История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Глава 12
Ин Соп до последнего надеялся, что ошибся. Но стоило ему спуститься в подземный паркинг и нажать на кнопку, как в ответ приветливо мигнула хищная серебристая Lamborghini. В этот момент все сомнения отпали.
Это была самая дорогая машина в коллекции Ли У Ёна.
Ин Соп, обняв цветок, подошёл к машине. В душе ему хотелось просто оставить её и уйти, но на это у него не хватило смелости.
Ин Соп аккуратно поставил цветок на пол пассажирского сиденья и сел за руль. Вспомнив слова Ли У Ёна «верни без единой царапины», он перед тем, как завести двигатель, тщательно осмотрел водительское место. По конструкции оно не сильно отличалось от Ferrari, на котором он ездил раньше. Когда он пристегнулся и завёл двигатель, тяжёлый рёв мотора заставил его вздрогнуть.
Можно, конечно, считать его деревенщиной, но Ин Соп не особо любил спортивные машины. Ему был страшен этот характерный тяжёлый рёв разъярённого двигателя, его беспокоил кузов, который, казалось, вот-вот коснётся земли, и двигатель, который мгновенно набирал скорость при нажатии на педаль газа, был для него в тягость. Во многих отношениях это была машина не для него. Управляя машиной мечты большинства мужчин с самым унылым лицом на свете, Ин Соп медленно выехал с парковки.
Как и следовало ожидать, едва он выехал с парковки, как прохожие начали бросать на него любопытные взгляды. Одно дело ехать рядом с Ли У Ёном, но в одиночку управлять таким автомобилем Ин Сопу еще не приходилось. Ладони на руле мгновенно взмокли. Внимание посторонних всегда заставляло его нервничать. Он вел машину предельно осторожно, стараясь не чиркнуть днищем о «лежачих полицейских», как вдруг вздрогнул от резкого звука клаксона. Водитель встречного авто замахал руками, требуя сдать назад. Только тогда Ин Соп осознал, что по ошибке заехал на улицу с односторонним движением.
Ин Соп быстро опустил стекло и извинился, медленно сдавая назад. Из-за припаркованных у обочины машин маневр давался с трудом. Кое-как ему удалось прижаться к краю дороги. Встречный автомобиль проехал буквально в паре сантиметров от него.
- Извините, что доставил неудобства.
Ин Соп снова открыл окно и извинился. Тогда водитель встречной машины тоже открыл окно.
Услышав комплимент чужой машине, лицо Ин Сопа от смущения тут же покраснело.
В этот момент его взгляд упал на женщину, сидевшую на пассажирском сиденье. Она явно узнала его и поприветствовала. Ин Соп на автомате ответил вежливым поклоном.
Ин Соп сразу понял, что спрашивают вовсе не о нем.
Она слегка кивнула ему. Другая машина тут же закрыла окно и уехала.
Ин Соп задумчиво сидел за рулём.
Ин Соп в оцепенении сжимал руль, погруженный в свои мысли. Это был дорогой элитный район, где жили многие знаменитости. Разумеется, встретить кого-то из них было делом обычным, но его руки, лежавшие на руле, похолодели.
В этот момент снова раздался гудок. Водитель темно-синего фургона жестом попросил его сдать еще немного назад.
- П-простите, - поспешно извинился Ин Соп.
Ин Соп поспешно извинился, нажал кнопку заднего хода и потянул подрулевые лепестки. Но когда машина, которая, по его ожиданию, должна была поехать назад, поехала вперёд, он растерялся и быстро нажал на тормоз. С громким бам Lamborghini врезалось в каменный столбик, стоявший на дороге.
От ошибки, которую он никогда раньше не совершал, Ин Соп запаниковал и поспешно попытался сдать назад.
Одновременно раздался звук удара и скрежет. На этот раз, не проверив, что сзади, он врезался бампером прямо в стену. Но на этом не кончилось. Пытаясь как-то выехать, он повернул руль и поцарапал нижнюю часть кузова. Ин Соп, который эффектно разбил машину спереди, сзади и сбоку, просто застыл.
Шокированный увиденным зрелищем, водитель фургона выскочил из машины и подбежал к Ин Сопу. Вокруг тоже начали собираться люди, привлеченные шумом.
