, вообще-то я давно не выпускал пар… А здесь, я смотрю, неплохое социальное обеспечение?
Несколько человек разразились хохотом, остальные же просто оглядывали Санхона с ног до головы, словно нашли любопытную игрушку. В их лицах читалась уверенность в собственной безнаказанности и легкое презрение к «незапланированной переменной».
Санхон, приняв на себя эти взгляды, не изменившись в лице, медленно вошёл внутрь. Он медленно прошел вглубь зала с таким видом, будто все эти издевки были для него не более чем уличной пылью.
Равнодушно миновав компанию, он отошел в дальний угол и прислонился спиной к стене. Рука в кармане слегка шевельнулась, пальцы нащупали тонкий блистер. Привычным жестом он достал его и, даже не пытаясь вскрыть руками, ловко надорвал упаковку зубами.
Достав маленькую таблетку, он положил её на язык и бесшумно разжевал.
По рту разлилась горечь, но выражение лица осталось прежним. Это была инстинктивная привычка - мера предосторожности на случай, если его собственные феромоны решат выйти из-под контроля.
Пока он не превышал дневную норму, проблем быть не должно. В тот момент, когда он проглотил лекарство, в его сознании будто выросла ледяная стена. Теперь, когда внутри воцарился холод, Санхон поднял взгляд и спокойно уставился в центр зала.
Дверь распахнулась, и зал наполнил тяжелый, мерный стук армейских ботинок. Инструктор в черной тактической форме обвел помещение ледяным взглядом. Стоило ему лишь раз мазнуть глазами по кандидатам, как лица «избранных», еще секунду назад давившихся от смеха, тут же окаменели.
- Всем соблюдать тишину, - его короткий, низкий приказ эхом разнесся по залу. - В ближайшее время мы приступим к практическим испытаниям. Каждому будет выдана форма, не стесняющая движений.
Взгляд инструктора скользил по каждому из присутствующих.
- Раздевалки в конце правого коридора. Сбор здесь же ровно через пять минут.
Затем, сделав короткую паузу, он добавил более твёрдо. Его взгляд был прикован именно к группе утверждённых кандидатов.
- Опоздавшие, независимо от причины, будут немедленно дисквалифицированы. Прошу это запомнить.
В его голосе чувствовалась не столько угроза, сколько непоколебимая приверженность правилам. Санхон молча встал в строй, вновь осознав, что это место - не просто экзаменационный зал, а врата в отдел.
Спокойно дыша, Санхон вошёл в раздевалку. Остановившись перед вешалкой с формой, он на мгновение замер, собираясь с мыслями.
Затем Санхон спокойно снял верхнюю одежду и переоделся. Ткань, облегающая тело, казалась непривычной, но где-то в глубине души это помогло ему окончательно сбросить лишнее напряжение.
Поправляя воротник, он мельком взглянул на своё отражение в зеркале. Он выглядел немного уставшим, но, надавив указательным пальцем на уголки губ, постарался взять себя в руки.