История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 8
Из-за позднего часа пробок не было, и он добрался до офиса быстрее обычного. Припарковав машину на привычном месте и заглушив двигатель, Ин Соп услышал звонок телефона. Сообщение.
Когда он открыл SMS, то не поверил своим глазам. Отправителем значился Ли У Ён.
«У меня важная просьба. Приходи сейчас.»
Слово «просьба» от У Ёна уже было редкостью, но добавление «важная» явно указывало на серьёзность ситуации.
Ин Соп колебался. Если он пойдёт сейчас, то, возможно, не успеет даже час поспать - только переоденется и снова выйдет. Можно было сделать вид, что не видел сообщения. Но если У Ён позвал его, на то должна быть причина.
Припарковавшись у дома У Ёна, Ин Соп поднялся на лифте. Едва он нажал на звонок, как дверь тут же открылась - У Ён даже не спросил, кто там.
- Прости, что отрываю тебя, хотя ты, наверное, устал.
На его улыбающемся лице не было и намёка на ту срочность, с которой он просил о помощи.
Ли У Ён отступил, приглашая внутрь. Ин Соп на мгновение задержался, затем переступил порог. Уже четвёртый раз в этом доме - вроде бы должен привыкнуть, но каждый раз не мог избавиться от напряжения. Раздеваясь, он с облегчением отметил, что сегодня на нём чистые носки.
- Но как же я могу не угостить гостя? Сок, может?
- Тогда просто стакан воды, пожалуйста.
У Ён достал из холодильника воду и протянул стакан. Ин Соп почтительно принял его обеими руками, поблагодарив. Сделав глоток, он наконец спросил о причине вызова.
- В чём заключалась ваша просьба?
- Не сделаешь массаж плеч? Они затекли, а сам я не могу дотянуться.
Нелепая просьба заставила Ин Сопа на мгновение замереть, затем он вздохнул и встал позади У Ёна.
Его серьёзное выражение лица и слегка сжатые кулачки заставили У Ёна согнуться от смеха.
- Ха-ха-ха! Прости. Неужели ты правда думал, что я вызвал менеджера среди ночи, чтобы он мне плечи размял?
- Неужели я похож на такого придурка?
Даже ругательство звучало у него по-доброму. Когда Ин Соп замешкался с ответом, У Ён подошёл ближе и протянул руку. Каждое прикосновение заставляло Ин Сопа вздрагивать.
Смеясь, У Ён взял со стола сценарий.
- Нужно подготовиться к завтрашней сцене, но не могу войти в образ.
- То есть... вы хотите, чтобы я заменил партнёра и прочитал реплики?
Лицо Ин Сопа стало ледяным - будто он услышал нечто кощунственное.
- Вы действительно считаете, что я могу помочь?
- Именно поэтому я тебя и позвал.
Ли У Ён бесстыдно уселся на диван. Ин Соп неловко стоял со сценарием в руках.
Хоть Ин Соп ещё и не записался на курсы распознавания шуток, сейчас он точно понимал - У Ён не шутит. Пришлось покорно открыть сценарий.
У Ён насильно усадил его рядом, потянув за руку. Ин Соп делал вид, что всё в порядке, листая страницы.
У Ён едва сдержал смех, глядя на его сосредоточенное лицо. Кто угодно разозлился бы на ночную репетицию - но только не Ин Соп.
Несмотря на все свои тайные мысли, Чхве Ин Соп по натуре был добрым человеком. Наблюдая за тем, как он выполняет обязанности менеджера, У Ён в последнее время начал замечать множество деталей.
«Как было бы хорошо, если бы он отбросил все эти загадочные мысли», - иногда мелькало у него в голове. «Если бы он направил всю свою слепую преданность на меня, как говорил директор Ким, его можно было бы использовать очень-очень долго».
Но поведение Ин Сопа оставалось подозрительным.
- Страница восемь, пятая строка. Прочтешь?
