Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 8
Я проснулся от голода - на часах было уже за восемь вечера. На столе мигал экран планшета. Протерев глаза, я разблокировал устройство и увидел сообщение от Шин Гёна.
Шин Гён: «Малыш, поешь и ложись спать.» 18:02
Шин Гён: «Если тебе всё ещё плохо, открой дверь и позови Чхон Седжу - пусть снова отвезёт тебя в больницу.» 18:28
Сообщения пришли два часа назад. Неужели, несмотря на свою занятость, он всё это время следил за мной? С трудом подавив нахлынувшие чувства, я открыл клавиатуру. «Вы поужинали, директор? Мне уже не больно, всё в порядке» - я колебался, как ответить, но в итоге написал коротко:
И сразу же выключил планшет. Пусть даже он сейчас смотрит, что он сможет сделать из Сингапура, если я здесь, в Корее?
Я зашёл в комнату, принял душ и наконец поужинал. Наевшись, убрал посуду и снова погрузился в раздумья. Повторять побег тем же способом в ближайшее время было слишком рискованно. Во-первых, сам Шин Гён, во-вторых - Чэ Бомджун и Чхон Седжу, которые, как назло, слишком быстро всё замечали. Высока была вероятность, что они раскусят мои намерения раньше, чем я успею что-то предпринять.
Тогда, пожалуй, лучше дождаться возвращения Шин Гёна и попытаться сбежать во время следующей вылазки. Прикидывая, когда это может случиться, я снова включил планшет и написал ему:
«Директор, когда вы вернётесь домой..?» 21:48
Шин Гён: «Куплю тебе что-нибудь вкусное, подожди.» 21:52
…Я уставился на его сообщение, затем медленно набрал ответ.
«Приезжайте быстрее. Когда приедете, угостите меня чем-нибудь вкусным. Сходим куда-нибудь.» 21:55
От Шин Гёна пришёл короткий ответ: «Ладно». Если бы удалось выбраться, как в прошлый раз - в ресторан, торговый центр или даже за границу… Если бы представился ещё один шанс, я бы уж точно его не упустил. Даже если после побега мне придётся голодать и скитаться, лишь бы он меня не бросил, всё остальное неважно.
Я снова выключил планшет, лёг на диван и погрузился в размышления, как вдруг… Послышался звук открывающейся и закрывающейся входной двери, затем чьи-то шаги в тапочках, шаркающие по полу. Чхон Седжу? Пришёл проверить, не сбежал ли я? Или Шин Гён велел ему удостовериться, что всё в порядке?
- Я в порядке… - громко сказал я, не поднимая головы.
Но ответивший голос, показался мне знакомым. Я резко поднялся с дивана и обернулся.
- Что значит «в порядке»? Кто-то приходил? Брат же улетел в Сингапур, - сказала она, уставившись на меня.
Ее голос звучал обыденно, но само её внезапное появление сбило меня с толку. Я замер с полуоткрытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Тогда она прищурилась и шагнула ко мне. Взмахнула рукой перед моими глазами:
Спал? Нет, это не сон. Шин Юджин действительно стояла передо мной. Сердце болезненно сжалось от неожиданности. Что вообще происходит? Пытаясь осознать ситуацию, я вдруг отчаянно выкрикнул:
Тот самый «следующий шанс», который я поклялся не упустить, оказался прямо перед носом. Я схватил её за руку, широко раскрыв глаза:
- Помогите... выведите меня из этого дома... пожалуйста...
Моя внезапная просьба явно ошарашила её. Юджин подняла обе руки, коротко вздохнула и оглядела потолок. Затем вновь опустила взгляд на меня:
- Ты это серьёзно? А тогда говорил, что всё нормально...
«Не беспокойтесь, я в порядке» - эти слова я произнёс меньше месяца назад. Кажется, моя резкая перемена смутила её - Юджин сделала шаг назад. Но я не мог просто сдаться. Да и слова уже сорвались с губ, назад их не забрать. Я не знал, наблюдает ли за этой сценой Шин Гён прямо сейчас или узнает позже. Время было на исходе.
