История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 4
Белый седан с визгом остановился на дороге. Мужчина, выскочивший из него, с жестоким выражением лица широкими шагами подошёл к освещённому зданию и рывком распахнул дверь.
Услышав зов Ли У Ёна, Ин Соп, сидевший в углу, поднял голову. В тот момент, когда он увидел бледное лицо, забрызганное кровью, перед глазами Ли У Ёна мелькнула острая боль. Он бросился вперёд и опустился на колени перед Ин Сопом.
- Что это за кровь? Кто это сделал? Где ты ранен?
Смущённый Ин Соп моргнул и ответил. Его шея и даже ресницы были покрыты запёкшейся кровью. Увидев его, Ли У Ён стиснул зубы. Это было ужасно. Ощущение, будто раскалённый кусок железа пронзает внутренности.
- Почему ты здесь в таком состоянии? Нужно в больницу!
Ли У Ён схватил его за запястье. Ин Соп в панике ухватился за его одежду.
Ин Соп продолжил сухими губами.
- Джон ранен, поэтому я принёс его сюда. Это не моя кровь.
Ли У Ён коротко выдохнул: «Ха».
По времени Ин Соп уже давно должен был добраться домой, но звонка всё не было. Ли У Ён ждал довольно долго, а потом не выдержал и сам набрал его номер. В обычной ситуации он бы уже позвонил несколько раз, но намеренно вёл себя спокойно, чтобы не вызывать стресс у Ин Сопа.
После нескольких гудков Ин Соп ответил. Вопреки ожиданиям, что он готовится ко сну, послышался звук машины.
На вопрос Ли У Ёна Ин Соп дрожащим голосом сказал, что перезвонит позже, и повесил трубку. Ли У Ён, одеваясь и хватая ключи от машины, снова позвонил Ин Сопу. Прежде чем тот успел что-то сказать, Ли У Ён сказал: «Пришли адрес», и завершил разговор. Готовый получить десятки штрафов за превышение скорости, он нёсся сюда как сумасшедший.
Только тогда Ли У Ён увидел надпись «Ветеринарная клиника». Насколько он был не в себе, что даже не заметил окружения.
Услышав бормотание Ли У Ёна, Ин Соп вздрогнул. Ли У Ён отпустил его запястье.
Услышав голос сбоку, Ли У Ён поднял голову. Девушка в кепке неловко улыбнулась и поздоровалась.
Ответив так, Ли У Ён продолжал смотреть на Ин Сопа.
- Это журналистка Юн А Рым. Я говорил вам о ней ранее…
- Давно не виделись. Хотя сейчас я уже не журналистка.
Даже после сухого ответа Ли У Ён не отводил взгляда от Ин Сопа. Его взгляд словно спрашивал: «Объясни, почему эта женщина здесь сидит».
- Я искал ветеринарную клинику, но они не брали трубку, не знал, какая клиника открыта в это время, поэтому позвонил по номеру, который мне дали. Ваш дом тоже рядом...
Ли У Ён бесстрастно ответил. Столкнувшись с ужасной ситуацией, Чхве Ин Соп, который обычно только плачет и замирает, проявил невероятно рациональное суждение. Если бы он позвал его самого, то, не говоря уже о времени в пути, он бы отговорил Ин Сопа, сказав, что в такое время нет открытых ветеринарных клиник. Ведь он даже не задумывался, до скольки обычно работают ветеринарные клиники.
Ин Соп добавил факт, который ему совсем не хотелось знать.
- Не стоит. Это само собой разумеется. Хотя, конечно, я удивилась, когда мне вдруг позвонили в такое время.
На благодарность Ли У Ёна Юн А Рым скромно улыбнулась.
- Простите. Из всех, кого я знаю, только у Юн А Рым есть домашние животные…
- Нет-нет. Всё в порядке, правда.
Юн А Рым замахала рукой. На её спортивном костюме тоже были пятна крови. Её мягкий, доброжелательный характер, без тени недовольства, почему-то раздражал Ли У Ёна.
- Похоже, господин Ин Соп сильно испугался. Кажется, у вас всё ещё трясутся руки...
Ин Соп поспешно спрятал дрожащие руки за спину и ответил. Ли У Ён налил воды из кулера и протянул ему.
Ин Соп покачал головой. Поблагодарив тихим голосом, он взял стакан. Его лицо всё ещё было залито кровью. Ли У Ён провёл ладонью по его щеке, вытирая запёкшиеся пятна.
