История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 2
Директор Ким, с довольным видом разглядывавший себя в зеркале, ахнул и затаил дыхание.
Обнаружив глубокие морщины под глазами, он с досадой цокнул языком. Он всегда гордился тем, что его кожа не уступает коже действующего актёра.
Недавно на медосмотре врач, обнаружив воспаление слизистой желудка, рекомендовал ему бережнее относиться к здоровью. Менеджер Ча, бывший рядом, сказал: «Вот потому и нужно меньше пить и курить», - но затем покачал головой: «Хотя нет». Он, как никто другой, понимал, в чём корень этих проблем.
Директор Ким, скрипя зубами, вертел головой из стороны в сторону. В тот миг, когда он решил отменить все дневные дела и срочно записаться на спа-процедуры...
Испуганный тихим голосом, директор Ким подпрыгнул на месте и закричал:
Обернувшись, он увидел бледного Чхве Ин Сопа, жестами умоляющего его говорить тише.
- Эй, парень. А ты чего входишь без стука и пугаешь людей?
Ин Соп виновато опустил голову.
Всего пять минут назад он ушёл вместе с Ли У Ёном.
- Я сказал, что кое-что забыл, и поднялся. У Ён ждёт внизу. Мне нужно кое-что вам сказать.
Даже находясь в туалете вдвоём, Ин Соп говорил как можно тише. Он постоянно оглядывался и казался беспокойным - видимо, он поднялся тайком от Ли У Ёна. Директор Ким, догадывавшийся о причине, вздохнул и жестом предложил ему говорить.
- Насчёт того разговора ранее…
- Мне не нужна страховка. Я знаю, что с иностранцами всё хлопотно — трудовые страховки и всё такое. Я полностью понимаю...
За время работы в агентстве директор Ким встречал множество людей, но ни у кого не видел таких чистых глаз, как у Чхве Ин Сопа. Глаза Ин Сопа были чистыми и ясными, как у ребёнка, без единого кровеносного сосуда в белках. Возможно, поэтому, когда Ин Соп смотрел на него широко раскрытыми глазами, директору Киму казалось, что это он стал плохим взрослым.
- Пожалуйста, наймите меня без страховки.
Директор Ким на мгновение потерял дар речи от мольбы Чхве Ин Сопа. С трудом придя в себя, он начал: «Слушай…»
- Ин Соп, кажется, ты неправильно понял. То, что я сказал ранее…
Ин Соп ответил с решительным выражением лица.
«С чего бы начать объяснение?» Директор Ким нахмурился от затруднения. Ли У Ён, этот проклятый тип, упомянул страховку менеджера как угрозу. «Если наймёте кого попало без моего согласия, случится нечто ужасное».
- Нет, если я найму тебя без страховки, случится беда.
- Нет. Я буду водить аккуратно.
Взгляд его был серьёзным, словно безопасное вождение было целью всей его жизни.
- Ли У Ён спрашивал не о твоей трудовой страховке… Ах.
Он узнал, что между У Ёном и Ин Сопом что-то происходит, когда Ин Соп вернулся в Корею из Америки.
После работы Ли У Ён проводил почти всё время с Чхве Ин Сопом. Даже после окончания съёмок дорамы он сразу купил билеты на Мальдивы и уехал с Ин Сопом в отпуск на две недели.
Даже тогда директор Ким не мог отпустить мысль «не может быть». Вернее, не хотел. Даже перед грудой доказательств высотой с Эверест он не желал смотреть правде в глаза. Менеджер Ча тоже не проронил ни слова. Оба они отрицали реальность, считая, что такой тип, как Ли У Ён, не способен на серьёзные отношения. Развязка этого морального самообмана наступила быстрее и ужаснее, чем ожидалось.
После выхода на биржу компания быстро росла, нанимая моделей и певцов, расширяя сферу бизнеса. Директор Ким был достаточно великодушен, чтобы делиться радостью с окружающими. Он выплатил бонусы всем сотрудникам и арендовал весь роскошный курорт на Чеджу для корпоративной поездки. Считая, что присутствие начальника может помешать веселью, директор Ким решил лишь ненадолго заглянуть на вечер. Если бы он не заметил Ли У Ёна среди людей, всё пошло бы по плану.
На вопрос директора Кима, полный потрясения, Ли У Ён молча улыбнулся и жестом указал на Чхве Ин Сопа.