- Вы в порядке? Может, вам плохо?
Ситуация была такой, что трудно было не заподозрить вождение без прав или в нетрезвом виде. Но когда окно опустилось и показался смертельно бледный юноша, водитель фургона не смог сдержать сочувственного вздоха.
- ...Пожалуйста, - едва вымолвил Ин Соп дрожащими губами.
Когда мужчина открыл дверь и переступил порог полицейского участка, возникло ощущение, будто кто-то вот-вот должен выкрикнуть «Снято!».
- Э-э... чем могу помочь? - невольно занервничав, заикнулся дежурный офицер.
Мужчина не ответил и лишь окинул взглядом помещение. Заметив Ин Сопа, который сидел на стуле, сиротливо прижимая к себе цветочный горшок, он направился прямо к нему.
- Извините. Я был невнимателен за рулём…
Совсем павший духом Ин Соп продолжал говорить, не смея даже поднять головы:
- Сказали, что передний и задний бамперы, а также дверь со стороны пассажира придется полностью заменить. Точно станет известно только в мастерской, но говорят, это займет много времени. Мне очень жаль.
Даже дрожа и запинаясь, Ин Соп точно передал информацию, которую знал.
Не успел голос Ли У Ёна сорваться на крик, как кто-то потянул его за плечо.
Это был менеджер Ча. Ли У Ён резко обернулся, его глаза опасно сузились.
- А вы, менеджер Ча, какими судьбами?
- Какими судьбами? Мне Ин Соп позвонил, вот и пришёл. Не волнуйся, никто не пострадал, только столб и машина. Страховую вызвал, всё уладил.
- И почему вы тогда в полицейском участке?
- Ин Соп сам сказал, что придет сюда. Видимо, решил, что его посадят за порчу имущества. Хотя там всего-то делов - ущерб возместить. Кстати, а тебе кто сообщил?
Ли У Ён не ответил на вопрос менеджера Ча и отвернулся. Тот мысленно быстро повторил пять раз: «Сукин сын бессовестный».
На вопрос Ли У Ёна Ин Соп опустил голову ещё ниже. Естественно, нужно было сначала связаться с владельцем машины.
- Простите. Я побоялся, что если вам снова придется ехать в полицию из-за такого происшествия, это создаст вам лишние трудности.
Причина была более чем понятна. Но убийственное выражение лица Ли У Ёна не смягчилось.
- И то верно, как он мог тебе позвонить в такой ситуации? В общем, всё решено, уходим. Тебе совсем ни к чему светиться в полиции, еще сфотографируют. Ты же знаешь эти места: стоит палец порезать, как завтра все будут судачить, что ты при смерти.
Менеджер Ча, потянул Ли У Ёна к выходу, продолжая ворчать:
- К тому же представь, как перепугался Ин Соп. Человек, который ни разу в аварии не бывал, и вдруг расшиб такую дорогую тачку.
Ли У Ён бесстрастно смотрел на Ин Сопа сверху вниз. Тот не смел даже поднять глаз и лишь мелко дрожал.
Всего несколько часов назад он, словно пёс, вцепившись в него, трахал его и наполнил его живот своей спермой. Ему искренне хотелось спросить у Ин Сопа, неужели он думает, что человек, который возбуждался настолько, что у него вставал член только от того, что он лизал его задницу, будет жалеть каких-то денег на ремонт?
- Простите. Я обязательно возмещу весь нанесенный ущерб, чего бы мне это ни стоило.
С учётом стоимости запчастей и работы сумма могла достигать почти ста миллионов вон. Но для Ли У Ёна это была несущественная сумма.
- И как же вы собираетесь это возмещать?
От этого вопроса Ли У Ёна больше всех удивился менеджер Ча.
- Что? Эй, ты чего? У тебя же денег куры не клюют, с чего вдруг…
Менеджер Ча поспешно замолчал. Холодный взгляд Ли У Ёна скользнул по его лицу. Менеджер Ча, проводивший с Ли У Ёном больше всех времени после Чхве Ин Сопа, инстинктивно понял, что означают эти убийственные глаза.
Услышав ответ Ин Сопа, на губах Ли У Ёна мелькнула улыбка. Увидев это, менеджер Ча одной рукой потёр вторую руку, покрывшуюся мурашками.
