Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 1.3
Закончив обед и взяв кофе, оплаченное старшим менеджером Чисоком, команда разошлась по рабочим местам. Хангёль, которому нечем было заняться, коротал время, настраивая компьютер, который установили техники.
Он как раз регистрировал аккаунт в интернете и устанавливал базовые программы, когда услышал:
Хангёль резко повернулся на звук голоса.
Восклицание вырвалось само собой, когда он увидел человека, прошедшего через перегородки вглубь отдела.
Ему пришлось запрокинуть голову, чтобы рассмотреть того - высокий рост, длинное пальто, сидящее как на рекламном манекене, но лицо захватило внимание первым.
Густые прямые брови, четко очерченный нос - черты, достойные знаменитого актера. Глубокие двойные веки делали переносицу еще выразительнее, а слегка впалые щеки и резко очерченная линия подбородка подчеркивали мужественность.
Его собственное мягкое, добродушное лицо казалось полной противоположностью этому человеку - но первая мысль была не о контрасте, а о том, что он красив, как картина. Застыв в немом восхищении, Хангёль забыл даже подумать, кто это может быть.
- Хангёль-сси, познакомьтесь. Это наш руководитель, - прошептал Чисок, тыча ему локтем в бок.
Вопреки ожиданиям, что начальник окажется ровесником его отца, вошедший мужчина выглядел не старше 35. Да и больше походил на модель перед камерой, чем на офисного работника.
Если немного преувеличить, это был, пожалуй, самый красивый человек из всех, кого Хангёль встречал в жизни. Ошеломлённый, он всё ещё пребывал в ступоре, когда очередной тычок локтём наконец вернул его к реальности. Он резко вскочил и поклонился:
- Здравствуйте, господин руководитель. Я Им Хангёль.
Вспомнив советы друзей о важности первого впечатления, он широко улыбнулся.
Но в тот момент, когда Ки Сону повернулся и увидел его лицо, его глаза внезапно расширились. А затем его безупречные черты исказились в безжалостной гримасе.
Сону замер на полпути к своему кабинету, остановившись и уставившись на Хангёля с явным недовольством. Его поведение повисло в воздухе тяжёлой, неловкой тишиной, совершенно не соответствующей ситуации.
Пока коллеги переглядывались, только Хангёль и Сону продолжали смотреть друг на друга. Уловив явно негативное выражение лица начальника, Хангёль закусил губу. Его круглые глаза беспомощно забегали, словно пытаясь понять причину.
- Э-э... Господин руководитель?
Тишину прервал осторожный вопрос Чисока. Наконец Сону отвел взгляд от Хангёля и сглотнул.
- ...Через десять минут начнём совещание.
Его взгляд ещё раз скользнул по лицу Хангёля, затем без сожалений исчез за звуком удаляющихся каблуков. В отличие от коллег, уже вернувшихся к работе, Хангёль застыл на месте, всё ещё глядя вслед Сону.
«Что это было? Почему он так на меня смотрел?»
На его лице читались явные недоумение и растерянность. Но он не мог понять, почему совершенно незнакомый человек отреагировал так резко. Нахмурив брови, Хангёль тихо спросил Чисока:
- Простите, менеджер... Я что-то сделал не так?
- Да бросьте. Вы же только сегодня пришли - когда бы вы успели? Наверное, утренние переговоры не задались. Ручка и блокнот есть? Берите и идёмте. Конференц-зал вон там.
Неуверенно кивнув, Хангёль собрал канцелярию и последовал за Чисоком.
Конференц-зал располагался рядом с кабинетом руководителя. За матовой стеклянной дверью виднелся большой экран и стол на десять человек. Оставив главное место перед экраном пустым, Хангёль сел рядом и начал рисовать линии на чистом листе блокнота.
Через мгновение стеклянная дверь открылась, и руководитель Ки Сону снова появился в дверях. На нём были только рубашка и галстук - без пальто, которое скрывало его фигуру ранее. При каждом движении угадывались очертания тела. Хангёль снова невольно восхищённо уставился, но взгляд Сону так и не встретился с его взглядом.
