Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 9. Экстра 7.8
Он пообещал прийти снова на следующий день, но не смог сдержать слово. Причина была не в том, что он проснулся. Его мать получила звонок из школы - Седжин не пришёл на занятия.
Когда он добрался до дома, у подъезда уже сновали полицейские. Все соседи высыпали на улицу, галдели, а среди них Ким Хёнён с заплаканным лицом умоляла офицеров - найти её сына. Увидев Седжина, она бросилась к нему и сжала в объятиях.
Она кричала, будто злилась, но голос был мокрым от слёз. Седжин растерялся - он не ожидал такого развития событий.
Он понимал, как сильно мать переживала, но оправдываться было нечем. Просто катался на метро, смотрел город... - только так он и мог ответить.
После этого случая Ким Хёнён на следующий день задержалась с выходом на работу, чтобы лично отвести Седжина в школу. Хотя его тело и было десятилетним, сознание оставалось взрослым - он задумчиво смотрел на здание школы, прежде чем с опозданием зайти внутрь. Но вместо класса он направился в учительскую.
- Седжин-а! Господи, где ты был?!
Он не был уверен, узнает ли классного руководителя, но, встретившись с ним взглядом, сразу понял - это он. Лицо казалось знакомым.
Седжин, восхитившись собственной памятью, он действительно узнал учителя, пропустил её ворчание мимо ушей и попросил разрешения сделать один звонок перед тем, как отправиться в класс. Естественно, набрав номер с учительского телефона, он позвонил Чхон Седжу.
Ему почему-то не понравилось, что тот ответил просто «Да» вместо «Алло» - таким развязным тоном. Нахмурившись, Седжин прошептал:
- Я же сказал. Твой... парень.
Он бросал взгляды на учителя, стараясь говорить как можно тише. На той стороне провода воцарилось молчание.
- Вы, кажется, ошиблись номером.
Только после этого громкого возгласа Седжу, наконец, понял. «А...» - в трубке раздался смешок, полный недоумения. Седжин тихо вздохнул с облегчением и объяснил:
- Сегодня я вряд ли смогу прийти. Приду на следующей неделе, когда будет время, так что не меняй номер. Договорились?
В его голосе сквозила неловкость. Ни «люблю тебя», ни «скучаю» - ничего такого. Седжин надул губы и положил трубку.
Тут же он почувствовал на себе пристальный взгляд. Классный руководитель с подозрением смотрел на него сверху вниз.
- Седжин-а, ты сейчас не розыгрыш устроил?
Учитель явно сомневалась, но, не найдясь что сказать, просто подтолкнул его к выходу. «Похоже, мне действительно придётся отсидеть урок за третий класс...» Седжин тяжело вздохнул и позволил ей отвести себя в кабинет.
- Ребята, садитесь на места! Седжин тоже садись.
Седжину досталось место в первом ряду. Рядом сидела девочка, которая была на голову выше него и, наверное, килограммов на десять тяжелее - крепкая, солидная. Это была Ким Чухён. Видимо, рассадка делалась не по росту.
Чухён покосилась на Седжина и, видимо, решив, что он, конечно же, не принёс учебник, открыла свой учебник по математике ровно посередине парты. Хоть она и защищала его, когда мальчишки дразнили, в то время они ещё не были в особенно дружеских отношениях. Чухён начала первой заговаривать с Седжином только после спортивного праздника в мае.
- Что получится, если сложить одну четверть и три четверти?
Уроки были невыносимо скучными. «Учить сложению дробей человека, окончившего медколледж с отличием?» Сконцентрироваться было невозможно, и Седжин в итоге не смог устоять перед накатывающей дремотой - его голова то и дело клевала.
- Седжин, выйди к доске и реши пример.
Вчера он внезапно исчез, заставив всех поволноваться, а сегодня спит на уроке - как тут не возмутиться? Учитель повысил голос, и Седжин резко открыл глаза, поднимаясь с места.
В этот момент мозг Квон Седжина заработал на полную мощность.
Для Седжу, которого он встретил вчера, всё это казалось реальностью. Поэтому Седжин не мог не задуматься: а что, если он временно вселился в тело 10-летнего себя в параллельном мире? Что будет с этим Квон Седжином, когда он, настоящий, проснётся?
