История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 9
- Кстати, вы, менеджер, действительно выглядите моложе. Я был удивлён, услышав ваш возраст. Вы на три года старше меня.
Поворачивая руль, Ким Кану заговорил с Ин Сопом. Тот неловко улыбнулся и пробормотал: «Да?» После приезда в Корею он больше не мог говорить, что выглядит моложе из-за восточной внешности, что было досадно.
- А в барах вас не просят предъявить удостоверение личности?
Ли У Ён, читавший сзади книгу, коротко рассмеялся. Они несколько раз попадали в подобные ситуации, когда ходили выпить. Услышав смех Ли У Ёна, лицо Ин Сопа покраснело. Увидев, что он покраснел до затылка, Ли У Ён закрыл книгу.
На вопрос Ли У Ёна Ким Кану посмотрел на экран навигатора и быстро ответил.
- Да. Похоже, я уже немного проголодался. Может, заедем на следующую заправку?
- Нет. Проедьте немного дальше и сверните в сторону Чхунджу.
- Вы имеете в виду по национальному шоссе? Если поехать туда, это будет долгий объезд.
- Я покажу вам дорогу. Если немного проехать по национальному шоссе, там есть хороший ресторан корейской кухни.
Сидящий рядом Ин Соп осторожно вклинился. Поблизости был ресторан корейской кухни, куда они ходили несколько раз. Это было место для свиданий, которое они часто посещали, когда ездили за город.
Ин Соп рассчитал время и ответил. Сидевший сзади Ли У Ён тихонько засмеялся.
- Менеджер, кажется, знает всё.
Ким Кану пробормотал это с искренним восхищением в голосе. Ин Соп поспешно замахал рукой: «Да ничего такого», - смущённо отрицая, и покраснел. Мысль о том, что он использует чью-то личную информацию и за это его хвалят как способного человека, казалась ему неловкой до стыда.
- По-моему, вы обо мне знаете даже больше, чем я сам.
Когда Ли У Ён подтвердил это, Ин Соп так и не решился поднять голову.
- Директор Ким сказал, что вы отлично работаете вместе, и велел мне внимательно наблюдать и учиться. Надеюсь на сотрудничество и дальше.
- Взаимно, буду рад сотрудничеству с вами, - с почтительностью сказал Ин Соп.
Когда машина свернула с трассы на обычную дорогу, Ин Соп принялся подробно подсказывать направление. Вскоре они подъехали к корейскому ресторану, стоявшему в тихом, уединённом месте.
- Я провожу вас к вашему столику.
Когда они вошли, владелец, узнав Ли У Ёна, дружелюбно принял их. Как обычно, он усадил их в комнату в самом дальнем углу. Пока Ин Соп аккуратно расставлял обувь, Ким Кану почесал голову и сказал:
- Я ненадолго зайду в туалет. Закажите что-нибудь сами. Я не привередлив, ем всё.
Поскольку гарниры готовились из продуктов, которые поступали каждый день, не было необходимости делать особый заказ. Владелец, принесший воду, сказал им подождать и закрыл дверь комнаты. Остались только они двое.
- Должно быть, ты устал после такого долгого перерыва, - сказал Ли У Ён, наливая воду в чашки.
- Нет. Всё в порядке. Кану хорошо водит.
Похвала президента Кима о том, что тот, будучи бывшим военным водителем, хорошо водит, оказалась не напрасной.
Ли У Ён налил воды для Ин Сопа. Это была вода, настоянная на семенах кассии. Медленно потягивая горьковатую воду, Ин Соп украдкой посмотрел на Ли У Ёна. Он всё думал о вчерашнем происшествии, даже в машине.
Ли У Ён протянул руку. Непроизвольно вздрогнув, Ин Соп отпрянул назад. Ли У Ён ненадолго замер, а затем убрал волосы, прилипшие к его шее.
Ин Соп ответил, слегка опустив глаза. Ли У Ён спокойно смотрел на его длинные ресницы, трепетавшие от беспокойства. Его взгляд был неторопливым, но настойчивым. Ин Соп чувствовал, как покалывает кожа везде, где касался его взгляд. Ни слова не было сказано. Ин Соп взял чашку. Его рот пересох. Он посмотрел на дверь, надеясь, что Ким Кан ускоро вернётся.