Заняв пустой стул, Сону начал:
- Перед началом собрания представлю нового члена команды, присоединившегося сегодня. Вы уже общались за обедом, но давайте официально. Это господин Им Хангёль.
Чисок и Чжуён дружелюбно улыбались, но напряжение от пронзительного взгляда руководителя было ощутимым. Хангёль облизнул пересохшие губы и медленно поднялся:
- Здравствуйте. Как я уже говорил, с сегодняшнего дня я - новый сотрудник отдела стратегического развития Korean Construction. Мне многому предстоит научиться, и я приложу все усилия. Буду признателен за ваше руководство.
Поклонившись, он услышал горячие аплодисменты Чисока и Чжуёна. Неловко улыбаясь, он почесал затылок. Сону, не отрывая пристального взгляда, продолжил:
- По порядку: господин Ким Чисок, господин Ю Сынмин, господин Пак Чжуён. Ещё есть господин Кан Минхо, но он выходной - познакомитесь завтра.
Голос Сону, представлявшего команду, звучал предельно сухо. Коллеги удивлялись его необычной холодности, но Хангёль, не подозревавший об этом, сиял улыбкой:
- А... как ваше имя, господин руководитель?
Даже в такой напряжённой атмосфере Хангёль не робея спросил имя Сону. В этот момент Чисок и Чжуён окончательно убедились - он точно сын председателя Има.
- ...Вам вряд ли придётся обращаться ко мне по имени, но знать его стоит.
- Ки Сону, руководитель отдела стратегического развития.
Про себя Хангёль повторил: «Ки Сону... Ки Сону». Имя, красивое, как и его лицо.
- Теперь перейдём к еженедельному собранию.
Низкий голос Сону заставил команду выпрямиться. Он раздал распечатки - в верхней части листа, доставшегося Хангёлю, значились его имя и текущие проекты. Пока он читал, раздался голос Сону:
- Господин Ю Сынмин, кратко доложите о планах на неделю по проектам.
- Да. По реконструкции здания Хваджин в Ёксам-дон 208 сначала проведём диагностику структурной безопасности перед анализом рентабельности. Отчёт по безопасности в работе, ожидаем к четвергу. Также требуется согласование с районным управлением Каннам по требованиям клиента. Детали обсудим отдельно.
По очереди выступили Чисок и Чжуён. Хангёль восхищённо наблюдал за их профессионализмом, но украдкой продолжал поглядывать на Сону.
Сону, закатав рукава рубашки и скрестив руки, слушал доклады, периодически задавая вопросы. На чёткие ответы он лишь кивал без эмоций, но если что-то оставалось неясным - хмурился и резко говорил:
- Я ещё в прошлом месяце сказал, что этот проект должен быть включён в текущий этап архитектурного согласования. Если чертежи на таком уровне - это неприемлемо. Давите на проектный отдел. Контролировать смежные подразделения - ваша обязанность, господин Ю. Если будут жалобы - я прикрою, но вы делайте свою работу.
- Господин Пак, как продвигается конкурсный анализ по проекту нового кампуса Национального университета?
- Сейчас анализируем условия конкурса и проверяем квалификацию консорциумов. Это не займёт много времени - подготовлю отчёт к среде.
- Передайте этот проект господину Им Хангёлю в качестве основного исполнителя, а сами займитесь сопровождением. Господин Им, получите вводные от господина Пак и консультируйтесь по непонятным моментам.
Хангёль не понимал и половины, но быстро кивнул. Ещё на стажировках ему твердили: «Главное - уверенно отвечать, это уже полдела». Сону ещё раз нахмурился, взглянул на него, затем отвёл глаза:
- На этом рабочие вопросы закончены. В эту пятницу планируем корпоратив - если кто-то не сможет присутствовать, сообщите сейчас.
Каждую пятницу вечером семья Хангёля собиралась за ужином, но он лишь сжал кулаки на коленях, не поднимая руки. Он считал, что теперь, как полноценный работник, заслуживает понимания. Остальные тоже промолчали, и Сону кивнул без особого смысла:
- Хорошо. Тогда корпоратив в честь приёма господина Им Хангёля состоится в пятницу.