Если для Седжу это реальность, то и для Квон Седжина в этом мире всё происходящее - тоже реальность. Его поступки в этом теле не исчезнут бесследно. Именно поэтому Седжин уже строил планы по покупке биткоинов - ради себя и мамы в этом мире. Недвижимость даже не стоило рассматривать. Биткоин - вот лучшая инвестиция. Хотя он и не понимал, по какой такой логике эти цифровые монеты должны принести прибыль.
В любом случае, сейчас это было некстати. Если он, десятилетний, решит такую сложную задачу и его отправят в школу для одарённых детей - что тогда? Денег на биткоины-то нет, а уж на обучение для вундеркиндов и подавно.
Но и ошибиться в таком простом сложении он тоже не мог. У него же есть профессиональная гордость медбрата. Седжин с безразличным видом жидкий мел и написал ответ на доске.
Учитель, уверенный, что он напишет «4/8», остолбенел.
От его надутого ответа учитель сначала опешил, а затем с хитрой улыбкой написал следующую задачу: «4/12 + 9/12». Его лицо ясно говорило: «Это-то уж точно не решишь».
«Чёрт, нельзя же так рисковать», - подумал он, но чувство, что его недооценивают, было невыносимым. Седжин снова равнодушным движением написал «1 и 1/12».
- Вау, Седжин, видимо, усердно готовился!
Учитель и дети хором восхитились, вознося его до небес. Уголки его губ предательски задрожали. Седжин изо всех сил подавил улыбку и вернулся на место. Для него это было сущей ерундой. Он мог решать задачи даже за старшие классы. Ну, конечно, ведь он поступил в университет с пятёркой по математике - куда уж естественнее.
- Эй, «полицейская машина»! Ты ж с ответов списывал, да?
После урока мальчишки, которые обычно его задирали, тут же окружили, обвиняя в жульничестве. Причём не в обычном списывании, а в «хакерстве». Нелепость обвинения не стоила даже внимания, но вдруг в голове Седжина мелькнула идея, и он поднял взгляд.
После уроков учитель задала математику на дом, но эти болваны вряд ли справятся. И тут его осенило: а что, если делать за них задания за деньги? Это куда эффективнее, чем раздавать листовки. У этих ребят точно хватит карманных денег на оплату.
Сейчас биткоин стоил меньше 500 вон за штуку. Когда-то Седжин, услышав, что цена взлетела до 100 миллионов, из любопытства изучал его историю. Правда, так и не разобрался, что такое «майнинг», но это неважно.
Главное - если купить и накопить крипту сейчас, через десять лет он в этом мире станет невероятно богатым. Достаточно, чтобы вылечить мать, купить дом для Седжу и открыть ему клинику. Вот и найдёт источник капитала. Восхищаясь собственной смекалкой, он заговорил:
- Вы же даже умножение дробей не осилите, да?
Высмеяв вспыхнувшего мальчишку, Седжин с опытом почти тридцатилетнего взрослого принялся за дело. Достал тетрадь, приструнил хвастуна, который и понятия не имел, как умножать дроби, - и понеслось.
За два дня он так изменился, что дети смотрели на него, разинув рты, восхищались. Вскоре у него уже была очередь из «клиентов», желавших спихнуть на него домашку.
К вечеру слухи о математическом гении дошли до соседнего класса, и местные лентяи предложили «подписку» на домашку - по тысяче вон в неделю.
Седжин заключил сделку - в конце концов, на это уходила всего минута, и условия были неплохие. Так он заработал аванс в 20 тысяч вон. Не знал, что в нём есть предпринимательская жилка. Бизнес шёл как по маслу.
Однако, несмотря на успешное продвижение плана по становлению криптовалютным магнатом, возможности навестить Седжу до выходных так и не представилось. Видимо, после его исчезновения Ким Хёнён так перепугалась, что даже в воскресенье взяла его с собой на работу.
Будь это сон, параллельный мир или порождение его подсознания - рано или поздно настоящий он должен проснуться. А до этого нужно успеть заставить Седжу переехать к Хе Ин.
Он предупредил Седжу, что приедет на следующей неделе, и провёл выходные в томительном ожидании. Периодически звонил ему, напоминая, что действительно из будущего. Седжу, типичный рационалист, не мог поверить на слово без доказательств.
Впрочем, за эти дни с матерью он думал не только о Седжу. В выходные, помогая ей на работе, он наслаждался простым временем с ней. А перед этим, во время школьных обедов, тайком сбегал в библиотеку и ближайший банк, чтобы купить биткоины. В отличие от сложных современных процедур, в те времена это было гораздо проще.