- Так, давайте не будем торчать здесь. Раз всё закончилось, идемте, - предложил он.
Ин Соп бессильно поднялся со своего места.
- Простите за доставленные хлопоты. До свидания.
Даже в такой ситуации он вежливо попрощался с полицейскими и вышел из участка. Как только они вышли на улицу, Ли У Ён выхватил цветок из рук Ин Сопа. Его просто взбесила эта чёртова доброта Ин Сопа, который даже в такой ситуации умудрился прихватить с собой цветок.
- Я сам понесу, - попытался возразить Ин Соп.
Ли У Ён сделал вид, что не слышит. Менеджер Ча лишь покачал головой, поражаясь тому, как можно совершать вроде бы галантный поступок с таким запредельным хамством.
- Ли У Ён, ты что, серьезно собрался брать с него деньги? - вполголоса спросил он, поглядывая на совершенно раздавленного Ин Сопа.
- А вам-то какое дело, менеджер Ча?
- Ну как бы то ни было, брать деньги с Ин Сопа - это уж слишком…
- Нет. Я попал в аварию. Если я испортил чужую вещь, я должен нести ответственность.
Ин Соп поспешно перебил менеджера Ча. Глаза Ли У Ёна сверкнули холодом.
- Вот именно. Раз это чужая вещь, вы должны нести ответственность.
Ин Соп, снова вернувшись в режим «виноватого», сложил руки и ответил. На его лицо было больно смотреть, он едва не плакал. Но даже видя это, Ли У Ён не стал его утешать.
«А. Он, похоже, серьёзно разозлился».
Менеджер Ча мгновенно считал настроение Ли У Ёна.
Ли У Ён открыл перед ним пассажирскую дверь своей машины.
- Нет, все в порядке. Я могу дойти до дома пешком, здесь недалеко.
- Кто сказал, что вы едете домой? Мы едем в больницу на обследование.
Любому было очевидно, что Ин Соп цел и невредим, на нем не было ни царапины.
Ли У Ён ледяным тоном пресек любые возражения. Ин Сопу ничего не оставалось, кроме как послушно сесть в машину.
Ли У Ён попрощался с менеджером Ча и уехал.
«…Глядя на это, можно подумать, что его тошнотворно-приторная любовь никуда не делась».
Менеджер Ча покачал головой, а затем вздрогнул. Вспомнились воспоминания о Чеджу, которые он не хотел вспоминать.
Менеджер Ча, словно пытаясь стряхнуть всплывшую в голове сцену, замахал руками и сел в машину.
Стоило раздаться звонку в дверь, как менеджер Ча тут же взглянул на экран домофона.
- Менеджер Ча, здравствуйте. Это Чхве Ин Соп.
Узнав лицо на экране, менеджер Ча сразу же открыл дверь и вышел в прихожую.
Ин Соп протянул коробку с тортом и бутылку вина.
- Ну зачем ты так потратился? Спасибо большое.
Принимая подарки, он жестом пригласил Ин Сопа войти. Тот аккуратно снял обувь и вошёл в дом.
- Да какое беспокойство, брось. Присаживайся.
Менеджер Ча указал на диван в гостиной. Ин Соп скромно сел.
- А я вот еще не ел. Что же, придется мне ужинать в полном одиночестве и тоске.
Услышав это, Ин Соп поспешно передумал и сказал, что тоже поест. Менеджер Ча, улыбаясь, пошёл на кухню готовить еду.
- Сиди уж. Какой из гостя помощник.
Пока Ин Соп сидел в нерешительности, менеджер Ча ловко нарезал продукты и начал готовить.
- Вы отлично готовите, - с легкой завистью в голосе заметил Ин Соп, наблюдая за его уверенными движениями.
- Когда долго живёшь холостяком, навыки выживания растут сами собой. Ты ведь ешь баклажаны?
- Если работа заканчивается поздно, покупаю что-нибудь готовое.
Менеджер Ча усмехнулся, словно иного ответа и не ожидал.
- Я умею готовить, но если делать это только для себя, остается слишком много лишних продуктов, - поспешно добавил Ин Соп, явно смутившись.
