Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 4
Когда Чхон Седжу открыл дверь и вошёл в палату, Ким Хёнён, с бледным лицом, обратилась к нему. Она выглядела измождённой после химиотерапии, которую проходила до вчерашнего дня, и с обезболивающей инъекцией, прикреплённой к позвоночнику. Её опухшее тело и бледность лица заставили Чхон Седжу почувствовать себя ещё хуже.
Я чувствую такое, так что же должен чувствовать Седжин?
Чхон Седжу с лёгкой улыбкой поприветствовал Ким Хёнён и обратил внимание на Седжина, который стоял у окна.
Квон Седжин в это время протирал подоконник тряпкой. Он делал это каждый день, на поверхности не было ни пылинки. Однако он бездумно тратил время, стараясь найти предлог, чтобы остаться рядом с Ким Хёнён.
Хотя Седжин стоял к нему спиной, Седжу почему-то показалось, что он знает выражение его лица. Несмотря на свои внушительные размеры, Седжин выглядел почти как ребёнок.
«Интересно, наступит ли когда-нибудь день, когда Седжин будет крупнее меня?» - подумал Чхон Седжу, окликая его.
Седжин тихо ответил, продолжая стоять лицом к окну. Чхон Седжу подошёл к нему, достал кошелёк и вытащил оттуда карточку. Он вложил её в руку Седжина и произнёс:
- Ты мог бы купить что-нибудь по дороге сюда...
Седжин надул губы, не отводя глаз от Чхон Седжу. Заметив, что его глаза покраснели, Седжу с легкой улыбкой взъерошил ему волосы. Квон Седжин с радостью принял этот жест.
- Кофе вкуснее, когда его покупает кто-то другой.
Когда Чхон Седжу снова взъерошил волосы Седжина и слегка подтолкнул его, Седжин с угрюмым видом посмотрел на него и отвернулся. Он хотел спросить у матери, не хочет ли она чего-нибудь, но остановился, вспомнив, что она не может есть и пить из-за своей диеты. Не сказав ни слова, он вышел из комнаты. Как только дверь за ним закрылась, Ким Хёнён вздохнула.
- В кого он такой упрямый? В кого же ещё? В меня…
Быстро ответив на свой вопрос, она провела рукой по редеющим волосам и откинулась на спинку кровати. Видимо, её беспокоила боль от укола, который ей сделали в позвоночник. Она несколько раз пошевелилась, прежде чем повернуться на бок и посмотреть на Чхон Седжу, стоявшего у окна. Она устало заговорила:
- Мистер Чхон, пожалуйста, отправьте Седжина обратно в школу. Я могу ходить самостоятельно, поэтому он здесь не нужен.
- Я как раз собирался это сделать. Даже если Седжин и поможет, ему будет трудно стирать и все такое.
- Верно. Ха, он действительно раздражает, никакой пользы. Кажется, из-за него мне становится только хуже.
В ответ на шутливую жалобу Ким Хёнён Чхон Седжу лишь тихо улыбнулся. Он сел на стул у окна, а Ким Хёнён устало моргнула и продолжила, слегка понизив голос:
- Кажется, ты очень нравишься Седжину. Обычно он не питает особой симпатии к большинству мужчин.
Чхон Седжу приподнял бровь и рассмеялся, словно не мог поверить в её слова.
Ким Хёнён удобно устроилась на кровати и спросила:
Затем она объяснила, чем занимался Седжин в те два дня, когда Чхон Седжу не мог его навестить.
- Ты ему очень нравишься. Он пригласил меня на ужин, воспользовавшись талонами на питание для пациентов, которые он получает как опекун. Во время еды он постоянно перебивал меня, говоря что-то вроде: «Чхон Седжу тоже это любит» — и начал объяснять, какие гарниры ты предпочитаешь. Это было так забавно. Вчера вечером он звонил тебе, но не смог дозвониться. Тогда он спросил меня, не раздражает ли меня, когда мне звонят во время работы. Честно говоря, это показалось мне абсурдным, ведь когда он вообще задумывался о таких вещах?
Зачем ему объяснять своей матери, какие я люблю гарниры?
Чхон Седжу тоже нашел эту ситуацию забавной и рассмеялся, слушая Ким Хёнён.
- В любом случае, мистер Чхон, если со мной что-нибудь случится...
- Не говорите так. Врачи, которые лечат вас здесь, — лучшие в стране. Такие предположения и мысли не идут на пользу вашему лечению. Не думайте негативно.
Когда Ким Хёнён внезапно стала серьёзной, Чхон Седжу прервал её. Он не хотел слышать эти слова от неё и не желал думать о потенциально мрачном будущем Седжина. Хёнён лишь усмехнулась и пренебрежительно махнула рукой.
- Ой, да ладно, я знаю. Я уже подумываю о том, чтобы уйти и отправить Седжина в армию. Я просто предупреждаю тебя на всякий случай.
Однако Ким Хёнён была именно Ким Хёнён, матерью упрямого Квон Седжина. Как будто решив сказать то, что она хотела сказать, не обращая внимания на его слова, Ким Хёнён доверилась ему.
- Из-за этого человека, Квон Ёнбома, все мои предыдущие страховые полисы были аннулированы. Но у меня есть новый полис страхования жизни, который я получил от знакомого вскоре после переезда в Эвагак. Он покрывает всего 30 000 вон в месяц, так что выплата составит 100 миллионов вон. Однако этого должно хватить, чтобы Седжин смог снять собственное жильё… Пожалуйста, позаботься об этом.