Лицо Ин Сопа, державшего сценарий, побелело. У Ён сделал вид, что не замечает этого, и нетерпеливо подгонял: «Быстрее». Глаза Ин Сопа покраснели - казалось, вот-вот брызнут слёзы.
У Ён сам ткнул пальцем в нужную реплику, но Ин Соп не мог заставить себя заговорить. Он колебался, бросая на У Ёна неуверенные взгляды.
- Как я уже говорил, у меня слабость с любовными сценами. Из-за работы у меня не было нормальных отношений уже очень давно. Это проблема.
В его словах была доля правды. У Ён действительно не строил серьёзных отношений, ограничиваясь мимолётными связями.
Вежливая, но настойчивая просьба. Ин Сопу ничего не оставалось, как снова посмотреть на указанную реплику. Даже от беглого прочтения температура его тела, казалось, подскочила на несколько градусов. Фраза, начинавшаяся со слов «Молодой господин», была полна смущающих признаний. Изящный старомодный язык делал её сладкой, как цветочный аромат. Сколько бы Ин Соп ни перечитывал её про себя, он не решался произнести вслух.
Услышав его вздох, У Ён медленно моргнул, застыв в ожидании.
- Просто прочитай. Представь, что это инструкция к новой кофеварке.
«В какой инструкции к кофеварке есть фраза «Молодой господин, пойми моё сердце»?» - подумал Ин Соп, но решил попробовать.
- Мо... ло... дой... господин...
Один этот титул дался ему ценой невероятных усилий. По спине пробежал холодный пот.
- Может, засчитаем то, что я уже сказал?
- Нет. Иначе зачем бы я звал менеджера среди ночи? Прошу, читай.
Услышав снова слово «прошу», Ин Соп тяжело вздохнул. Ещё ни один рабочий день не казался ему таким тяжёлым. Он уставился на сценарий, широко раскрыв глаза. Даже просто чтение текста заставляло волосы на теле вставать дыбом.
- Мо... молодой господин... в сердце... с того дня... с того самого дня...
Он запинался, как ребёнок, только что выучивший алфавит. Его голос дрожал так жалко, что У Ён, сохраняя серьёзное выражение лица, подперев подбородок, лишь смотрел на сценарий.
«Вызвать Чхве Ин Сопа обратно домой - какая глупая затея», - подумал он сейчас.
Мысль о той самой «Кейт», ждущей менеджера дома, вызвала у У Ёна раздражение. Упрямое выражение лица Ин Сопа, настаивавшего на возвращении к этой женщине, даже если это всего на пару часов, ему категорически не нравилось.
«Я терплю его странные секреты, а он бежит поить какую-то девчонку?» Но больше всего бесило то, что он осмелился сказать это прямо ему в лицо - с таким невинным видом, используя столь вульгарный намёк.
Едва представив, как его простодушный менеджер тяжело дышит над какой-то женщиной, У Ён тут же отправил ему сообщение с требованием вернуться. Поначалу он планировал просто позабавиться, помучить его, как дрессировщик с непослушной собакой, но увидев, как Ин Соп дрожит, словно промокший щенок, передумал.
«Придётся заставить его читать сценарий всю ночь».
- Продолжай. Впереди ещё много.
Ин Соп опустил сценарий на колени, исказив лицо в плаксивой гримасе. У Ён всегда испытывал странное удовольствие, видя это выражение. Ему нравилась эта грань - когда слёзы вот-вот прорвутся, но ещё сдерживаются.
Если бы пришлось выбирать, он предпочёл бы видеть страдающее лицо, а не улыбку. Выражения боли, грусти, мучительной неловкости - вот что привлекало его внимание.
Когда-то в детстве он случайно подслушал, как их семейный врач объяснял родителям, что сочетание антисоциального расстройства личности с садистскими наклонностями - довольно типичный случай. «Он ещё слишком молод для точного диагноза, но стоит понаблюдать», - добавил врач.
