Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 9
Война с фракцией Гумсон продолжалась. Месяц назад наемный убийца, которого пытали Мун Сонхёк и Гу Хёвон, выдал местоположение Кан Чхольмёна — правой руки Ли Хванбэ. Следуя этой информации, Сок Юн Хён незамедлительно отправился в Инчхон и убил Кан Чхольмёна.
После уничтожения Кан Чхольмёна, который контролировал китайский квартал Инчхона — перевалочный пункт для корейско-китайских контрабандистов рядом с портом, мелкие банды, ещё не поглощённые фракцией Гумсон, начали бесчинствовать, погрузив Инчхон в хаос.
Разъярённый происходящими беспорядками, Ли Хванбэ, который ранее занимался контрабандой наркотиков через порт Инчхон, начал совершать набеги на подпольные предприятия DG. Однако Сок Юн Хён уже был готов к этому и тщательно продумал свои действия. В результате рейды Ли Хванбэ лишь раскрыли его местоположение.
Благодаря неустанным усилиям команды ликвидаторов, личность Ли Хванбэ, скрывавшегося в тени, была раскрыта. Теперь Сок Юн Хён выслеживал его, и, казалось, мир в преступном мире Сеула был уже близок.
Пока фракция Гумсон продолжала свои поиски, весна сменилась летом. В конце мая, на пороге жаркой поры, Чхон Седжу направлялся в Эвагак. Сегодня у него не было запланированной встречи с Ким Хёнён, и, в отличие от обычных дней, Седжин не сидел на пассажирском сиденье. Однако он всё равно ехал на встречу с ней.
Всё это произошло двумя часами ранее.
Они нечасто общались по телефону, но в тот понедельник, обычный рабочий день, Хан Дживон позвонила ему. Поскольку в этот день Эвагак был открыт для посетителей, он поспешил ответить на звонок, гадая, что произошло. И он услышал довольно тревожные новости.
Дело в том, что мать Квон Седжина, Ким Хёнён, два дня назад потеряла сознание на работе. Несмотря на их предложение отвезти её в больницу в выходной, она, кажется, не хотела их слушать. Поскольку это не было похоже на обычную анемию, Хан Дживон обратилась за помощью к Чхон Седжу.
Когда Ким Хёнён узнала, что Хан Дживон позвонила Чхон Седжу, она специально попросила её не рассказывать об этом Седжину. Поэтом Чхон Седжу поехал один.
Когда он прибыл в Эвагак, несмотря на ранний вечер, там уже было много людей. В отличие от спокойных дней, сейчас даже на просёлочной дороге было полно машин. Чхон Седжу направился к парковке для персонала.
Когда он припарковал машину и вышел из неё, по телу пробежал прохладный ветерок, не такой, как в городе. Возможно, из-за того, что они были в горах, казалось, что лето в Эвагаке ещё не наступило.
Он шёл по гравийной дорожке, и хруст камешков отдавался у него в ушах. Чхон Седжу наслаждался этим приятным звуком, направляясь в общежитие для персонала. Открыв дверь, которая всегда была незаперта, он увидел Ким Хёнён, прислонившуюся к дивану.
Она выглядела гораздо более хрупкой, чем в последний раз, когда он её видел, как будто ей было нехорошо. В отличие от элегантного и благородного первого впечатления, которое она произвела, теперь она казалась более резкой и чувствительной, как и Седжин.
Ким Хёнён сидела с закрытыми глазами, не замечая прихода Чхон Седжу. Она рассеянно массировала руку другой рукой и выглядела очень уставшей. Понаблюдав за ней некоторое время, Чхон Седжу тихо позвал её.
При звуке его нежного голоса Ким Хёнён встрепенулась и, выпрямившись, одарила его очаровательной улыбкой. Её строгое выражение лица мгновенно исчезло, и на его месте появилась изысканная и элегантная улыбка, настолько привлекательная, что могла бы тронуть любого.
Чхон Седжу ответил на её приветствие и, пройдя в гостиную, сел напротив. Как только он занял свое место, Ким Хёнён, вздохнув, начала разговор. Вопреки ожиданиям, она не стала ходить вокруг да около и говорить намеками, а сразу перешла к сути дела.
- Не знаю, что вам сказала менеджер Хан, но вы проделали весь этот путь напрасно, господин Чхон. Я в полном порядке. Правда, я сильна как бык!
Седжин и Ким Хёнён были очень похожи. Так что, несмотря на внешность, она тоже была сильной, непреклонной и резкой, как и Седжин.
Притворно напрягая несуществующие мышцы, она подчеркнула свою точку зрения. Чхон Седжу тихо усмехнулся и пересказал то, что услышал от Хан Дживон.
- Я слышал, вы потеряли сознание во время работы.
- У меня просто немного закружилась голова. В какой-то момент это происходит с каждым. К тому же, у меня ортостатическая гипотензия, поэтому иногда, когда я быстро встаю после долгого сидения, у меня может закружиться голова. Но не беспокойтесь, мистер Чхон, я в порядке.
