История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 8
- Это вопросы для сегодняшнего интервью. Ответы были кратко сформулированы на основе предыдущего интервью.
С раннего утра и до поздней ночи он был занят работой. Ли У Ён начал сомневаться, что у Чхве Ин Сопа в сутках всего 24 часа, а не 36.
- Разве тебе это не нужно? - спросил Чхве Ин Соп, моргая своими большими глазами.
Ли У Ён отложил лист с вопросами. Обычно перед интервью журналисты присылают список вопросов. Однако сегодняшнее интервью проходило с журналистом, известным своими неудобными вопросами.
- Я думаю, это займет около 40 минут или около того.
Сегодня он планировал закончить это интервью и пойти домой отдохнуть.
- Я надеюсь закончить сегодня пораньше.
- А что ты делаешь обычно после работы? Встречаешься с кем-нибудь?
- Почему? У тебя что, нет девушки?
Ли У Ён увидел как тот с силой сжал руль. Он продолжил говорить, откинувшись на спинку сиденья.
- Тогда чем ты занимаешься в свои выходные?
Когда Ли У Ён получил скучный ответ, он закрыл глаза и попытался избавиться от любопытства, направленного на менеджера. Чхве Ин Соп, который раздумывал, стоит ли добавлять еще один ответ, облегченно вздохнул, убедившись, что его собеседник полностью погрузился в свои мысли.
Чхве Ин Соп припарковал машину перед кафе в Чхондамдоне, месте интервью, и повернул голову, чтобы спросить:
- Мы на месте. Где мне подождать?
- Заходи в кафе, и выпей чашку чая.
Чхве Ин Соп с улыбкой покачал головой, словно отмахиваясь от этого предложения. Ли У Ён рассмеялся, сказал: «Я просто шучу» - и вышел из машины.
Чхве Ин Соп прижал ладонь к другой руке. В последнее время это стало для него привычкой. Успокойся, говорил он себе.
Чхве Ин Соп, похлопав себя по щекам тёплыми ладонями, почувствовал, что приходит в себя. Это напомнило ему о корейской пословице: «Даже если тебя укусит тигр, ты сможешь выжить, если будешь в сознании».
Он нашёл парковку, припарковал машину и вышел на улицу. Убедившись, что журналист и Ли У Ён сидят друг напротив друга в кафе со стеклянным фасадом, Чхве Ин Соп устроился на террасе. Официант вышел к нему и предложил сесть внутри, но он отказался, решив остаться снаружи.
Поскольку на улице было холодно, дружелюбный официант принёс плед и кофе. Чхве Ин Соп укрыл пледом ноги и обхватил руками тёплую кружку, чтобы согреть замёрзшие пальцы.
Из собранной информации Чхве Ин Соп знал, что Ли У Ён не любит, когда его менеджер постоянно находится рядом. Поэтому важно соблюдать безопасное расстояние.
Чхве Ин Соп хотел бы просто стоять рядом с Ли У Ёном и фотографировать его каждую секунду, но сейчас это невозможно. Но времени оставалось не так много. Чхве Ин Соп уже знал, что его максимальное время, которое он сможет провести рядом с Ли У Ёном в качестве менеджера, три месяца.
- Нужно подождать. Прошло всего десять дней, и сегодня еще один, так что… Уф.
Чхве Ин Соп подсчитал на пальцах оставшееся время и вздохнул.
Он привычно обратил свой взгляд на Ли У Ёна.
Профиль Ли У Ёна, разговаривающего с журналистом у окна, был прекрасен, словно картина. Ли У Ён, с его аккуратным и красивым лицом, держащий в руке чашку кофе, напоминал известную картину, написанную мастером, который, по слухам, продал душу дьяволу.
Чхве Ин Соп, украдкой наблюдавший за профилем Ли У Ёна, без колебаний поднялся со своего места.
- Ходят и такие слухи, что думаешь?
- Ха-ха-ха. Есть и такие слухи?
Ли У Ён сдержанно посмеялся, но про себя выругался. Репортёр Ким Хэ Шин, известная своей настойчивостью, широко улыбнулась и повторила вопрос, только сформулировав его иначе.
- Да, насколько мне известно, в прошлом году менеджер у вас сменился пять раз, и в этом году тоже. Есть ли какая-то особая причина для этого?
- Кажется, я уже упоминал об этом ранее, но у них были личные причины для увольнения, поэтому они приняли решение уйти сами. У вас есть ещё вопросы?
Цель этого интервью заключалась в том, чтобы обсудить вопросы, касающиеся фильма, который выйдет в следующем месяце. Однако, как только интервью началось, журналист, словно собака, начала задавать вопросы о менеджерах.
- Не кажется ли вам, что увольнения по личным причинам происходят слишком часто? Для знаменитостей с хорошим имиджем, таких как вы, обычно не свойственно часто менять менеджеров.
- Значит, я первое исключение?
Ли У Ён улыбнулся и взял чашку с кофе.
Хитра. Что бы он ни сказал, это интервью наверняка раздуют до невероятных масштабов и снабдят сенсационными заголовками. Ли У Ён задался вопросом, как долго ему еще придется здесь сидеть.
- За годы работы репортером я убедилась, что дыма без огня не бывает. А вы согласны с этим, господин Ли У Ён?