Сладким, как тающее мороженое, голосом Ли У Ён позвал Ин Сопа.
- Ты хорошо спишь в последнее время?
- Тогда почему у тебя такое лицо?
Из-за нарочито укоризненного тона Ин Соп слегка растерялся.
В этот момент дверь открылась, и официант начал приносить и ставить на стол основные блюда. Ким Кану, ходивший в туалет, тоже вернулся и сел рядом с Ин Сопом.
- Думаю, это потому, что вчера я всё-таки немного плохо спал. Всё-таки давно не выходил на работу. Ха-ха.
Ин Соп неловко улыбнулся, обернув всё в привычные переживания обычного офисного работника.
- Я тоже плохо спал вчера. Из-за волнения.
Ким Кану, вытирая руки влажным полотенцем, вмешался.
Вместо того чтобы сказать «Мне всё равно, спишь ты или нет, так что заткнись», Ли У Ён ласково переспросил.
- Да. Ведь вы такая большая звезда. Честно говоря, я до сих пор не могу поверить. Вы так красивы, что даже когда вы передо мной, это кажется нереальным.
Ин Соп, зачерпнув палочками овощи и положив их в рот, усердно кивнул, соглашаясь со словами Ким Кану.
- Если посмотреть на других знаменитостей, я, наверное, выгляжу вполне обычно.
Ли У Ён ответил со скромной улыбкой.
- Нет-нет. Зять ведь тоже был знаменитостью… ой, то есть директор Ким.
- Директор Ким тоже красавец. Он и сейчас выглядит как модель.
Ин Соп поспешно похвалил директора Кима.
- В такие моменты нужно хвалить меня, менеджер.
Когда лицо Ли У Ёна на мгновение стало серьёзным, Ин Соп растерялся и сменил объект восхваления.
- Ли у Ён, разумеется, тоже невероятно красив.
- И что в нём такого красивого? - без изменения выражения лица допросил Ли У Ён.
Ин Соп ответил предельно искренне.
«Даже его чёртовы ногти красивые», - с раздражением жаловался как-то директор Ким. Ин Соп, который знал каждую часть тела Ли У Ёна лучше, чем кто-либо другой, согласился. Ли У Ён рассмеялся.
- Но когда вы смотрите в зеркало, вы же знаете, что вы красивый? Не может быть, чтобы вы не знали. Я бы хотел хотя бы один день быть таким.
Ким Кану с завистью выразил искреннее восхищение. Ин Соп поспешно снова сказал: «Господин Кану, вы тоже красавец», похвалив собеседника.
Ли У Ён пил воду и пристально смотрел на своего дерзкого возлюбленного, который, находясь рядом с ним, занимался тем, что хвалил других мужчин.
Официант начал ставить блюда на стол.
- Вау. Здесь действительно вкусно. Кажется, это самая вкусная еда, которую я ел в своей жизни.
Ким Кану, попробовав гарнир, начал раздавать комплименты.
Это был ресторан корейской кухни, который Ли У Ён нашёл для Ин Сопа. Было ли это по вкусу Ким Кану или нет, Ли У Ёну это было совершенно неважно.
- А вам не по вкусу, менеджер?
Ким Кану посмотрел на Ин Сопа и спросил.
- Но почему вы так мало едите? Попробуйте это.
Ким Кану протянул Ин Сопу острые тушёные рёбрышки.
Ин Соп не очень любил мясо. Особенно острое. Но он не мог отказаться от еды, предложенной из добрых побуждений. Он налил полную чашку воды и приготовился есть, как Ли У Ён протянул палочки для еды.
Пока Ин Соп говорил «А?», Ли У Ён отложил себе тушёные рёбрышки. Ли У Ён был очень чистоплотным человеком. Он не очень любил корейскую культуру совместного поедания рагу или супов, поэтому даже не ходил в такие рестораны. Ин Соп даже не мог представить, чтобы тот ел еду с чужой тарелки.
Ким Кану подвинул тушёные рёбрышки перед собой к Ли У Ёну.
Ли У Ён отодвинул гарнир обратно к Ким Кану. Затем он выбрал блюда, которые любил Ин Соп, и поставил их перед ним.
Услышав ответ Ин Сопа, Ли У Ён всё же не мог оторвать от него глаз. Хотя у него и раньше был плохой аппетит, в последнее время казалось, что он совсем перестал есть.