Его мать, выросшая в идеальных условиях, ночами плакала у его кровати, молясь, чтобы сын исцелился. Каждый раз, замечая в нём что-то «не такое», она брала его за руки и повторяла: «Ты не плохой. Просто твоя душа заболела. Как тело, так и сердце может заболеть - в этом нет ничего дурного. Ты просто... немного сложнее других, но это можно исправить». Она говорила это скорее для себя, чем для него.
Маленький У Ён слушал и думал:
«Значит, я - псих? О, слава богу! Физическую болезнь не скроешь, а вот душевную - запросто».
С тех пор он начал изучать и копировать поведение «нормальных» людей. Хотя привычка притворяться и сформировала нынешнего Ли У Ёна, искоренить истинную природу было невозможно.
И сейчас, глядя на то, как Ин Соп смущённо поднимает на него глаза, У Ён испытывал удовлетворение. Слегка приподнятые брови, дрожащие влажные глаза - это зрелище наполняло его странной радостью.
- Просто прочитай. Ты ведь умеешь читать по-корейски, верно?
- Не думай, что это твои слова. Представь, что читает кто-то другой. Например, как Ынбёль.
Ин Соп снова взглянул на реплику в сценарии и сделал глубокий вдох.
Чхве Ынбёль, получившая роль Ли Сухён - партнёрши У Ёна, была начинающей актрисой, только что окончившей университет. С её восточной красотой и талантом она сразу привлекла внимание, когда получила эту роль.
Её персонаж, Ли Сухён, младшая сестра Ли Вонсика, была не традиционной корейской женщиной, а прогрессивной личностью. Она смело признавалась в любви персонажу У Ёна, Ким Ёнха, сама строила свою судьбу. Консервативный Ким Ёнха поначалу был в ужасе, но постепенно открывал ей сердце, пока разница в статусе и политические интриги не привели их к трагическому финалу.
- Ты видел, как играет Ынбёль? Держи её образ в голове.
Ин Соп представил лицо Чхве Ынбёль, чей персонаж был обречён на трагическую любовь с У Ёном. Читать стало ещё труднее.
Он несколько раз беззвучно пошевелил губами, но в итоге покачал головой.
- Простите. Я... правда не могу.
В Америке он лишь раз участвовал в школьной постановке - играл дерево, махал листьями на заднем плане. У него даже была одна реплика, но учитель, видя, как он дрожит, как осиновый лист, убрал её.
- Правда? Ну что ж, тогда ничего не поделаешь.
У Ён с разочарованием взял сценарий из рук Ин Сопа и положил на стол.
- Завтра мне будет тяжело. Придётся не спать всю ночь и репетировать. Можешь идти.
Он улыбнулся. Эта улыбка приковала Ин Сопа к дивану. Какой бы ни была причина, сейчас он был профессиональным менеджером У Ёна.
- Можешь идти, Ин Соп. Прости за нелепую просьбу.
У Ён был прирождённым актёром. Одной этой фразой он заставил другого почувствовать угрызения совести.
- Я... э-это... ладно. Сделаю.
Ин Соп тут же добавил условие:
- Но я повернусь спиной. И вы тоже, пожалуйста, отвернитесь.
Это была максимальная уступка, на которую он был способен.
Даже просто читать эти строки было невыносимо стыдно, а произносить их, глядя кому-то в глаза - и вовсе немыслимо. Особенно если этим «кем-то» был Ли У Ён. Признаваться в любви У Ёну - такое было выше его сил.
- Повернуться спиной, говорите?
Для У Ёна это было разочарованием. Он так хотел увидеть, как Ин Соп, дрожа, выдавливает из себя эти неестественно нежные реплики.
Если отвернуться, можно было представить, что перед ним не У Ён. Во всяком случае, Ин Соп в это верил.
У Ён повернулся к нему спиной. Чхве Ин Соп взял со стола сценарий.
Без зрительного контакта стало легче. Ин Соп убедил себя, что за его спиной - не У Ён, а кто-то другой. В такие моменты он был благодарен своему богатому воображению.