Менеджер Ча, пригласивший Ин Сопа со словами «Позовём и Ин Сопа, он тоже много трудился», сидел в углу и пил соджу в одиночестве.
Ли У Ён не делал ничего особенного. Он просто сидел на диване, пил и изредка разговаривал с людьми. Проблема была в его взгляде. По выражению менеджера Ча, «беспардонный ублюдок» Ли У Ён смотрел на Чхве Ин Сопа невероятно нежными глазами.
Ли У Ён был талантливым актёром. Человеком, который без труда и колебаний притворялся добрым, скрывая свою гнилую натуру.
Но директор Ким инстинктивно понял: этот взгляд не был наигранным.
«…Этого не может быть. Конечно, не может. Не может быть. Это просто кажется. Пойду выпью водки и забуду всё, что видел и слышал сегодня.»
В тот миг, когда директор Ким, решив это, собрался уйти.
- Не пей слишком много. Лицо покраснело.
Зрачки директора Кима, смотревшего на то, как У Ён, говоря это, щёлкнул Ин Сопа по раскрасневшейся щеке, беспомощно дрогнули. То же самое происходило и с менеджером Ча в углу.
Директор Ким, с бутылкой в руке, побрёл к менеджеру Ча. Он не хотел быть бестактным и бесчувственным боссом, но выбора не было. Он не мог просто оставить здесь Ли У Ёна и Чхве Ин Сопа. В конце концов, директор Ким присел рядом с менеджером Ча и начал потягивать алкоголь.
Когда он пришёл в себя, сотрудники уже разошлись по своим комнатам. Менеджер Ча, видя директора Кима, распластавшегося на полу, сказал ему идти спать. Директор Ким, бледный, пробормотал, что его сейчас вырвет. Ча быстро отвёл его в ванную, соединённую с главным залом. Похлопывая по спине директора Кима, которого рвало, менеджер Ча спросил:
Директор Ким поднял голову с покрасневшими глазами и ответил: «Угу». Прополоскав рот, он тяжело вздохнул. В ванной воцарилась тишина. Оба не знали, что сказать. Первым заговорил менеджер Ча.
- Слушайте, господин Ким, насчёт У Ёна…
Но он не закончил. Послышался звук, будто кто-то входит в комнату. Желание делиться известной информацией и привлекать внимание - человеческая природа. Поэтому именно сотрудники компании были теми, кого больше всего нужно было заставить молчать. Директор Ким жестом велел менеджеру Ча замолчать. Они планировали подождать подходящего момента и выйти по очереди. Если бы они не услышали этот голос.
Директор Ким и менеджер Ча одновременно широко раскрыли глаза и посмотрели друг на друга.
Тот, кто отвечал заплетающимся языком, был Чхве Ин Соп.
- Я же говорил не пить так много.
- Потому что настроение харошее…
В ответ на невнятную речь послышался лёгкий смешок Ли У Ёна. Директор Ким потер покрытую мурашками руку другой рукой. Менеджер Ча тоже скривился.
- Знаете, господин Ин Соп, когда вы пьёте, становитесь милым?
Снова послышался смех Ли У Ёна. Они больше не могли это слушать. Двое в ванной обменялись взглядами, предлагая уйти. Но и на этот раз они упустили шанс.
Послышался звук запирающейся двери. Это было зловеще.
- Господин Ин Соп. Идите сюда.
Фраза тоже была зловещей. Звуковые эффекты, последовавшие за ней, были ещё ужаснее. Звук сжатия губ, переплетающееся дыхание, звук падающей на пол одежды.
- Ин Соп, можно пососать твои соски? Ах... чёрт, ты знаешь, как это меня возбуждает?
Оба знали, что Ли У Ён сквернословит. Но то, что его грязный рот становился ещё грязнее в постели, они, клянусь, узнали впервые сегодня. Лица обоих побледнели.
- Всё в порядке. Я не буду входить здесь. Так что не плачь. Ты же знаешь, что я - ублюдок, которого заводит твоё плачущее лицо. Ах, раздвинь ноги. Я хочу кончить, трясь о твой член.
Последовавший затем поток непристойностей они были вынуждены выслушать, сидя на корточках в ванной.
Какой грех они совершили в прошлой жизни, чтобы заслужить такое наказание? Насколько низко может пасть человек? Почему этот чёртов сумасшедший У Ён должен быть таким красивым?... Страшно.