- А. Точно. Вы же говорили, что приехали из Америки, менеджер. Тогда корейская еда, наверное, вам не очень подходит. Должно быть, тяжело.
Судя по всему, Ким Кану уже кое-что слышал от директора Кима - он смотрел на Ин Сопа с искренним сочувствием.
На слова заботы о нём Ин Соп радостно улыбнулся. Ли У Ён молча пошевелил палочками.
- Если я когда-нибудь поеду в Америку, можно будет зайти к вам в гости?
Непринуждённость Ким Кану удивительно напоминала директора Кима. Они были похожи настолько, что их легко можно было принять не за родственников по браку, а за родных братьев.
Ин Соп не смог сразу ответить. Он не знал, когда вернётся в Америку. Возможно, он вообще не вернётся. Пока Ин Соп искал, что ответить, и нерешительно молчал, вмешался Ли У Ён.
- У вашего зятя же много денег. Попросите его оплатить отель.
- Эй, как бы мы ни были близки, теперь мы чужие люди.
Подумав, что тот, кто сегодня впервые видит человека, ещё и собирается просить его приютить, слишком уж бойко рассуждает о дистанции, Ли у Ён сделал глоток воды.
Поедая на десерт арбуз, Ким Кану болтал о всякой ерунде. Ин Соп с невероятно серьёзным выражением лица слушал его. Ли У Ён, пристально смотревший на слегка приоткрытые губы Ин Сопа, достал из кармана пиджака сигареты.
На вопрос Ким Кану Ли У Ён взял сигарету в рот и ответил:
- В последнее время вы же не курили.
Чхве Ин Соп слегка нахмурился и сказал.
Ли У Ён наклонил голову набок и улыбнулся. Ему хотелось бы закурить кое-что другое, но поскольку хозяин не позволял этого, другого выхода не было. Не похоже, что в ближайшее время Ин Соп будет глотать его сперму.
- Тебе не нравится, что я курю?
Вместо того чтобы сказать то, что он хотел, Ли У Ён ласково задал другой вопрос.
- Не то чтобы не нравится... Но ведь это вредно для здоровья.
Его лицо выражало искреннее беспокойство. Ли У Ён тут же убрал сигарету.
- Я сделаю, как говорит менеджер.
Ким Кану с восхищением посмотрел на Ин Сопа. Было необычно видеть, как актёр уровня Ли У Ёна убирает сигарету, которую собирался закурить, по одному слову молодого менеджера.
- На самом деле менеджер - это тайный владелец компании, что ли?
Ли У Ён подыграл шутке Ким Кану.
- Если вы узнаете Ин Сопа поближе, он окажется очень страшным человеком.
Ин Соп тут же возразил, но Ким Кану уже воскликнул «О-о!» на слова Ли У Ёна.
- Как-то раз на одной вечеринке возник спор. Когда появился Ин Соп, всё мгновенно уладилось. С тех пор я никогда не перечил ему.
- Он мастер боевых искусств, что-то вроде этого? Как скрытый мастер?
Лицо Ким Кану оживилось, как у мальчика, читающего захватывающий уся.
- Не знаю. Он сам никогда об этом не говорит.
- Нет! Господин Ли У Ён шутит. Пожалуйста, скажите, что это неправда.
Ин Соп, покрывшись холодным потом, потребовал от Ли у Ёна всё исправить, но было уже поздно.
- Кану, вам тоже следует быть осторожнее.
Ким Кану ответил с видом новобранца, вытянувшегося по стойке «смирно». Ин Соп с несчастным видом продолжал отрицать, но в голове Ким Кану теория о «мастере Чхве Ин Сопе» уже намертво укоренилась.
- А где вы учились? А… такие вещи, наверное, держат в секрете?
- Так вы освоили это сами, не учась?
Ин Соп повернулся к Ли у Ёну. Тот, полуприкрыв глаза, спокойно пил воду, улыбаясь - с этим своим почти мальчишеским лицом.
Ин Соп сглотнул вздох. Когда Ли У Ён был в таком настроении, бесполезно было пытаться его остановить.
- Может, уже пойдём? - сказал Ли У Ён, ставя чашку на стол.
- ...Я ненадолго отойду в туалет.
Ин Соп пробормотал тихим голосом.