Монотонно, словно зачитывая инструкцию к кофеварке, он начал:
- Хотя три послушания учат, что добродетельная женщина должна... (прим. конфуцианская концепция подчинения женщины отцу, мужу и сыну)
- ...я уже избрала того, кому желаю следовать. Потому умоляю вас, брат...
Голос за спиной заставил его вздрогнуть. Хотя тон и манера речи в исторических драмах отличаются от современных, звучало это так убедительно, будто за ним действительно стоял не У Ён, а совсем другой человек.
- Реплики Кан Ёнмо пропускаем.
Ин Соп поспешно отыскал свою следующую фразу:
Он пытался убедить себя, что просто читает книгу, но обращение снова сбило его с толку.
- По... по какой причине вы здесь...
- Следующая реплика тоже Кан Ёнмо, так что пропустим.
За мягкими интонациями вновь последовал твёрдый, собранный голос.
- Я пришёл, ибо мне есть что сказать тебе.
Следующая сцена представляла собой словесную дуэль между Кан Ёнмо и Ли У Ёном. Ин Соп замер, не зная, что делать, и затаив дыхание, ждал указаний.
- Со страницы пять твои реплики.
Он поспешно перелистнул. Там начиналась сцена, где герои признавались друг другу в чувствах в саду.
«Человек за моей спиной - не У Ён. Не У Ён. Совсем не У Ён...»
Но даже мысль, что за ним стоит Ким Ёнха, заставляла сердце бешено колотиться. Язык отказывался слушаться. Ин Соп, покрываясь холодным потом, медленно читал:
- Я... хочу сказать... молодому господину...
Он так запинался, что это должно было раздражать, но У Ён терпеливо ждал, пока он закончит.
- В моём сердце... есть... один человек...
За спиной он почувствовал, как У Ён согласно кивает - как и было указано в сценарии. Ин Соп продолжил: героиня показывала напёрсток, подаренный Ёнхой в детстве, как доказательство своих чувств.
«Этот ничтожный напёрсток - свидетельство того, что моё сердце принадлежит вам.»
Нужно было произнести эти слова, надеть напёрсток на палец и улыбнуться.
Казалось бы, ничего особенного - просто прочитать текст без эмоций. Но руки дрожали. Ин Соп вцепился в сценарий, благодарный, что У Ён не видит его дрожь.
«Я ни на что не годен. Сижу здесь, покрываюсь потом из-за одной строчки...»
«Это же не я признаюсь в своих чувствах. Да и какие у меня чувства? Они давно умерли...»
- Можете читать следующую строку.
Спокойный голос за спиной заставил лицо вспыхнуть. Эти слова звучали как упрёк - «Ну же, раскрой уже свою душу». Он не мог даже поднять голову.
«Зачем я здесь? Неужели под предлогом жертвенности ради Джени я просто ублажаю собственные желания?»
Ин Соп уставился на текст, изо всех сил сдерживая подступающие слёзы.
«Эти слова - не мои. Моё сердце больше не здесь. Я должен ненавидеть Ли У Ёна. Нет, я ненавижу его.»
Изо всех сил подавляя эмоции, Ин Соп продолжил читать:
- Этот ничтожный напёрсток - доказательство, что моё сердце... Э-э...
Речь прервалась. Он резко зажал нос ладонью и запрокинул голову. У Ён повернулся.
- Нельзя запрокидывать голову.
У Ён подал салфетки, приложив их к носу Ин Сопа.
- Кровь пойдёт в горло. Наклонись вперёд.
Ин Соп послушно наклонился. На салфетку сразу упала тёмно-алая капля.
- Простите... На сценарий... - он показал на упавшую кровь.
- Лучше о себе позаботься, чем переживать о бумажке.
- Скажешь «извините» ещё раз - не сделаю тебя президентом своего фан-клуба.
Шутливая угроза. У Ён вытащил ещё салфеток, вытирая ему лицо.
- Сиди смирно. Кровь не останавливается.