- С тобой ничего не случится, так что не стоит беспокоиться об этих деньгах.
- Страховая компания — «Со Иль», а получателем указан Седжин. Но на случай, если этот ублюдок Квон Ёнбом каким-то образом узнает об этом и попытается украсть… пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы Седжин получил их. И если Ёнбом действительно появится, не стесняйтесь хорошенько его отдубасить за меня…
Это звучало абсурдно, слышать одно и то же снова и снова. Чхон Седжу усмехнулся, когда Ким Хёнён незаметно высказала свои пожелания. Затем он кивнул, словно соглашаясь.
- Хорошо. Если я когда-нибудь встречусь с ним, я сделаю так, что он пожалеет о своём существовании.
Услышав эти слова, Ким Хёнён тоже рассмеялась. Но в этот момент дверь больничной палаты скрипнула и открылась, и внутрь вошёл Седжин. Его лицо было ещё более угрюмым, чем когда он уходил. Он сердито посмотрел на Чхон Седжу и свою мать.
- Мы говорим о том, насколько ты раздражающий.
Седжин сердито спросил, и Чхон Седжу ответил ему с улыбкой на лице. Однако Седжин тут же нахмурился и надул щеки. Он вытянул губы в трубочку, сердито посмотрел на Чхон Седжу, но затем усмехнулся и подошёл к нему, протягивая чашку кофе. Затем он достал из пакета ещё один бумажный стаканчик и поставил его на прикроватную тумбочку рядом с кроватью Ким Хёнён.
- Это что-то вроде… чая ру-и-бо-ри? Или что-то в этом роде. Ты можешь выпить его, когда он остынет, завтра, когда твоя диета закончится.
Щеки Седжина покраснели, когда он прикрикнул на Чхон Седжу, который пытался его поправить. Ким Хёнён взглянула на сына с выражением, в котором читалось: «В кого он такой глупый?», а затем вздохнула, снова осознав, что он — её точная копия.
Седжин, всё ещё с надутыми губами, присел рядом с Чхон Седжу. Он подвинулся ближе и достал свой напиток. Это был коктейль в пластиковом стаканчике, в два раза больше, чем у Чхон Седжу, с различными добавками.
Хотя коктейль содержал огромное количество калорий, в последнее время Седжин выпивал по два таких стаканчика подряд, облизываясь в ожидании добавки. Чхон Седжу же медленно потягивал кофе, гадая, станет ли Седжин выше, чем сейчас.
Их короткое чаепитие закончилось, и с наступлением ночи в палате стало темнее. Поскольку Чхон Седжу допоздна работал в своей мастерской, время ужина давно прошло. Поскольку пациенты обычно рано ложились спать и рано вставали, им пора было идти домой.
Ответ Седжина на предложение пойти домой был мгновенным, словно он только и ждал этих слов. Ким Хёнён обменялась взглядом с Чхон Седжу, словно говоря: «Посмотрите на него».
До сих пор они позволяли Седжину делать всё, что ему заблагорассудится, но Чхон Седжу решил, что пришло время вернуть его к привычной жизни, и Ким Хёнён с ним согласилась. Зная, что Седжин может рассердиться и начать сопротивляться, если они прямо заговорят о найме сиделки, Чхон Седжу решил сначала забрать его из больницы. Посмотрев на Седжина, он сказал:
- Пойдем со мной. Я не могу заснуть без тебя.
Седжин широко раскрыл глаза, услышав эти неожиданные слова. Заметив, что Седжин слегка покраснел, Седжу продолжил:
- Когда я думаю о твоих результатах на пробных экзаменах, мне хочется запереть тебя дома и заставить учиться, но я не могу этого сделать, поэтому не могу уснуть. Пойдём со мной домой сегодня вечером и хотя бы собери свои учебники.
Услышав эти слова, Седжин в отчаянии закрыл рот. Он так сильно сжал стакан, что коктейль перелился через край и потек по соломинке. Вытерев её, он сердито посмотрел на Чхон Седжу. Чхон Седжу, в свою очередь, подтолкнул его.
- Поторопись и вставай. У Ким Хёнён всё равно завтра нет никаких дел, так что ты можешь ненадолго уйти, верно?
- Верно. Давай, давай. Ты, честно говоря, мешаешь.
Ким Хёнён вмешалась, повторяя слова Чхон Седжу. Седжин посмотрел на них обоих, работающих в идеальной гармонии, затем вздохнул и встал. Он знал, что его матери не нравится, когда он просто бездельничает в больничной палате, поэтому он решил взять с собой учебники и сделать вид, что занимается.
Седжин отправился в ванную, собрал накопившиеся вещи и упаковал. Прежде чем выйти из палаты вместе с Чхон Седжу, он обернулся к Ким Хёнён и повторил свои указания несколько раз.
- Мама, немедленно позвони мне, если что-нибудь случится.
- Мистер Чхон, хорошей дороги.
Покинув Ким Хёнён, которая пренебрежительно махнула рукой, Седжин закрыл за собой дверь больничной палаты. Его шаги были тяжелыми. Однако, чувствуя, что Чхон Седжу следует рядом с ним, он заставил себя идти. Поскольку Седжин целыми днями бегал домой, чтобы выполнить домашние дела, а затем возвращался в больницу, идти бок о бок с Чхон Седжу было немного неловко.