Ким Кану ответил, поднимаясь со своего места. Ин Соп вздохнул и направился в туалет в конце коридора. Он достал из кармана ополаскиватель для рта, прополоскал рот и вымыл руки. Затем он посмотрел на своё отражение в зеркале.
«Скрытый мастер боевых искусств?»
Он не мог понять, как можно верить таким словам, глядя на своё бледное лицо. Вот если бы он и правда был каким-нибудь сверхчеловеком с тайными способностями, тогда сходил бы к Кан Ёнмо и пригрозил: мол, ещё раз распустишь язык - пожалеешь.
От голоса, раздавшегося сразу после его бормотания, Ин Соп вздрогнул. Ли у Ён вошёл в туалет, закрывая за собой дверь.
Ли У Ён ответил «Да?» и запер дверь туалета. Щелчок металлической защёлки заставил все мышцы его тела мгновенно напрячься.
- Кажется, вы ели меньше, чем обычно. Нет аппетита?
Ин Соп ненадолго задумался, а затем кивнул. Ли У Ён вздохнул.
- Не стоит слишком переживать. Думаю, это из-за лета.
- Тогда, может, придём сюда ещё раз, когда лето закончится? - после слов Ли У Ёна Ин Соп немного помедлил, а затем спросил.
- Вы специально выехали пораньше, чтобы приехать сюда?
Они выехали раньше, чем обычно. Хотя это было странно, Ин Соп просто послушно последовал его указаниям, предполагая, что на то была причина.
Ли У Ён сделал шаг вперёд и продолжил:
- Я хотел увидеть тебя, Ин Соп, хоть немного раньше, поэтому предложил встретиться пораньше.
Поскольку они были одни в тесном закрытом пространстве, атмосфера постепенно становилась странной. Ин Соп сделал шаг в сторону, мимо Ли У Ёна. Но тот улыбнулся и встал у него на пути.
Ин Соп на мгновение задумался, а затем ответил:
- Я плохо его знаю, так как мы недавно познакомились, но он кажется хорошим человеком.
- Он должен нравиться вам, господин Ли У Ён, а не мне.
- У меня уже есть менеджер, который мне нравится.
Ин Соп произнёс это почти шёпотом. Он был слишком близко к Ли У Ёну. Даже если он старался этого избегать, всё его тело настолько осознавало близость, что волосы вставали дыбом. Было неловко - он боялся снова начать додумывать лишнее, как уже бывало раньше.
Ли У Ён отступил на шаг назад. Ин Соп, стараясь не касаться его, прошёл мимо. В тот момент, когда он протянул руку, чтобы открыть запертую дверь, Ли У Ён первым схватился за ручку.
Тихий голос остановил его. Он будто оказался скован по ногам - не мог сделать ни шага.
- Опять что-то прилипло к волосам? - спросил Ин Соп, стараясь сохранять спокойствие, и потрогал свою шею.
Голос Ли у Ёна звучал совсем близко, почти вплотную за спиной. Ин Соп не осмелился обернуться, лишь несколько раз кивнул.
Не сразу поняв вопрос, Ин Соп невольно повернул голову. Перед глазами оказалось лицо Ли у Ёна, так близко, что они едва не касались друг друга.
- Мне вдруг стало интересно, как ты жил в Америке. Например, как ты питался.
Похоже, его задели слова, сказанные ранее Ким Кану.
- Поскольку мой отец кореец, я часто ел корейскую еду. Острая пища всё ещё немного сложна для меня, но в целом всё в порядке. Я уже ко многому привык.
- Ничего другого не беспокоит?
- Меня ничего не беспокоит. Всё в порядке.
Похоже, ему что-то пришло на ум, и Ли У Ён с недовольным видом цокнул языком. Затем, как будто этого никогда и не было, он улыбнулся и продолжил:
- Хорошо. Если у тебя есть какие-то проблемы или трудности, скажи мне. Я всё решу.
Хотя его тон был трогательным, слова «я всё решу» показались особенно холодными. Будто всё, что мешает, он просто сотрёт с лица земли. Ин Соп твёрдо решил, что о Кан Ёнмо он не скажет ни при каких обстоятельствах.
Ли У Ён сам открыл для него дверь. После того как Ин Соп вышел, улыбка на губах Ли У Ёна исчезла без следа.