- Что это с лицом? Хоть умойся...
Ин Соп поспешно убрал руку Ли У Ёна.
- Я... сам вытру. Вы испачкаетесь.
Ли У Ён посмотрел на оставшуюся без дела руку и криво усмехнулся. Юн А Рым поспешно достала носовой платок и протянула его Ин Сопу.
- Я получила его в подарок, так что можете использовать и выбросить.
- Похоже, вам и раньше уже дарили платки.
На язвительное замечание Ли У Ёна Ин Соп растерянно промямлил: «Это...». В этот момент из операционной вышел ветеринар в хирургическом халате.
Ин Соп резко вскочил с места. Ли У Ён первым подошёл к ветеринару и спокойно спросил о состоянии кота.
- А? А, да. Всё прошло хорошо.
Ветеринар, узнав Ли У Ёна, ответил с широко распахнутыми от удивления глазами.
- Из-за кровотечения, вызванного переломом кости, было довольно опасно. Если бы вы немного задержались, всё могло закончиться куда хуже.
Выслушав объяснение врача, Ин Соп побледнел и кивнул.
- Сейчас он в палате восстановления. Думаю, ему нужно будет остаться в клинике примерно на две недели... Вы ведь Ли У Ён, верно?
Ветеринар спросил с недоверчивым выражением лица.
Отвечая, Ли У Ён мельком взглянул на Ин Сопа, стоявшего рядом. Глаза того были полны слёз, он с трудом сдерживал рыдания.
- Нужно будет просто забрать его при выписке?
На вопрос Ли У Ёна ветеринар кивнул.
- Да. Возможно, вам нужно будет продолжать уход дома какое-то время. Но, судя по состоянию котёнка, это не домашняя кот.
- Я… я просто подкармливаю его.
Ин Соп ответил дрожащим голосом.
- Тогда это проблема. Даже после выписки, если оставить его на улице в таком состоянии, он и нескольких дней не протянет.
Ветеринар с сожалением нахмурился.
Прежде чем Ин Соп закончил фразу, Ли У Ён перебил его.
Ин Соп от неожиданности переспросил.
- Вы же не можете держать животных дома, господин Ин Соп. А у меня свободных комнат полно.
- Нет. Но вы же никогда не держали кошек.
- Если это из-за меня, не нужно. И ещё...
Ин Соп не мог заставить себя произнести следующие слова. Он знал, что Ли У Ён не любит животных. Словно угадав его мысли, Ли У Ён улыбнулся, слегка приподняв уголок рта.
Он терпеть не мог животных. Летающая повсюду шерсть, специфический запах - а главное, вся эта возня была ему отвратительна. Но ради Ин Сопа он мог стерпеть что угодно. К тому же это был удобный предлог затащить Ин Сопа к себе домой.
- Вы же постоянно отсутствуете дома, и в последнее время очень заняты.
- Я могу попросить об этом того, кто работает у меня.
- Если вы не против, можно я заберу кота?
Вмешалась Юн А Рым, наблюдавшая сзади.
- Что? Нет. Конечно, я должен взять ответственность. Я могу переехать. Постараюсь как можно скорее найти квартиру.
- Нет-нет. Вы же сейчас тоже очень заняты, господин Ин Соп.
Это была самая большая проблема, беспокоившая Ин Сопа. Даже если бы он сменил место жительства, у него не хватало бы времени ухаживать за котом. И тем более он не мог сказать, что бросит работу из-за кота, когда перед ним был тот, о ком он сейчас заботился.
- Я очень люблю кошек, и у меня уже был опыт ухода за ними. За больными животными лучше ухаживать тем, у кого есть опыт.
- Верно. За ними нужен постоянный уход. Лучше, чтобы был кто-то, кто может постоянно быть рядом и заботиться о них.
Ветеринар поддержал её слова. Ин Соп, сложив руки, опустил голову.
- Спасибо. Я оплачу все расходы на лечение, корм и всё остальное. И я дам вам вознаграждение. Если вам что-то нужно или вы чего-то хотите...
- Всё в порядке. Какое вознаграждение? Я делаю это не ради вознаграждения.
- Мне очень жаль и очень благодарен.
Ин Соп так и не смог поднять голову. С Юн А Рым они виделись всего три раза - и сегодняшний был третьим. Даже получив её номер, он так ни разу и не связался с ней толком. Лишь отправил короткое сообщение о том, что какое-то время будет очень занят и не сможет навещать Конъи.