- Тогда мне казалось, что всё нормально! Но теперь я понял - так больше нельзя. Помогите мне. Вы же можете помочь, в прошлый раз ведь...
От отчаяния мой голос стал громче.
- Ладно, ладно! Хи Су, успокойся.
Шин Юджин нахмурилась и снова тяжело вздохнула. Скрестив руки, она закусила губу, пробормотала «не знаю...» и провела рукой по волосам. Затем подняла голову к потолку и произнесла:
- Оппа, ты слышал? Я ничего не предлагала - это он сам попросил о помощи.
Моё сердце болезненно сжалось. Неужели Шин Гён наблюдает за этой ситуацией в реальном времени? Может, это всё подстроено - он попросил сестру проверить меня? Тогда и сейчас - всё лишь испытание... От этой страшной мысли ноги похолодели. Но в тот момент, когда я попятился назад, она схватила меня за руку.
- О чём ты думаешь? Не знаю, что там у тебя в голове, но это не то. Что это за лицо такое?
- В прошлый раз я кое-что забыла в комнате - просто зашла забрать. Если я сейчас тебя выведу, оппа обязательно проверит камеры. Нам нужны доказательства, что это не я тебя уговорила.
Юджин знала о камерах. Пока я с облегчением выдыхал, осознавая, что это не проверка, она потащила меня за руку в коридор. «Собирай вещи», - сказала она, толкая меня в мою комнату, сама же достала ключ и направилась к обычно запертой комнате.
Оставшись один в тишине, я привёл мысли в порядок. Побег был так близок. Стоило только пойти за Юджин - и я свободен от Шин Гёна. Нужно быстро собраться, взять самое необходимое...
Но ноги не слушались. Я осознал, что колеблюсь перед внезапно свалившимся шансом.
Неразделённая любовь - мерзкая и цепкая штука. Сколько бы ты ни отрекался, ни пытался выбросить её из сердца - очнёшься, а она уже вернулась на своё место.
Я был уверен: даже если бы мать вдруг вернулась, я всё равно не смог бы её ненавидеть. Человек всегда отчаянно жаждет того, чего не может иметь... Так было и сейчас. Я не мог просто вырвать из сердца Шин Гёна. Даже зная, что он никогда не сможет полюбить меня...
Молча уставившись на пустую кровать, я резко поднял руку и дал себе пощёчину.
Шин Гён - психопат. Он никогда тебя не полюбит. Всё это - ради себя самого. Чтобы выжить.
К чему теперь эти сомнения? Ты что, не хочешь жить? Так просто сдашься и умрёшь здесь? Если он тебя бросит - ты и правда позволишь себе умереть? Не для этого же ты терпел всё это время... Юн Хи Су, ты ведь добрался до этого момента только потому, что хотел жить.
Я засыпал себя вопросами, хлестал по щекам собственными мыслями, пока наконец не пришёл в себя.
Что взять с собой? Медленно оглядев комнату, где провёл почти три месяца, я понял: здесь нет ничего по-настоящему моего. Всё куплено Шин Гёном - значит, брать ничего нельзя. По возможности, я хотел оставить здесь всё. Даже эти чувства... если бы мог.
Но выйти на улицу голым я не мог, поэтому после недолгих раздумий переоделся в домашний костюм, который сойдёт за уличную одежду, и накинул то самое пальто - первое, что купил мне Шин Гён. В последний раз поправил постель... и взглянул на запястье.
Часы с выгравированным именем Шин Гёна казались невыносимо тяжёлыми. Правда, невыносимо...
Сняв их, я долго водил пальцами по гравировке на обратной стороне, затем прижал к губам. Я надеялся, что вместе с этим последним поцелуем во мне умрёт и привязанность к нему. Правда ли так получилось - я не знал...
Я положил часы на тумбочку и в последний раз окинул взглядом комнату. На душе было тяжело. Всплывали воспоминания о днях, когда я рыдал здесь, о тепле, с которым он укладывал меня спать на этой кровати - они возникали и таяли, как мимолётные тени. Глаза предательски наполнялись слезами, и я, закусив губу, вышел, захлопнув за собой дверь. Но, похоже, исправная до этого ручка сломалась - дверь никак не хотела закрываться до конца, оставляя щель. После нескольких безуспешных попыток я махнул рукой и развернулся.