Прошло неизвестно сколько времени. Послышался приглушённый разговор, и вот шаги приблизились. Дверь ванной распахнулась. Двое мужчин средних лет, далеко за сорок, вздрогнули, как дети, пойманные на плохом поступке, и подняли головы. Их взгляды встретились с Ли У Ёном, на котором были только трусы. Ли У Ён, который в последнее время усердно занимался спортом, имел, к досаде других мужчин, идеальное тело и улыбался.
На вопрос Ин Сопа из спальни Ли У Ён ответил: «Ничего». Директор Ким и менеджер Ча, не зная, что делать, застыли на месте и смотрели на Ли У Ёна.
Приложив изящный палец к губам, он тихо прошептал. Из-за той самой улыбки в глазах, от которой млели не только зрители, но и актрисы, директор Ким и менеджер Ча на мгновение забыли о своём дерьмовом положении.
- Кажется, этот санузел не работает, я наберу воду в ванну в другом.
Ли У Ён, сказав это Ин Сопу, захлопнул дверь ванной. Двое мужчин вышли из ванной только тогда, когда убедились, что те двое вышли из комнаты. Они перебрались в соседний отель и двое суток подряд напивались. Больше нельзя было игнорировать реальность.
Вопрос Чхве Ин Сопа заставил директора Кима быстро выйти из воспоминаний.
- Ин Соп-а. То есть, господин Чхве Ин Соп.
Директор Ким позвал его серьёзным голосом. Ин Соп расширил глаза, заметив, как изменилось обращение к нему, и ответил: «Да».
- В конце концов, зачем тебе работать менеджером Ли У Ёна? Деньги нужны? Тогда я найду тебе другую подработку. В несколько, нет, в несколько десятков раз более лёгкую. И платить, конечно, будут нормально.
Спустя несколько дней после того случая Ли У Ён пришёл к директору Киму домой. Директор Ким распечатал свой любимый виски. Он думал, что это возможность поговорить по душам. Однако разговор пошёл в совершенно неожиданном направлении.
- Мне всё равно, если это раскроется. Я могу уволиться. Вы, господин президент, ведь уже заработали достаточно, не так ли?
Тон был до мурашек лёгким и обыденным. Это была не та реакция, которую можно было бы ожидать от человека, застигнутого в самый личный и интимный момент. Не было и толики стыда, смущения или даже гнева, которые присущи человеку. Словно это его совсем не касалось, лицо Ли У Ёна оставалось спокойным.
«Вот же сволочь, он же чокнутый куда серьёзнее, чем я предполагал», - подумал директор Ким, покрываясь холодным потом, и спросил, что же он собирается делать дальше.
- Что делать? А что тут делать? Разве что-то изменилось?
«Ах ты, твою мать, сволочь! Знаешь, сколько раз в тот день я слышал эти грязные слова - «хер», «член»! Верни мне мои уши! Верни моё душевное здоровье!»
Директор Ким едва сдержал порыв закричать это во весь голос.
Ли У Ён рассмеялся: «Ха-ха-ха», - поднял бокал и сделал глоток.
Недавно снятая Ли У Ёном реклама алкоголя имела оглушительный успех, и заказчик был невероятно доволен. И не без причины. Было в нём что-то невыразимо прекрасное - от того, как он держал бокал, до осанки и даже выражения лица, когда глотал напиток.
Директор Ким мысленно посылал проклятия богу, давшему такую внешность такому ублюдку.
- Ты же сказал, что тебе всё равно, даже если уволишься.
- Всё равно - да, но кто говорил, что уволюсь?
Директор Ким бросил взгляд на бутылку виски. Воспитай его чуть менее благопристойно, и он бы уже разбил её об башку этого парня.
Стиснув зубы, директор Ким спросил: «Тогда зачем ты пришёл?»
- Мне всё равно, но господину Ин Сопу, наверное, нет.
- Он наверняка будет переживать. Будет думать, что доставил неудобства, стесняться, беспокоиться.
Словно что-то вспомнив, Ли У Ён опустил глаза и медленно сглотнул усмешку.
- Хотя и такой вид ему тоже к лицу.
Пробормотав это словно про себя, Ли У Ён постучал длинными пальцами по хрустальному бокалу. Затем, словно приняв решение, поднял голову.
- Так что делайте вид, что ничего не знаете.
- Мне не хочется, чтобы он плакал вне постели.