Ещё он написал письмо для «умного 10-летнего Седжина» и спрятал его в тайнике с карманными деньгами, куда тот часто заглядывал, раздумывая, потратиться ли на сладости. В письме были предупреждения о будущем и объяснения про биткоин.
Так Седжин позаботился о будущем себе и Ким Хёнён. Он был уверен - умный и расторопный ребёнок, каким он себя помнил, без проблем воплотит план из письма.
И всё действительно казалось реальностью, ничем не отличающейся от обычной жизни. Это ощущалось как чья-то ещё действительность. Но внезапное чувство диссонанса настигло его в понедельник.
Лишь через неделю после его исчезновения Ким Хёнён наконец успокоилась. Услышав, что сегодня она не сможет встретить его после школы, Седжин попросил не волноваться и сразу после уроков сел на метро, снова в Корейский университет.
- Малыш, ты что один? Тебе не пора в садик?
В метро незнакомая, но почему-то показавшаяся знакомой женщина обратилась к нему. Седжин игнорировал её взгляды, пока вдруг не узнал её лицо и золотое ожерелье. Он замер, быстро моргнув.
Это была та самая женщина, что неделю назад спросила, куда он идёт один. «Что за...? Кажется, она сказала то же самое...» Со странным чувством дежавю он ответил:
- Я не из детсада, я в третьем классе.
И тогда в голове пронесся их прошлый разговор:
«Малыш, ты что один? Тебе не пора в садик?»
«Я не из детсада. Мне десять. Третий класс начальной школы Кантон.»
«Ладно. Если что-то случится - проси помощи у взрослых, хорошо? Договорились?»
Не так уж много времени прошло, чтобы забыть столь долгий диалог. Вряд ли подходить к незнакомым детям - обычное дело, но женщина смотрела на него, будто видела впервые.
Седжин закусил губу, раздумывая, и наконец выдавил ответ:
- Ладно. Если что-то случится - проси помощи у взрослых, хорошо? Договорились?
Женщина улыбнулась ему, затем достала из кармана пятитысячную купюру и протянула. Точно как в прошлый раз. С дрожью в руках он взял деньги и отошёл.
Его левая рука залезла в карман чёрных шорт, которые он надел снова - других чистых вещей не было. Там лежала та самая купюра, полученная от неё ранее.
Сердце колотилось. Седжин глубоко вдохнул и положил обе банкноты перед собой.
Но... серийные номера на двух пятитысячных купюрах совпадали. Даже складки и потёртости были идентичны. Такого не должно было быть.
В момент осознания по трещине реальности прокатилась волна разочарования. Он понял: в глубине души надеялся, что этот мир - осколок настоящего, параллельная вселенная.
Знакомые лица людей из университета Седжу, мгновенное узнавание классного руководителя - всё это происходило лишь в его сознании.
Это был просто сон. Мир, сотканный его фантазией.
Что бы он ни делал здесь - это не повлияет на реальных Седжу и Квон Седжина. В момент его пробуждения Седжу, не знающий потерь, рассыплется в прах, и встретить его снова будет невозможно.
Всё это оказалось всего лишь грёзами. Миром, рождённым из его тоски по сияющему Седжу.
Он хотел помочь Хе Ин, Чхон Хе Ин... Но осознание, что в итоге ничего не изменится, вызвало такую горечь, что на глаза навернулись слёзы.
Если всё равно ничего не изменить, то хотелось очнуться прямо сейчас. Но в то же время он отчаянно желал остаться в этом мире хоть немного дольше - ради тех, кого любил.
Грубо вытерев глаза тыльной стороной ладони, Седжин проверил карту маршрута. С матерью он каждый раз прощался, будто это последняя встреча, так что сожалений не осталось. Но 22-летнего Седжу... ему хотелось увидеть ещё раз перед пробуждением. Ведь он так и не сказал ему самого главного.
Седжин добрался до Корейского университета тем же маршрутом, что и в прошлый раз, не скрывая мрачного выражения лица.
Последняя крупица надежды разбилась ещё раз в автобусе.
- ...Я ученик начальной школы.
- Ой? Да ты же явно из детсада. Садись, малыш.
Даже водитель был тем самым - словно запрограммированный робот, повторяющий заученные реплики.
Разочарование сменилось леденящим ужасом, когда он оказался в университете.
В прошлый раз он был так поглощён Седжу, что не заметил: все студенты здесь имели знакомые лица.