На это, возможно, невежливое сообщение Юн А Рым любезно ответила, чтобы он приходил в любое время, когда будет свободен. То, что она среди ночи поехала с ним в клинику, уже было огромной добротой. А теперь, когда он ещё и доставил ей столько хлопот, Ин Соп просто не знал, какие слова подобрать.
- Перестаньте, пожалуйста. Мне станет ещё более неловко.
Юн А Рым протянула руку, пытаясь помочь Ин Сопу выпрямиться. Но Ли У Ён первым положил ладонь ему на плечо и заставил встать прямо.
- Верно. Если вы будете так себя вести, Юн А Рым почувствует неловкость. И я заплачу за лечение.
- Я заплачу. По крайней мере, это должен сделать я.
Глаза улыбающегося Ли У Ёна казались странно холодными. Ин Сопу ничего не оставалось, как кивнуть. Пока Ли У Ён оплачивал счёт, Ин Соп ещё раз поблагодарил Юн А Рым.
- Я сделаю всё, что в моих силах. Пожалуйста, звоните в любое время.
- Да. Кстати, я не смогла спросить раньше из-за суеты, но как котёнок получил травму?
У него были догадки, но, не будучи уверенным, он не мог никому сказать.
- Судя по всему, кто-то намеренно ударил её чем-то твёрдым. Верно, доктор?
Юн А Рым с напряжённым выражением лица спросила у ветеринара.
- Да. Я тоже так думаю. Есть и следы ожогов от сигареты.
- Прижигали сигаретой? Какой же сумасшедший... Ха, правда. Этот ублюдок заслуживает наказания.
Юн А Рым с яростью выругалась. При словах «ожоги от сигарет» Ин Соп понял, что его подозрения оказались небеспочвенными.
- Других котят нет? Таких размеров, наверняка, он был с мамой.
Джон был самым слабым и медлительным из них. В отличие от более настороженных братьев, он первым подходил к Ин Сопу, тыкался головой и ласкался. Стоило подумать о том, почему именно с Джоном случилось такое, и в груди тут же становилось тесно, словно что-то с силой сдавливало сердце.
- Тогда, наверное, и им нужно найти хозяев.
Юн А Рым, скрестив руки, заявила о своих планах. Ин Соп широко раскрыл глаза и спросил:
- Как? Поймать всех, вымыть их дочиста, откормить, а затем сфотографировать и разместить объявление о пристройстве. А вы, господин Ин Соп, оплатите расходы на еду.
Ин Соп несколько раз кивнул головой.
- Тогда можно уходить сегодня? - спросил Ли У Ён у ветеринара.
- Можете идти. Завтра можете прийти проверить состояние котёнка. И если можно, оставьте ещё один экстренный контакт на случай, если что-то случится.
Ли У Ён бесстрастно наблюдал, как Юн А Рым подходит к стойке регистрации и оставляет свои контакты.
- Доктор, пожалуйста, позаботьтесь о нём. Спасибо вам большое сегодня.
Ин Соп поблагодарил ветеринара и вышел из больницы.
- Я подвезу господина Ин Сопа.
Выйдя на улицу, Ли У Ён обернулся к Юн А Рым.
- Вы, похоже, очень близки. Приехать в такое время… Впечатляет.
Юн А Рым произнесла это с искренним восхищением.
Ли У Ён кратко ответил. Ин Соп поспешно поклонился и Юн А Рым.
- Сегодня я действительно доставил вам много хлопот. Спасибо.
- Всё в порядке. Завтра я снова свяжусь с вами.
- Тогда добирайтесь осторожно.
Юн А Рым направилась к парковке. Ли У Ён направился к машине, оставленной как попало на дороге. Ин Соп поспешил за ним. Ли У Ён открыл дверь пассажира, а затем пошёл к водительскому месту.
Уже в машине Ин Соп извинился перед Ли У Ёном.
- Простите. Из-за меня вы зря...
Ли У Ён мягко улыбнулся и завёл двигатель.
По замечанию Ли У Ёна Ин Соп поспешно пристегнул ремень. Ли У Ён медленно тронулся. Всю дорогу домой он молчал. Ин Соп, заметив, что Ли У Ён чем-то рассержен, только теребил ремень безопасности, выжидая возможности заговорить.
Когда они въехали на парковку у дома, Ли У Ён вдруг заговорил.
- Как ты думаешь, кто это сделал?