Ким Хёнён выглядела раздражённой, как будто не могла понять, зачем ей убеждать этого мужчину, что она в порядке. Услышав её слова, произнесённые с глубоким вздохом, Чхон Седжу наклонил голову и спросил:
- Тогда почему вы сказали нам не говорить Седжину? Если это происходит так часто, разве Квон Седжин уже не знает?
Хотя Чхон Седжу находил странным её настойчивость. Если бы это была обычная болезнь, как утверждала Ким Хёнён, не было бы причин скрывать её от Седжина. Однако она неоднократно просила Хан Дживон не говорить ему, и Чхон Седжу заподозрил, что она не до конца откровенна.
В конце концов, Ким Хёнён недоверчиво рассмеялась и начала говорить о своём сыне.
Вы ведь знаете моего Седжина... Хотя он и мой сын, у него непростой характер. Если бы он узнал, что я упала в обморок, он бы начал волноваться и потащил меня в больницу на различные обследования. Вы ведь знаете, как он беспокоится о моём здоровье, не так ли?Даже если бы это была просто ортостатическая гипотензия, он бы расстроился и сказал, что есть другая причина. Он бы устроил настоящий скандал. Как я могла ему сказать? Когда я упала в обморок, мне стало лучше после того, как я отдохнула и выпила воды. Зачем мне беспокоить Седжина из-за такой мелочи? Он так усердно учится, и я не хочу отвлекать его от этого.
Ким Хёнён понимала, что Седжин полностью погружён в учёбу под руководством Чхон Седжу. Сначала она смеялась над его абсурдной идеей начать наконец учиться, но теперь её охватила тревога, и она старалась не отвлекать его. Чхон Седжу, тихо слушая, улыбался.
Но если бы это был просто лёгкий обморок, Хан Дживон не стала бы уделять ему много внимания. Многие работники часто теряют сознание от переутомления, и Хан Дживон не из тех, кто слишком серьёзно относится к незначительным проблемам.
- Менеджер упомянула, что в последнее время у вас были боли в животе. Она также сказала, что вы стали меньше есть.
Ким Хёнён, застигнутая врасплох тем, что Хан Дживон осведомлена о её болях в животе, замолчала и опустила взгляд. На её обычно гладком лбу появилась морщинка. Как и ожидалось, что-то было не так.
Чхон Седжу не отводил от неё взгляда, словно ожидая объяснений. Не в силах больше выносить эту ситуацию, Ким Хёнён обречённо вздохнула, ссутулилась и покачала головой.
- Мистер Чхон, правда в том, что... Ах...
Слегка покраснев, она смущенно улыбнулась. Неуверенно потирая лицо, Ким Хёнён заговорила тихим голосом, словно раскрывая сокровенную тайну.
Одна из бровей Чхон Седжу слегка приподнялась. Его взгляд медленно скользил по Ким Хёнён сверху вниз, не улавливая ни намёка на то, что ей нужно похудеть. Её тело было настолько стройным, лишённым лишних килограммов, что Чхон Седжу казалось, он мог бы легко поднять её одной рукой. Она выглядела так, будто весила около 30 кг. Конечно, учитывая, что Седжин, который выглядел так, будто весит 45 кг, оказался 58-килограммовым, она, вероятно, весила чуть меньше 50 кг. Но даже так, она была слишком худой.
- Итак, эм, один из сотрудников, работающих на кухне… Ах, ну да. Нужно ли мне объяснять? Но если я ничего не скажу, вы ведь расскажете Седжину, да?
Ким Хёнён выглядела обеспокоенной, когда начала говорить. Однако, встретившись с твердым и непоколебимым взглядом Чхон Седжу, она наконец заставила себя продолжить.
- На кухне есть… сотрудник, который мне нравится. Поэтому я сижу на диете, чтобы произвести на него хорошее впечатление. Боль в животе, которую я почувствовала, связана с тем, что я из тех, кто никогда не худеет, что бы я ни ела. Поэтому я поспешила скорректировать свой рацион, и из-за этого у меня заболел живот. Дело не в том, что со мной что-то не так, как может подумать менеджер, просто это из-за этого.
Мужчина, который ей нравится? Она сидит на диете, чтобы произвести на него впечатление?
Чхон Седжу слабо улыбнулся, и Ким Хёнён, заметив его реакцию, смущённо добавила более тихим голосом:
— Я знаю, что сейчас не самое подходящее время и не самая подходящая ситуация для подобных разговоров, учитывая, что я здесь, чтобы отработать свои долги. Но он действительно хороший человек, и я не хочу упускать этот шанс. К тому же, если я расплачусь с долгами, есть вероятность, что меня порекомендуют на постоянную работу, так что я рассматриваю это как хорошую возможность. Не то чтобы я планировала сразу же браться за что-то серьёзное, но… что я могу сделать? Я просто хочу выглядеть хорошо.