Менеджер Ча добавил в вок специи с соусом и мастерски перемешал их с баклажанами. Кухню мгновенно наполнил аппетитный аромат.
- Наложишь рис? Суп уже готов.
Ин Соп поспешно поднялся и начал раскладывать рис по пиалам. Вскоре на столе был накрыт великолепный ужин.
- Давно я так не старался, даже не знаю, придется ли тебе по вкусу.
- Что вы, это мне неловко, что доставил вам столько хлопот.
- Ешь побольше. Мне кажется, ты с каждым днем только худеешь.
Это не было пустой вежливостью. В последнее время Ин Соп выглядел болезненно бледным. Менеджер Ча прекрасно догадывался о причинах, поэтому, как только получил сообщение с вопросом, можно ли зайти, тут же отправился за продуктами, решив хотя бы накормить его досыта домашней едой.
Ин Соп вежливо поклонился и принялся за еду.
- Кто учил тебя так обращаться с палочками? - спросил менеджер Ча, наблюдая за его безупречными движениями.
- Твои родители, должно быть, замечательные люди.
- Да. Они действительно очень хорошие.
Лицо Ин Сопа, до этого казавшееся безжизненным, на мгновение осветилось. У менеджера Ча защемило сердце. Ему искренне захотелось, чтобы Ин Сопа окружало как можно больше добрых людей.
- Ли У Ён ведет себя как последний скот, верно? - спросил менеджер Ча с самым доброжелательным видом.
Он ожидал, что Ин Соп придет к нему именно с этим, поэтому решил заговорить о Ли У Ёне первым.
- Вовсе нет. Напротив, это я постоянно совершаю ошибки... и вчерашнее происшествие тому подтверждение.
- Он что, действительно требует с тебя деньги за ремонт?
Когда из уст Ли У Ёна прозвучали слова о возмещении ущерба, менеджер Ча удивился не на шутку. Ли У Ён мог быть конченым мерзавцем с отвратительным характером, но он никогда не опускался до того, чтобы попрекать людей деньгами или проявлять мелочность. Особенно в отношении Чхве Ин Сопа.
- Он не называл конкретную сумму, но я пообещал, что всё компенсирую. Я обязан это сделать, чего бы мне это ни стоило.
Менеджеру Ча до смерти хотелось сказать: «Похоже, этот подонок просто решил использовать ремонт как повод, чтобы намертво привязать тебя к себе».
- У этого парня денег столько, что они скоро гнить начнут. Можешь просто кинуть его с ремонтом и сбежать в Америку.
Вместо этого менеджер Ча решил дать «реалистичный» совет.
В том-то и была проблема. Менеджер Ча наполнил стакан водой и продолжил:
Ин Соп немного помялся, прежде чем задать встречный вопрос:
- Вам, менеджер Ча, тоже кажется, что Ли У Ён злится на меня?
Поначалу он списывал всё на воображение, но с каждым разом сомнения становились всё сильнее. Ему был необходим взгляд со стороны, объективное мнение. Именно за этим он сегодня и пришел.
- Честно говоря, выглядело именно так. Что-то случилось?
Ин Соп ответил честно. Он действительно не имел ни малейшего представления о том, что стало причиной такой внезапной холодности Ли У Ёна.
- И то верно. Кто разберет, что у него в голове творится? Знал бы кто - в психиатры бы пошел. Хотя, пожалуй, даже врачи бы тут спасовали.
Трапеза возобновилась в тяжелом молчании. Когда с едой было покончено, менеджер Ча нарезал фрукты и подал их вместе с вином.
Менеджер Ча налил вина в бокал и протянул ему.
- Ешь яблоки. Свежий урожай, очень вкусные. Я их, считай, стащил из дома директора Кима.
Ин Соп почтительно принял ломтик яблока обеими руками. Некоторое время он задумчиво хрустел фруктом, после чего внезапно заговорил:
- Недавно Ли У Ён сказал, что хочет завести кота.
- Но я не сразу ответил. Видимо, у меня были предрассудки насчёт него.
- …Это не предрассудки, а факты, разве нет? Как такой человек вообще может растить живое существо?
- Он справится. Он очень ответственный человек.
- Ответственности-то ему не занимать.