- Вы же сказали, что точно не знаете. Значит, что-то знаете, но не уверены?
Ин Соп внутренне вздрогнул. Он и представить не мог, что Ли У Ён так зацепится за его мимоходом брошенную фразу.
- Перед тем как подняться на крышу, я встретил сына хозяина. Он курил... Но это только мои догадки.
Ли У Ён начал поворачивать руль, чтобы припарковаться.
- Нет. Можете высадить меня здесь.
Ли У Ён ничего не ответил, припарковался и заглушил двигатель. В машине повисла тишина. Он протянул руку и стёр кровь с щеки Ин Сопа.
Ин Соп попытался опустить его руку, боясь, что тот испачкается в крови. Но Ли У Ён и не подумал отдёрнуть ладонь, тщательно вытирая его лицо.
- Боишься крови, и ещё больше не можешь видеть, как кто-то страдает. Должно быть, сильно испугался.
Хотя тон и голос были невероятно ласковыми, окружающий воздух казался холодным и сухим. Ин Соп съёжился и ответил:
- И даже в такой ситуации ты нашёл время позвонить той девушке. Не мне.
Рука Ли У Ёна, вытиравшая лицо, коснулась губ Ин Сопа. Он провёл большим пальцем по его губам.
Ли У Ён наклонился. Их губы соприкоснулись. Язык проник между губами, разомкнутыми от неожиданности. Когда Ин Соп попытался откинуться назад, Ли У Ён схватил его за плечо и потянул к себе.
Ин Соп дёрнулся и почти судорожно оттолкнул Ли У Ёна.
- Нельзя так. Кто-то может увидеть...
- Да, кто-то может увидеть. Это будет катастрофа.
Ли У Ён продолжил фразу за Ин Сопа и приподнялся. Ин Соп ухватился за его рукав.
- Я не забыл о вас. Но если позвать вас из-за таких дел, мы можем привлечь внимание других, и, что важнее...
- Я знаю. Я не подхожу для таких дел.
Всю дорогу сюда Ли У Ён размышлял о чувстве неполноценности. Всё, что он мог сделать для Ин Сопа, - это терпеть кота. Он не мог, как Юн А Рым, делать это от всего сердца, потому что ему это нравится. Как бы он ни пытался приукрасить свой врождённый недостаток, он не мог преодолеть свои естественные чувства.
Он никогда не чувствовал грусти или гнева из-за недостатка эмоций, отличавшего его от обычных людей. Единственное, что его раздражало в детстве, - это необходимость ходить в больницу якобы для лечения.
Глаза Ин Сопа покраснели от замешательства и чувства вины.
Ин Соп знает о его недостатке. Поэтому он позвал Юн А Рым. Он не собирался осуждать правильный выбор. Но он подумал, что, возможно, однажды Ин Соп сделает правильный выбор и в их отношениях.
Гнусное, унизительное чувство подняло голову. Он испытывал его впервые.
- Я правда так не думал. Я говорю искренне.
- Я знаю. Уже поздно. Ты, наверное, устал, иди скорее домой.
Было уже далеко за три часа ночи. Даже если он пойдёт домой сейчас, из-за завтрашнего расписания он не сможет поспать и пары часов. Ин Соп не мог открыть дверь машины и нерешительно смотрел на Ли У Ёна.
- ...Уже поздно, может, останетесь переночевать?
Ли У Ён знал, какого мужества стоило это Ин Сопу, который не разрешал даже держаться за руки на улице, чтобы другие не видели.
Поэтому он тем более не мог принять это предложение. Его самоконтроль, висевший на волоске, достиг предела. Если он поднимется сейчас в таком настроении, он, несмотря на слёзы Ин Сопа, стащит с него штаны и вгонит в него свой член. Он будет обнимать и обнимать Ин Сопа, который всю ночь будет говорить «не надо», снова и снова.
Он даже не мог сосчитать, сколько раз в его голове он силой прижимал конечности Ин Сопа и насильно входил в него. От внезапно накатившего желания во рту пересохло.
Он не хотел повторять ошибку, совершённую на Гавайях.
- Тогда добирайтесь осторожно. Спасибо вам большое сегодня.
Ин Соп попрощался, выходя из машины. Ли У Ён, собираясь завести двигатель, позвал его:
Ин Соп обернулся, немного напряжённый.
Ли У Ён, глядя прямо на него, сказал:
Не было ни улыбки, ни ласкового голоса.