Не вернул долг, украл одежду, сломал дверную ручку... Шин Гён точно сильно разозлится. Мелькнула дурацкая мысль.
- Вещи не собрал? - впереди ждала Шин Юджин, её голос звучал озадаченно.
Кивнув, она указала на выход. Пока я шёл по коридору, во мне бушевал водоворот эмоций.
Когда-то я смирился... нет, позволил ему приручить себя, пытаясь найти удовлетворение в этой жизни. Но со временем, когда в сердце поселились невысказанные чувства, мне захотелось стать для Шин Гёна чем-то большим, чем просто красивым зверьком или игрушкой для забав.
Но для него, лишённого эмоций, это было невозможно. Я понял это слишком ясно - и выбрал бегство. Сначала от меня отказался отец, затем мать. Прежде чем Шин Гён отвергнет меня, прежде чем моё сердце снова будет разбито... В этот раз я должен оставить его первым.
- Э-э... Вам нельзя выводить молодого господина... - раздался робкий голос.
Когда мы вышли через парадную, охранник у входа смущённо пробормотал эти слова. Но Шин Юджин даже бровью не повела.
- Что? Ты кто? По какому праву ты смеешь перечить?
Юджин выглядела как минимум на десять лет моложе охранника, но её напор производил весьма внушительное впечатление. Пока я нерешительно стоял в стороне, охранник, явно придавленный её резким тоном, постарался смягчить своё суровое выражение лица и залепетал оправдания:
- Нет, просто... Господин Чэ строго-настрого запретили...
- Это потому, что я младше Бомджуна-оппы? Вы собираетесь игнорировать меня только потому, что я самая младшая?
Метавшийся в нерешительности, охранник не выдержал её ледяного взгляда и согнулся в поклоне:
- Мы просто поедим вместе и вернёмся, так что не надо никому звонить.
С этими словами Юджин схватила меня за руку и затащила в лифт. Её лицо оставалось холодным и отстранённым, но как только двери закрылись, она громко выдохнула, и маска бесстрастия рухнула. Нервно покусывая кончики пальцев, она посмотрела на меня:
- План есть? Куда ты пойдёшь? Я могу помочь только с тем, чтобы выбраться из этого дома. Дальше - не в моих силах.
- ...Да, и за это спасибо. План... в общем, есть.
Юджин не стала допытываться дальше. Она лишь спросила, где меня высадить, и я назвал автовокзал в Каннаме. На самом деле я не собирался садиться на автобус, планировал сразу отправиться на работу, чтобы найти и уничтожить контракт. Но я не хотел раскрывать Юджин настоящую цель, поэтому соврал.
Улицы Сеула, встретившие меня без Шин Гёна, по-прежнему бурлили жизнью, а дорога в направлении Панпхо была слегка загружена - возможно, из-за аварии. Прошло минут десять после нашего отъезда, когда Юджин, до этого удобно откинувшаяся на сиденье и сосредоточенно управлявшая машиной, наконец заговорила:
- Почему ты вдруг передумал?.. Ладно. Если не хочешь говорить - не надо.
Она цокнула языком, и её слова, начавшиеся как вопрос, превратились в монолог. Я не сразу нашёлся, что ответить, затем тихо пробормотал:
- Просто... Мне страшно. Всё. Всё вокруг.
Я не мог сказать, что встретил человека, который наконец мог утешить моё одиночество, и теперь бегу, потому что боюсь, что однажды он сам меня бросит.
Я знаю, что это позиция труса. Это всё равно что покончить с собой из страха перед гипотетическим концом света. Но для меня это был важный вопрос.
Меня всегда бросали против моей воли, и их выбор бросал меня в пропасть беспомощности и отчаяния.
Дальше падать было уже некуда. Если бы случилось ещё одно падение, мне оставалась бы только смерть. Но я хотел жить. Выжить.
И потому я прекрасно понимал: этот момент, когда я по собственной воле выбрал побег до того, как меня отвергнут, станет переломным в моей жизни.
Юджин не показала особой реакции на мои слова. Просто сказала, что мне пришлось несладко.