Слово «корпоратив» заставило сердце Хангёля учащённо забиться, и он закусил губу. Теперь он действительно почувствовал себя частью компании. В то время как остальные помрачнели при мысли о вечернем мероприятии, один Хангёль бодро ответил:
- На этом недельное собрание завершено.
- И ещё... господин Им Хангёль.
Собиравшийся выйти Хангёль замер, услышав своё имя. Сону сидел в той же позе, что и раньше, постукивая длинными пальцами по столу.
- Зайдите ко мне в кабинет на минуту.
Чисок, следя за реакцией Сону, переглянулся с остальными. Взгляд руководителя, уставившегося в пространство, был холоднее обычного - явный знак быть настороже. Но Хангёль, ничего не подозревая, сияюще улыбнулся и встал. Он даже не заметил тревожных взглядов коллег.
Хангёль, всё ещё держа в руках блокнот и ручку, постучал в дверь кабинета, но ответа не последовало. Не решаясь войти без разрешения, он встал на цыпочки, пытаясь заглянуть сквозь матовую плёнку на стекле и внезапно встретился взглядом с Сону, стоявшим прямо перед дверью.
Отпрянув назад, он увидел, как стеклянная дверь открывается и появляется Сону. Тот прищурился, смотря сверху вниз:
- Я... не был уверен, можно ли войти.
Как только Хангёль переступил порог, дверь закрылась за его спиной. Этого показалось мало - Сону одним движением опустил жалюзи, отрезав кабинет от внешнего мира. Хангёль растерянно наблюдал, как тот садится в кресло.
«О чём он хочет спросить? Может, почему меня взяли в обход обычного отбора? Или скажет что-то ободряющее, типа «Давай работать в команде»?»
«Боже, он действительно невероятно красив...»
Мысли, роившиеся в голове, начали таять, когда молчание затянулось. Сону, не сводящий с него хмурого взгляда, заставил Хангёля сомневаться: «Неужели я всё-таки что-то сделал не так?»
Но как ни старался, Хангёль не мог вспомнить ни единой провинности перед человеком, которого видел впервые. Нервно облизнув губы, он заговорил:
- Простите… зачем вы меня вызвали?..
- Вы правда не помните или притворяетесь?
- Если первое - это смешно. Если второе - мне придётся пересмотреть своё мнение о вас.
Ледяной тон Сону заставил Хангёля широко раскрыть глаза и закусить губу. Он искренне не понимал, о чём идёт речь, и потому молчал.
- Так какой вариант? Здесь только мы двое - будьте откровенны.
- Я… господин руководитель… честно, не понимаю, о чём вы.
- Мы… разве встречались раньше?
Его искреннее недоумение, казалось, лишь разозлило Сону. Тот приподнял подбородок, прищурившись, словно пытаясь определить - правду ли говорит Хангёль.
В тишине раздавался лишь стук пальцев Сону по столу. Взгляд невольно скользнул по его ухоженным длинным пальцам, остановившись на простом кольце на безымянном. Скорее всего, обручальное или парное.
- Не тот ответ, который я хотел услышать, но и это неплохо.
- Извините... Если бы я раньше видел человека, как вы, я бы точно не забыл... Может, дадите подсказку?
- Нет. Не нужно. Просто продолжайте вести себя так же.
- Если так и не вспомните - даже лучше. А если вспомните - делайте вид, что нет.
Хангёль изо всех сил пытался уловить смысл, но ситуация оставалась загадкой. «Как можно забыть такое лицо?» - думал он, чувствуя, что Сону явно знает его.
Безжалостный холодный тон не оставлял места для размышлений. Голова Хангёля бессильно опустилась. Он не сделал ничего плохого, но ощущал себя подавленным. Стиснув губы, он кивнул.
Хангёль, опустив глаза, поклонился и вышел. В жизни с ним ещё никто так не разговаривал - сердце бешено колотилось. «Неужели это и есть тот самый «буллинг» от начальства, о котором все говорят?» Еле сохранив лицо, он вернулся на место.