- В отличие от вас, господин президент, мне нечего терять. Хотя, нет, кое-что есть. Если эта одна вещь испортится, я не могу ручаться за то, что сам сделаю.
Ли У Ён одним махом опустошил бокал и поднялся с места.
- И передавайте привет господину Ча.
Этим он дал понять, чтобы директор Ким сам позаботился о том, чтобы менеджер Ча держал язык за зубами. Не дождавшись ответа, Ли У Ён снова спросил: «Вы поняли, да?». С той самой улыбкой в глазах, что всегда ему была свойственна, он бросил самую изящную и самую отвратительную угрозу на свете и исчез.
Такую характеристику выдал менеджер Ча, услышав эту историю.
- Мы здесь одни, поэтому я скажу: быть менеджером У Ёна - непростая работа.
Директор Ким положил руку на плечо Чхве Ин Сопа и с крайне серьёзным выражением лица продолжил:
- Хорошенько подумай. Я знаю, что у вас особые... нет, близкие отношения, но это и то - совершенно разные вещи.
Директор Ким невольно вспылил и крикнул. Он действительно хотел это знать. Сколько ни приукрашай, тот парень был человеком с полностью сгнившей душой. Ин Соп не мог этого не знать. Нет, ясно было, что он понимает это лучше кого бы то ни было.
- Извини, что накричал. Но это действительно неправильно.
В его словах был скрытый смысл. «Ин Соп-а, как бы аппетитно ни выглядел пирог, не стоит хватать любой, что попадётся».
- Я знаю, что характер у господина Ли У Ёна не такой, как у обычных людей.
Этого описания было категорически недостаточно. Ли У Ён был тем, от кого отказались бы даже в аду.
- Поэтому я хочу быть рядом с ним. Я ведь знаю его, и даже так, когда он с нами, он может говорить свободно, как хочет. Мне нравится это видеть.
- ...Тебе нравится, когда на тебя ругаются?
- А, нет. Не то чтобы мне нравилось, когда ругаются и всё такое... То есть...
Ин Соп, с ярко-красным лицом, заикаясь, продолжил:
- Ему придётся проводить много времени с менеджером, и я хочу сделать это хоть немного комфортнее для него. Вот причина. Простите.
Директору Киму вспомнились слова, которые менеджер Ча часто говорил о Ли У Ёне, словно привычную присказку:
«Неужели обязательно иметь настолько дерьмовый характер?»
В этот самый момент в голове промелькнула похожая, но совсем другая мысль:
«Неужели необходимо быть настолько добрым человеком?..»
Директор Ким испытывал чувство, которое сложно описать словами.
- Вот именно... ты слишком добр, чтобы справляться с Ли У Ёном.
- Нет. Я не такой уж добрый. Честно. Я тоже плохой.
В тот миг, когда он смотрел на Ин Сопа, который, желая обеспечить Ли У Ёну комфортное времяпрепровождение, настаивал на собственной несуществующей порочности, что-то горячее подступило к самому горлу директора Ким. Как такое вообще возможно, чтобы это... и это...?!
И тут его осенила внезапная мысль.
- Ин Соп-а. Со мной можно быть откровенным. Ясно?
Директор Ким начал крайне осторожно.
- Нет! Ни в коем случае. Абсолютно нет.
Ин Соп резко дернулся и яростно стал отрицать. Видимо, посчитав этого недостаточным, Чхве Ин Соп принялся рьяно защищать Ли У Ёна.
- Господин Ли У Ён не такой. Он, конечно, резковат на словах и характер у него твёрдый, но ничего вроде шантажа или принуждения в отношении меня не бывает.
«Ин Соп, знаешь, как сильно я возбуждаюсь, когда мой член просто касается твоей дырочки? Ха-ха, так что скажи, что тебе это нравится. А? Я не отпущу, пока ты не скажешь».
«Открой рот и проглоти всё. Оближите всё, до яиц... Ты просто потрясающе развратен. Куда ты хочешь, чтобы я кончил? Не плачь, просто быстро скажи честно.
...За тот короткий миг в голове директора Ким пронеслись те отвратительные, принуждающие слова, что Ли У Ён говорил Ин Сопу.
- Ладно. Если ты так говоришь... ...Но если, даже с одним шансом из десяти тысяч, У Ён сделает с тобой то, что человеку делать не положено, в любой момент, не колеблясь, скажи мне или менеджеру Ча. Понял?
Ответ раздался оттуда, откуда не ждали.