Люди, встреченные в поездке в Каннын, даже повзрослевшая Ким Чухён и тётя из мясной - все они бродили по кампусу с одинаковыми рюкзаками. То есть в университете были сотни Чухён и тёть.
Почему он не видел этого раньше? Седжин осознал, насколько равнодушен к окружающим. Но лучше поздно, чем никогда - если бы он заметил это неделю назад, страх мог бы запереть его дома.
Теперь он понимал: знакомость кампуса, «современность» медфака - всё это из той же оперы. Здание медфака было точной копией гуманитарного корпуса его университета. Лишь осознав, что это сон, он наконец увидел правду.
«Вот почему дорогу было так легко найти...» - буркнул себе под нос Седжин, как вдруг услышал голос впереди.
Он резко поднял голову и увидел стоящего перед ним Седжу. На нём был белый врачебный халат с именем, а на шее болтался пропуск в лабораторию. Видимо, только что закончил практику.
В этот момент за его спиной промелькнули двое - мужчины средних лет, смотрители кемпинга. Жутковатое зрелище заставило Седжина броситься в объятия Седжу. Уткнувшись лицом в его пахнущий спиртом халат, он услышал смешок:
- Меня же сейчас арестуют, да?
Шутливая реплика выдавала его смутное понимание: отношения с ребёнком на двенадцать лет младше - это перебор. Но Седжин, вдруг обрадовавшись, обвил его шею руками.
Услышав капризный тон, Седжу тихо рассмеялся и зашагал вперёд. Седжин понимал, что его куда-то ведут, но не решался спросить.
Даже если это всего лишь плод его воображения, он хотел ярче запечатлеть каждое мгновение с этим Седжу. Поэтому он проглотил все лишние слова.
- Кстати, Хе Ин сегодня не учится - праздник в школе. Я позвал её сюда.
Но эти слова, брошенные Седжу на ходу, выбили Седжина из колеи.
- Я всё ещё не могу тебе полностью доверять, но кое-что хочу проверить.
- Угу. Ждёт в пустой аудитории. Не захотела идти в кабинет курса - боится привлекать внимание.
Этот мир был соткан только из его воспоминаний. Да, 22-летний Седжу излучал невиданную живость, но лишь потому, что Седжин часто представлял, каким бы тот был без боли. Всё остальное здесь не выходило за рамки его памяти.
Всё вокруг - люди, пространство было основано на недавних событиях и переживаниях Седжина. Присмотревшись, он понял: даже тот мужчина, которого принял за классного руководителя, на самом деле был ассистентом университетского профессора. А дети в классе, вероятно, были маленькими пациентами из педиатрического отделения, где он работал.
Знакомые лишь по фото и видео люди - например, знаменитости - отсутствовали, ведь они не были частью его мира. Он никогда не встречал их лично.
А значит, Чхон Хе Ин тоже не могла существовать в этом мире.
Седжу поставил его на пол. Дверь аудитории была глухой, без окон, и заглянуть внутрь было невозможно. Но сквозь неё ощущалась странная пустота, и Седжин резко открыл рот:
Но дверь распахнулась быстрее, чем он успел договорить. Щёлк - поворот ручки сопровождался звуком, будто что-то рассыпалось в прах. Разрушение наступило раньше, чем он ожидал.
Седжин в оцепенении смотрел на Седжу. Тот мягко улыбался, глядя на него сверху вниз. Словно знал, что это сон.
Откуда-то донёсся голос Седжу. Но 22-летний Седжу не мог знать этого прозвища - не должен был.
Горло внезапно сжалось. Седжин переводил взгляд между юным лицом Седжу и дверным проёмом.
- Это определённо был сон, и теперь нужно возвращаться в реальность.
Он не мог просто так позволить этому полному жизни юному Сежжу рассыпаться в прах. Даже если это всего лишь сон, мимолётная иллюзия в бесконечном потоке времени, Седжин хотел сказать ему:
Маленькая рука потянулась к нему. По мере их сближения рука Седжина начала стремительно расти. Угол обзора, который раньше требовал задирать голову, постепенно выравнивался, и вот его уже большая ладонь коснулась щеки Седжу, позволяя смотреть сверху вниз на возлюбленного.
- Ты невероятно сильный человек.