- Хангёль-сси, что сказал руководитель?
Равнодушный ответ заставил Чисока быстро потерять интерес и отвернуться.
Хангёль придвинул стул, раскрыл блокнот и взял ручку. Посреди чистого листа он вывел: «Ки Сону, руководитель отдела», затем, после долгой паузы, добавил один вопросительный знак.
Как ни крути, между ним, вчерашним студентом, и этим сотрудником компании не могло быть никаких точек пересечения. Да и забыть такое лицо было невозможно.
«Может, он меня с кем-то перепутал?»
Хоть ему никогда не говорили, что он «обычно выглядит», но ведь в мире существуют двойники. Доппель... что-то там. Наверное, у него был какой-то конфликт с человеком, похожим на него.
Эта мысль внезапно принесла облегчение. Никто не хочет, чтобы его ненавидели без причины, а для Хангёля это было и вовсе в новинку.
С просветлевшим лицом он обвёл имя Сону кружком.
«Неужели такой человек, который, кажется, и кровинки не прольёт, мог совершить такую ошибку? Видимо, даже руководители не идеальны.»
Он снова представил Сону - даже его пальцы были красивыми.
На безымянном пальце левой руки было кольцо... «Интересно, с кем он встречается?»
«И уж точно не разговаривает со своим партнёром так же холодно и строго?»
Хоть он и знал Сону всего несколько часов, но не мог представить, чтобы тот сиял улыбкой или смотрел на кого-то с теплотой.
Хангёль не стал прерывать поток мыслей и закрыл блокнот, где красовалось лишь одно имя - Ки Сону. Повернув голову, он заметил свою только что полученную в отделе кадров карточку сотрудника. Логотип Korean Construction, его фотография и имя - одного взгляда хватило, чтобы любое беспокойство по поводу руководителя растаяло.
«В конце концов, это меня не касается!»
Словно стёрший из памяти недавний разговор в кабинете, Хангёль огляделся и взял телефон. Беззвучно сфотографировав пропуск, он тут же выложил его в соцсети.
Imhan: «Офис Korean Construction (фото)»
Imhan: «Новый старт с прекрасными людьми!»
Он отключил звук уведомлений, которые тут же начали сыпаться, и, сияя улыбкой, удобно устроился в кресле.
На второй день работы в отделе стратегического развития Korean Construction новичок Им Хангёль появился за 10 минут до начала рабочего дня. Неизвестно, откуда он почерпнул идеи, но свой рабочий стол он обустроил основательно.
Домашние тапочки, термос, держатель для телефона, настольный увлажнитель. И напоследок - две рамки с семейными фотографиями.
Пока Хангёль ставил одну из рамок на самое видное место, сзади остановился только что пришедший старший менеджер Ким Чисок.
- Старший менеджер, здравствуйте! Доброе утро!
В отличие от сияющего Хангёля, взгляд Чисока прилип к семейной фотографии. На ней Хангёль обнимал огромного золотистого ретривера, а за ним стояли улыбающиеся мужчина и женщина средних лет. Один из них был знаком Чисоку слишком хорошо.
- А... Да... Хангёль-сси... Доброе утро...
Неловко улыбнувшись и отвернувшись от Хангёля, Чисок сел за свой стол, включил компьютер и быстрее всех открыл мессенджер, найдя Чжуёна.
Чисок: «Чжуён-сси Чжуён-сси ЧЖУЁН-ССИ!!!!!!!!!!!!»
Чжу Ён (Отдел стратегического развития): «?? Что случилось, господин Ким?»
Чисок: «Хангёль поставил на стол семейное фото!! Что это значит? Что он даже не собирается скрывать, что сын председателя? Это намёк, чтобы мы заранее знали и ползали перед ним???»
Чжуён (Отдел стратегического развития): «Он поставил семейное фото?»
Чисок: «Да!! Там лицо председателя размером с дверь!»
Чжуён (Отдел стратегического развития): «Офигеть»
Чисок: «Что мне делать? Притвориться, что не заметил? Просто игнорировать и быть вежливым?»