Ин Соп замер, ожидая, когда кровь перестанет течь. Раньше кровь шла постоянно - иногда он просыпался на залитой кровью подушке.
У Ён потянул его за плечи назад.
Физически сопротивляться было бесполезно. Ин Сопа насильно уложили на диван.
Дело не в усталости, а в стрессе. Так всегда: перед важными экзаменами или неприятными событиями у него шла носом кровь.
- Ты выглядишь совершенно не «в порядке».
- Лицо белое, под глазами синяки, кровь... Ты не упадёшь в обморок? Может, мне попросить другого менеджера?
Ин Соп резко поднялся, яростно доказывая, что всё под контролем.
- Кровь - не от усталости, а от стресса. Я правда в порядке. Могу работать.
- У тебя кровь идёт от стресса? Значит, чтение сценария - это «сильный стресс», да?
- На каком именно моменте? Когда надеваешь напёрсток на палец? Или когда обнимаешь Ким Ёнху со спины?
Едва остановившаяся кровь хлынула снова. У Ён цокнул языком, прижал салфетку к его носу и снова уложил на диван.
Под пристальным взглядом У Ёна, смотрящего сверху вниз, Ин Соп закрыл глаза. Его охватила мучительная стыдливость. Стресс от чтения сценария был настолько силён, что вызвал носовое кровотечение. И теперь У Ён об этом знал.
Чем усерднее он старался, тем больше всё шло наперекосяк. С закрытыми глазами он вдруг ощутил нахлынувшую усталость, которую прежде игнорировал.
- Правда кровь идёт от стресса?
В подростковом возрасте такое случалось часто, но повзрослев, он почти забыл об этой особенности. Думал, что всё позади - а теперь, здесь, старые привычки Питера внезапно возвращались.
Ин Соп не мог отрицать: он достиг психологического предела. Одиночество грызло его так сильно, что он готов был принять любое общество. Энергия, которая раньше питала его ненависть к У Ёну, иссякла - не осталось сил даже пошевелить пальцем.
Осознание этого накрыло его, как волна смертельной усталости.
- Тебе не хотелось сюда приходить?
- Конечно нет, я как менеджер...
- Не про обязанности. Когда я позвал тебя среди ночи - разве ты не хотел отказаться?
Обычно он ответил бы «нет». Сказал бы, что это мелочь, что можно и без сна обойтись, что выдержит и не такое. Но...
У Ён усмехнулся в ответ на честность. Ин Сопу стало интересно, какое выражение было сейчас на его лице. Хотелось открыть глаза и посмотреть, но даже поднять веки казалось невозможным.
- Если тебе так тяжело, почему молчишь?
«Если бы я мог... Я бы ушёл. Просто ушёл... Но почему его голос звучит так тепло? Так приятно...»
От крайнего изнеможения Ин Соп перестал контролировать свои мысли, позволив им течь свободно.
У Ён мягко похлопал его по плечу.
- Если так противно, почему не развернулся и не ушёл?
Его голос звучал нежно, как колыбельная, нашептываемая младенцу. Он чувствовал, как Ин Соп вздрагивал при каждом прикосновении - и потому продолжал похлопывать.
С того дня, как У Ён осознал, что воспринимает эмоции иначе, он перестал пытаться понимать людей. Непонятные модели поведения можно было просто заучить.
Но Чхве Ин Соп не поддавался никаким шаблонам. Нельзя было понять - нравится он ему или нет. Для того, кто «ненавидит», он был слишком самоотверженным. А для «обожающего» - вёл себя подозрительно странно.
«Если держать рядом и наблюдать, всё должно проясниться» - так он думал, но чем больше времени проходило, тем сложнее становилось дать однозначный ответ.
Менеджер, готовый по первому сообщению безропотно мчаться сюда, теперь истекал кровью от стресса - это открытие неприятно кольнуло У Ёна.
- Чхве Ин Соп. Если тебе так не нравится - просто уйди.
Его ладонь сомкнулась вокруг хрупкого плеча Ин Сопа.