Чхон Седжу молчал, слушая объяснения Ким Хёнён, и постепенно осознавал сложившуюся ситуацию.
Она не могла обсудить это со своим сыном Седжином, учитывая их напряжённые отношения с отцом. Разговор о романтических отношениях мог бы вызвать у него не самые приятные эмоции. Также она не могла довериться Хан Дживон, поскольку её потенциальным партнёром был коллега. Поэтому она обратилась к Чхон Седжу, который был совершенно не связан с этой ситуацией.
Осознав это, Чхон Седжу подумал о том, как неловко, должно быть, чувствует себя Ким Хёнён. Однако он не собирался заканчивать разговор на этой ноте.
Слегка нахмурившись, он пристально посмотрел на Ким Хёнён. Он хорошо знал, как женщины могут быть чувствительны к своему весу. Но действительно ли стоит доводить себя до состояния, когда от голода болит живот, лишь бы немного похудеть?
Действительно ли это так важно?
Он совершенно не мог понять. В глазах Чхон Седжу Ким Хёнён была прекрасна такой, какая она есть.
- Вы прекрасны такая, какая ыы есть.
Не раздумывая, Чхон Седжу с готовностью сделал ей комплимент. Глаза Ким Хёнён расширились, а рот слегка приоткрылся, словно она не могла поверить в услышанное. А Чхон Седжу продолжил высказывать своё мнение.
- Вам не нужно худеть, вы и так прекрасно выглядите. И если этот мужчина любит вас только потому, что вы стали стройнее, я не думаю, что Седжин его одобрит.
Поскольку Чхон Седжу пришёл сюда без ведома Седжина, он не мог не задуматься о том, что Седжин мог бы увидеть. Услышав серьёзный тон Чхон Седжу, Ким Хёнён сначала усмехнулась, а затем разразилась звонким смехом, её щёки залил мягкий румянец, как будто ей было приятно услышать, что её назвали «красивой».
— Я даже представить себе не могла, что услышу от вас такое, мистер Чхон. Думаю, мне придётся держать это в секрете от менеджера.
Ким Хёнён произнесла эти слова, вытирая слёзы с глаз после смеха. Её тон был полон беззаботной шутки, словно она тоже знала о чувствах Хан Дживон к Чхон Седжу. Чхон Седжу молча выслушал её, и его губы изогнулись в улыбке. Собравшись с мыслями, он посмотрел на Ким Хёнён и снова заговорил.
- Я также не буду рассказывать Седжину о том, что услышал сегодня. Поэтому ешьте хорошо и не переусердствуйте с диетами. Если я снова услышу, что вы падаете в обморок, в следующий раз я обязательно сообщу об этом Седжину.
- О, я уже представляю, как Седжин ругает меня за это. Хорошо, мистер Чхон. Я запомню ваши слова.
- Тогда увидимся в следующую среду.
К счастью, кажется, что ничего серьёзного, о чём стоило бы беспокоиться, не произошло.
Седжин никогда не говорил много о своём отце, но Чхон Седжу уже достаточно знал о нём, чтобы понять, каким человеком он был — игроком, который оставил свою жену и ребёнка с большим количеством долгов. Ему не нужно было объяснять, что отец Седжина был слабым и никчёмным человеком. Если бы новым отчимом Седжина стал кто-то более ответственный и трудолюбивый, это было бы даже хорошо.
Хотя Ким Хёнён, казалось, смущалась из-за того, что ей кто-то нравится в её нынешнем положении, Чхон Седжу подумал, что это неплохое развитие событий. В Эвагаке были свои плюсы: стабильная рабочая атмосфера и перспективы для сотрудников. Не каждый мог работать здесь на полную ставку. Если бы Ким Хёнён получила должность по рекомендации этого мужчины, это обеспечило бы ей и Седжину стабильное будущее.
Чхон Седжу проводил Ким Хёнён. Попрощавшись с ней, он неторопливо выкурил сигарету на парковке, пока она шла обратно в Эвагэк на работу по мощеной дорожке. Однако вместо того, чтобы сесть в машину, он пошёл обратно в Эвагак.
Обходя занятых работой сотрудников, он пробрался на кухню и заглянул в небольшое окошко. Среди поваров не было никого моложе Ким Хёнён. Шеф-повар Эвагака, мужчина чуть старше 50 лет, до того как прийти сюда, более 20 лет работал в пятизвёздочном отеле. Поэтому между ним и Ким Хёнён была заметная разница в возрасте.
Чхон Седжу наблюдал, как Ким Хёнён болтала с шеф-поваром. Они оба улыбались, когда разговаривали, а затем быстро ушли. Хотя трудно судить о человеке по внешности, этот мужчина не казался плохим человеком. Однако Чхон Седжу знал, что внешность может быть обманчивой. В конце концов, он сам не выглядел как убийца. Решив, что ему стоит навести справки об этом человеке, он направился обратно на парковку.