- Господин Ким, вы не подскажете, как настроить эту программу?
Стрекочущая клавиатура замолкла - Чисок быстрее молнии свернул окно чата. К счастью, Хангёль, похоже, не заметил переписку, так как смотрел на свой экран.
С холодным потом на спине Чисок неловко улыбнулся и перевёл взгляд на компьютер Хангёля:
- Какую программу... А, тут господин Пак разберётся лучше. Господин Пак! Можете помочь Хангёлю с настройкой?
Чжуён, услышав своё имя, тоже быстро закрыл чат. Подкатив стул, он заглянул в монитор:
- Да, начальная настройка тут непростая. Я скину вам свой профиль - примените его, а потом просто подстройте под свои привычки. Так будет удобнее.
Чжуён взял у Хангёля мышку, зашел в окно настроек и начала что-то менять. Рядом он слышал восхищенные возгласы Хангёля, но Чжуён делал вид, что смотрит на экран, а сам украдкой искал семейную фотографию.
- Горячие клавиши можно настроить здесь, в среде, зайдя в стандартные настройки программы, вот так. Это... вот так.
Быстро закончив настройку, Чжуён повернул голову, делая вид, что смотрит на Хангёля, и быстро отвел взгляд от рамки, стоявшей в углу. Он увидел лицо председателя корейской строительной компании, который добродушно улыбался.
Между простым подозрением, что президент является отцом Хангёля, и тем, что он увидел это своими глазами, была куда большая психологическая разница, чем он ожидал. Чжуён заговорил с Хангёлем тоном, который стал гораздо более любезным, чем мгновение назад.
- Если есть что-то еще, что вас интересует, кроме этого, спрашивайте что угодно.
- Ах, нет. Пока что мне достаточно. Вы так свободно управляетесь с программой, Чжуён-сси.
- Ха-ха... Обычно в таких случаях говорят «хорошо владеете», разве нет?
Чжуён, почесав затылок, неловко улыбнулся Хёнгёлю, который смущенно и радостно ухмылялся. Затем он вернулся на свое место и открыл на экране окно чата с Ким Чисоком, помощником менеджера.
Чжуён: «Господин Ким, я тоже увидел. То самое семейное фото...»
Ким Чисок (Отдел стратегического развития): «Это точно председатель с супругой, да?»
Ким Чисок (Отдел стратегического развития): «ㅋㅋㅋㅋㅋ»
Пока они обменивались бессмысленными символами, сзади раздалось приветствие:
Чжуён мгновенно свернул чат и обернулся. В дверях стояли только что пришедшие Ю Сынмин и сотрудник Кан Минхо.
- О, это и есть новый сотрудник?
Минхо бросил взгляд на Хангёля, который, положив руки на клавиатуру, лишь повернул голову в их сторону. Хангёль быстро встал и поклонился:
- Здравствуйте. Я новый сотрудник Им Хангёль.
- Ой, да не надо кланяться! Рад познакомиться, я Кан Минхо.
Минхо, потирая затылок, улыбнулся и протянул Хангёлю крупную ладонь:
- Будем поддерживать друг друга. Мы же коллеги одного уровня - будем тянуться вперёд вместе!
- А... Да! Я тоже на вас рассчитываю.
Когда Хангёль пожал ему руку, Минхо энергично потряс её вверх-вниз. Крепкое рукопожатие, под стать его высокому росту и мощному телосложению. Наблюдая, как Хангёль болтается, словно бумажная кукла, Минхо добродушно рассмеялся и направился к своему месту.
Оставшись один, Хангёль оглядел коллег: старший менеджер Ким Чисок рядом, за спиной - старший специалист Ю Сынмин, специалист Пак Чжуён и сотрудник Кан Минхо. И ещё руководитель Ки Сону, чей кабинет освещён за стеклянной стеной. «Все такие добрые и приятные», - подумал он.
Почему-то ему казалось, что работа здесь будет в радость. И пока остальные с каменными лицами смотрели в мониторы, один Хангёль сиял улыбкой.