Меня вдруг охватило любопытство, а что именно она знает? То, что Шин Гён - психопат, она, конечно, в курсе. И то, что он держал меня взаперти, тоже. Когда я сказал ей в торговом центре, что оказался в том доме не по своей воле, Юджин не особо удивилась. Может, такое уже случалось раньше? С этим вопросом в голове всплыл дневник Шин Гёна.
- Случайно... того человека, которого господин председатель держал у себя в сентябре - вы его видели?
Задавая этот вопрос, я, кажется, всё ещё искал какую-то лазейку. Доказательство, что Шин Гён не бросит меня умирать, как того парня - что-то, что заставило бы её развернуть машину и отвезти меня обратно.
Но Юджин нахмурилась, будто слышала это впервые.
- Сентябрь? Прошлый год? Нет, не слышала. Мы с ним, вообще-то, не настолько близки. А с тобой я встретилась чисто случайно. А что? Ты что-то знаешь? Что-то случилось?
Стоило ли говорить? Не испугается ли она? Поколебавшись, я всё же открыл рот:
- В прошлом сентябре господин председатель поселил у себя такого же, как я... и в итоге тот покончил с собой. Так... я слышал.
Юджин резко ударила по тормозам. Её лицо, повернувшееся ко мне с криком, было искажено шоком. Не сказал ли я лишнего? Губы сами собой сжались от ощущения, что допустил ошибку. Шин Юджин растерянно рассмеялась, но вскоре взяла себя в руки и сосредоточилась на вождении. Проехав так метров сто, она заговорила:
Тук-тук. Её пальцы постукивали по рулю. Юджин ненадолго задумалась, затем понизила голос:
- Если это сказал сам Бомджун, значит, в этом что-то есть. Не уверена на сто процентов, но я слышала, что у Гёна-оппы, когда мне было лет пять, тоже был такой случай. Не знаю причин, но тот человек, наверное, тоже покончил с собой... Младший брат болтал об этом, но ему не всегда стоит верить. Хотя и совсем беспочвенной эту историю не назовёшь... В любом случае, мне нужно это проверить. Говорят, после того случая ничего подобного не было, но теперь я забеспокоилась.
В её бормотании сквозила тревога. И всё же её реакция была спокойнее, чем я ожидал. «Она всё же его семья», - подумал я.
Но в её словах было кое-что странное. После того случая ничего не было? Если учесть, как Шин Гён убил Ким Чжихуна и ловко замел следы, и как спокойно Чэ Бомджун воспринял это происшествие, создаётся впечатление, что для них убийство - не такая уж редкость. Значит, Юджин не знает, что Шин Гён привык к таким вещам.
Тогда кто, кроме Чэ Бомджуна, Чхон Седжу и меня, знает о жестокости, скрывающейся за маской нормальности Шин Гёна? Хотя это уже не имело ко мне никакого отношения, я не мог перестать думать об этом. Меня не покидало беспокойство: тяжело ли Шин Гёну жить, скрывая свою истинную сущность?
Пока я предавался ненужным размышлениям, мы незаметно добрались до автовокзала. Припарковав машину у обочины, Юджин достала кошелёк и протянула мне несколько пятидесятитысячных купюр.
- У тебя же нет денег? Возьми это и будь осторожен. Что будет дальше - я не знаю. Оппа может отправиться за тобой, так что береги себя.
- Да... Спасибо. Спасибо за помощь.
Отказываться было неразумно. Я принял деньги с благодарностью, вышел из машины и поклонился. Юджин лишь тяжело вздохнула, глядя на меня своим лицом, так пугающе похожим на лицо Шин Гёна.
Оставив машущую рукой Юджин позади, я вошёл в автовокзал. Было поздно, поэтому внутри было малолюдно. Чтобы сбить возможных преследователей со следа, я подошёл к кассе, сделал вид, что покупаю билет через терминал, затем резко развернулся и направился в туалет. Там я затаился и стал ждать.
Хотя офис работал круглосуточно, директор обычно уходил около девяти вечера, и после этого в офисе никого не оставалось. Значит, если пробраться туда под покровом ночи, можно будет забрать контракт без проблем.