«Жаль только, сердца нет», - подумал менеджер Ча. Он до сих пор отчетливо помнил слова Ли У Ёна, сказанные в тот раз, когда он сам едва не выкрутил руль, приняв обычный пластиковый пакет за собаку.
- Я как-то позвонил ему поздно ночью, может быть, дело в этом?
- Если бы мне так позвонили, я бы точно взбесился, но с тобой он бы так не поступил, - возразил менеджер Ча.
- Насколько? - уточнил менеджер Ча, продолжая хрустеть яблоком.
Менеджер Ча нахмурился и озадаченно хмыкнул.
- Поздновато, конечно. Но всё равно, разве можно так изводить человека из-за сорванного сна? Всего-то разбудили.
- Он не спал, - ответил Ин Соп, вспоминая голос Ли У Ёна, в котором при ответе не чувствовалось ни капли сонливости.
- Вот же зараза. И чего тогда он бесится? Чем он там таким важным мог быть занят в это время? Не с женщиной же встре…
Менеджер Ча осекся на полуслове, едва не прикусив язык. Цвет лица Ин Сопа, всё еще сжимавшего в руке ломтик яблока, стал пугающе бледным.
- Да он… он наверняка просто спал один. Этот тип жутко агрессивный, если его разбудить. Как-то раз он даже швырнул гантель в менеджера, который рискнул потревожить его сон, - поспешно попытался исправить ситуацию менеджер Ча.
- Неужели и правда из-за этого? - уныло пробормотал Ин Соп.
- Слушай, а почему бы тебе просто не спросить у него напрямую?
На вопрос, не сердится ли он, Ли У Ён ничего не ответил. Но и не сказал, что это не так. Он лишь внезапно спросил в ответ, нет ли у Ин Сопа чего-то, что тот хотел бы ему сказать. И каждый раз при этих словах сердце Ин Сопа уходило в пятки. В памяти всплывали слова Ким Кану: а что, если Ли У Ён ждет от него каких-то определенных слов?
- Наверное, это потому, что я очень многого не умею.
Менеджер Ча поднялся с места. Обстановка явно не располагала к тому, чтобы элегантно потягивать вино. Он достал из холодильника соджу.
- А врач вам разрешил? - обеспокоенно спросил Ин Соп.
Судя по всему, он до сих пор верил в те дозировки, о которых твердил Ли У Ён. Менеджер Ча приподнял штанину и показал ногу.
- Уже почти всё зажило. Можешь не переживать.
- Какое облегчение. Я очень волновался.
Глаза Ин Сопа, когда он это говорил, были кристально чисты и лишены даже тени сомнения.
«И как же такое чудо угораздило вляпаться в такое чудовище...»
Менеджер Ча щедро плеснул соджу в винный бокал и осушил его одним махом.
Ин Соп, услышав серьезный тон, весь подобрался от напряжения.
- Я ведь и раньше тебе говорил: если этот подонок будет вести себя скверно - бросай его. Друзей можно завести сколько угодно.
При слове «друзья» пальцы Ин Сопа дрогнули.
- Он не изменится. Он как был паршивым сукиным сыном, так им и останется. И в прошлом, и в будущем.
Когда в тот день Ли У Ён сломал нос водителю, который пытался спровоцировать конфликт, менеджер Ча в первую очередь подумал об Ин Сопе. Он боялся, что тот ужаснется, увидев истинное лицо этого безумца. Но почти сразу передумал и стал молиться, чтобы у Ин Сопа от одного этого зрелища навсегда пропало всякое желание иметь с ним дело.
- Я знаю, - Ин Соп медленно моргнул. - ...Я с самого начала на это и не надеялся.
Ин Соп одним махом осушил бокал вина.
- Ого! Тебе разве можно так, залпом?
Ин Соп легонько кашлянул и кивнул.
- Работа совсем вымотала, да? - в это слово менеджер Ча вложил гораздо больше смысла, чем просто исполнение обязанностей.
Ин Соп на мгновение задумался, а затем покачал головой.
- Мне нравится то, чем я занимаюсь. Всё в порядке.
Зная характер Ин Сопа, который никогда не пожалуется, как бы тяжело ему ни было, менеджер Ча почувствовал острую жалость. Он уже собирался сказать, что даже любимое дело может истощать силы, как вдруг в прихожей раздался звонок.