Ли У Ён отставил чашку с кофе. Он чувствовал, что его силы на исходе. Взглянув на часы, он с удивлением обнаружил, что с момента начала интервью прошло всего лишь около десяти минут.
В такие моменты было бы неплохо если бы кто-то умер, хорошее оправдание.
Ли У Ён улыбнулся, когда ему в голову пришла ужасная мысль.
- Что вы думаете о слухах о том, что вы притесняли своих менеджеров и вынудили их уйти? Правда ли, что ваш положительный имидж был тщательно продуман и спланирован?
Это был один из самых распространённых видов негативных комментариев, которые появлялись под статьями Ли У Ёна. Хотя актёр был известен тем, что не имел недоброжелателей, он не всегда получал только положительные отзывы.
Каждый раз, когда он сталкивался со злобным комментарием, в котором утверждалось, что все действия Ли У Ёна были фальшивыми, он улыбался и смеялся, словно ему было очень весело.
- Разве можно быть идеальным? Я ведь тоже человек, и, конечно, не лишён недостатков.
Когда он дал ей стандартный и предсказуемый ответ, репортер Ким Хэ Шин улыбнулась и продемонстрировала свой блокнот.
«Посмотрите сюда. Это список, когда менеджеры Ли У Ёна занимали свои должности и уходили. Возникают ли у вас какие-либо мысли, когда вы смотрите на это?»
Глядя на написанные даты, Ли У Ён широко улыбнулся.
Глаза Ли У Ёна, который в глубине души ругал репортера, вспыхнули. Он с радостью позвал нового менеджера.
Чхве Ин Соп, спрятавшийся за большим цветочным горшком, от удивления широко раскрыл глаза, словно кот, у которого загорелся хвост.
- Ин Соп. Ты говорил, что работаешь неподалёку, ты зашёл выпить кофе?
Ли У Ён обычно относился к менеджеру с уважением. Но между вежливостью и неформальностью существует огромная разница. Он никогда не выходил с менеджером в свет.
Чхве Ин Соп не мог не удивиться, когда Ли У Ён позвал его по имени при ком-то всего через несколько дней после знакомства.
Ли У Ён произнёс: «Подождите минутку», и попросил репортера проявить терпение, прежде чем подняться. Он похлопал Чхве Ин Сопа по плечу и спросил, что тот будет пить.
По спине Чхве Ин Сопа пробежал холодок, когда он, стараясь не выдать своего волнения, пробормотал что-то, делая вид, что изучает меню. Он заметил, что атмосфера на интервью с Ли У Ёном была необычной, и на всякий случай зашёл в кафе, но тут же оказался в глупом положении.
- Выбирай что хочешь. Что тебе хочется?
Чхве Ин Соп точно уловил скрытую угрозу в словах Ли У Ёна. Эта угроза была замаскирована под доброту. Ему нужно успокоится и выбрать что-нибудь.
Когда Чхве Ин Соп сделал заказ, Ли У Ён достал из кошелька карточку и протянул её продавцу. Продавец, взяв карточку, украдкой посмотрел на лицо Ли У Ёна.
- Пожалуйста, распишитесь на терминале.
Ли Уён с улыбкой взял ручку. В этот момент Чхве Ин Соп заметил, как кончики пальцев Ли У Ёна указывают на терминал. Однако вместо того, чтобы поставить свою подпись на терминале, он написал короткую фразу.
Немного поколебавшись, официант предложил Ли У Ёну бумагу и ручку. На этот раз он непринуждённо расписался, оставив автограф.
Атмосфера была такой, что если бы он не ответил неформально, это могло привести к серьёзным последствиям. Поэтому Чхве Ин Соп постарался ответить как можно проще.
Ли У Ён вернулся на свое место. Чхве Ин Соп взял кофе, который ему протянул официант, и быстро вышел на улицу.
- Это мой друг. Я знаю, что он работает неподалёку, но мы встретились случайно. Извините. На чем мы остановились?
Репортер Ким Хэ Шин с трудом сглотнула и стала ждать, когда Ли У Ён заговорит дальше. В этот момент зазвонил мобильный телефон Ли У Ёна, оставленный на столе.
На экране телефона появилось имя «Менеджер». Ли У Ён извинился и начал разговаривать по телефону. Вскоре выражение его лица стало жёстким.
Ли Уён встал со своего места. Он вежливо склонил голову и извинился перед репортером Ким Хэ Шин.
- Мне необходимо срочно уехать, потому что случилось нечто неприятное. Прошу прощения.
- Мне позвонил знакомый и сообщил, что его отец скончался. Я всегда считал его своим старшим братом и полагался на него, поэтому мы неоднократно встречались с его отцом…
Когда Ли У Ён говорил, его глаза наполнялись слезами печали. Увидев это, репортер Ким Хэ Шин не смогла отказать и сказала: «Идите туда скорее». Ли У Ён тут же собрал свои вещи и отправился в путь.
- Тогда увидимся в следующий раз. Пожалуйста, запишитесь на интервью со мной через офис.
- Я оплачу счет. Еще раз приношу свои извинения.
Ли У Ён вежливо попрощался и вышел из кафе. Глядя на эту картину, репортеру пришлось признать свое поражение. Используя свой старый опыт журналистики, она чувствовала, что если тарелка разбита, ее уже не склеишь.