Если бы тот согласился уйти, У Ён тут же уволил бы его. Не хотелось удерживать рядом человека, который его искренне ненавидит.
Ему нравилось, когда Ин Соп смущался или терялся, но искреннее отвращение на его лице было уже слишком.
Да, это противоречиво. Но пока что так.
Прежде чем мысли об Ин Сопе стали ещё запутаннее, У Ён решил покончить с этим. Жаль, конечно, будет расстаться с тем, кто каждое утро приносил идеально подобранный кофе, включал песни под его настроение и никогда не ошибался в работе.
Больше всего ему будет не хватать этих осторожных украдкой взглядов - больших глаз, полных страха.
«Но если тебе так плохо здесь, зачем мне терпеть дальше?»
- Ин Соп? Всё ещё раздумываешь?
У Ён наклонился, чтобы разглядеть его лицо.
Очень скоро стало ясно: тот, кто, как он думал, просто закрыл глаза, на самом деле уснул.
Только что истекал кровью от стресса - и теперь спит в такой ситуации?
- Ха-ха... ха-ха-ха... Чёрт... какой идиотизм.
Смех не прекращался. Абсурдность происходящего превзошла все ожидания.
Он встал, подавив горькую усмешку, и пристально посмотрел на лицо менеджера. Теперь его собственные противоречивые размышления казались глупостью.
- Чёрт тебя дери, Чхве Ин Соп...!
У Ён протянул руку, чтобы разбудить его, но вдруг замер. Ин Соп плакал во сне. Длинные ресницы слиплись от слёз.
Жалкое зрелище, пробуждавшее жестокое любопытство.
Внезапно он вспомнил щенка, которого подобрал в детстве из любопытства. Неизвестно, бросили его или он сам убежал - но этот лишённый любви комочек дрожал от страха. Ему стало интересно: как это - маленькое существо, хныча, пытается вызвать сочувствие?
Но любопытство быстро угасло. Всю ночь щенок скулил, не давая уснуть. На рассвете У Ён отнёс его обратно туда, где подобрал. На следующее утро младшая сестра подняла крик - когда они вернулись на то место, щенок был уже мёртв. Он не удивился. Это было закономерно: шёл дождь, стоял холод - исход предсказуем.
Однако за те несколько часов сестра успела привязаться к щенку и рыдала, будто мир рухнул. Она кричала, что это он убил собаку. У Ён не понимал её обвинений.
«Что плохого в том, чтобы вернуть на место то, что никогда по-настоящему не принадлежало мне?» Для него это было необъяснимо.
В итоге сестра не разговаривала с ним целый месяц. Родители тоже читали нотации об ответственности.
Тогда он усвоил два урока: не подбирать всякий мусор на улице и если уж подобрал - не выпускать из рук, пока не умрёт естественной смертью.
Проблема была в том, что его любопытство угасало быстрее, чем животное успевало умереть. Чтобы избавиться от скуки, оставалось либо выбросить, либо убить. Но убийство влекло за собой нудные разбирательства - поэтому с тех пор он больше не подбирал животных. С женщинами тоже: ни намёка на обязательства, ни перед кем ответственности.
Глядя на менеджера, скомканного на диване, как тряпка, У Ён вспомнил того промокшего щенка. Он запоминал выражения лиц - тренировался с детства. Не знал ли сам Ин Соп, но сейчас на его лице читалось именно это: страх брошенного щенка перед огромным миром.
«Неужели я снова подобрал какого-то дворового пса?»
Промелькнуло странное чувство - ни радости, ни раздражения. Хотя бы радовало, что этот «пёс», дрожа от страха, хотя бы не скулит.
Вместо того чтобы разбудить, он вытер слёзы на ресницах Ин Сопа. Тот съёжился, как креветка, обхватив плечи руками.
Во сне он прошептал это, сворачиваясь ещё плотнее.
У Ён принёс из спальни плед и накрыл его. Пока что это было максимум доброты, на которую он был способен по отношению к щенку.