Его дрожащий голос был обращён к Седжу. Тот замер, широко раскрыв глаза, будто потрясённый внезапным превращением. Седжин нежно прикоснулся губами к его щеке, надеясь, что это тёплое прикосновение передаст всю глубину его чувств, и прошептал:
- Но Хе Ин не такая... Седжу, не оставляй дорогих тебе людей одних. Будь всегда рядом. Разговаривай с ней каждый день, шепчи, что любишь её. Если ты будешь так делать... твой мир останется целым. Без каких-либо разрушений...
Даже после пробуждения он хотел, чтобы этот Седжу продолжал жить в том мире. Чтобы его слова изменили его и переписали жестокую судьбу.
Чтобы Седжу, не знающий потерь, был счастлив с Чхон Хе Ин вечно.
- Ты прекрасный человек. И будешь счастлив. Что бы ни случилось - ты обретёшь счастье.
Внезапно зрение помутнело, и сознание будто оторвалось от земли. Седжин почувствовал, как исчезает тепло от прикосновений, тепло его губ.
Эти слова, которые так долго кипели в нём, были последним, что он выплеснул в ускользающий мир. В тот же миг, как грудь сжало ледяное ощущение, Седжин резко открыл глаза.
Перед глазами было темно. Автомобильное окно и мелькающие за ним пейзажи.
Он выдохнул, и Седжу повернулся к нему. На его красивом лице застыла лёгкая улыбка. Он протянул руку, погладил Седжина по волосам и спросил:
Только сейчас сознание вернулось к нему. Конечности покалывали, будто отсиженные, а в животе стоял холод. Седжин несколько раз сжал и разжал правую руку, не чувствуя ничего.
Он повернул голову, стирая из памяти лицо юного возлюбленного, которое всё больше расплывалось. На водительском сиденье сидел прекрасный мужчина, не юноша. Тот самый Седжу, что всегда был рядом. Его лицо, такое знакомое, словно он только что видел его. Несколько морганий - и он осознал: это лицо его реальность.
Необъяснимое чувство переполнило его, и Седжин снова коротко вздохнул. Седжу нахмурился, затем опустил руку с его головы, мягко погладив лоб, виски и щёки. Потом отстранился и слегка склонил голову:
- Кажется, у тебя температура.
- Угу. Плохо спал? Ты крепко заснул, но, видимо, перегрелся. Или вчерашняя моя температура - не от переутомления, а от простуды.
Седжин приложил руку ко лбу, но ничего не почувствовал. Однако Седжу, уверенный, что он простудился, цокнул языком:
- Наверное, из-за того, что ночью расстегнул палатку.
Только сейчас он осознал: они возвращались домой из Каннына. Седжин закрыл глаза, вспоминая, как в субботу на рассвете после секса расстегнул палатку и уснул. У Седжу температура поднялась как раз в субботу утром.
Теперь и его, кажется, настигла простуда. В потоке беспорядочных мыслей он потянулся к знакомому теплу - поймал пальцы Седжу, гладившие его щёку, и прижал их к груди. Тот рассмеялся, словно спрашивая: «Что такое?»
- Свинке плохой сон приснился?
- Ага. Кошмар был? Я тебя разбудил?
«Стоило ли отвечать?» Ведь это Седжу позвал Хе Ин и выдворил его из сна. Этот Седжу, тот Седжу... Размышляя об этом, он вдруг почувствовал жар и снова потрога лоб.
В отличие от момента пробуждения, теперь лоб казался слегка горячим. Убедившись в этом, Седжин капризно спросил:
- Если у меня будет высокая температура... ты не пойдёшь на работу на следующей неделе и останешься со мной?
Седжу фыркнул, снижая скорость, и погладил его щёку, будто спрашивая: «Ты серьёзно?»
- Это очевидно. Разве я оставлю тебя одного?
- ...Даже если не сможешь работать?
- Как можно оставить больного члена семьи? Конечно, буду рядом.
Глаза защекотало. Седжин сглотнул подступающие слёзы и закусил губу. Если у того Седжу из сна была семья - Хе Ин, то в реальности его семьёй был он сам.
Он когда-то рухнул, но теперь Седжу был цельным. Все его трещины заполнил сам Седжин. Внезапно нахлынула необъяснимая волна эмоций - радость, грусть, вина и благодарность, смешанные воедино.
Неожиданный вопрос, словно бред спросонок, заставил Седжу нахмуриться и снова посмотреть на него. «О чём он?» - казалось, спрашивал его взгляд. Долго изучая Седжина, он вдруг рассмеялся - видимо, решил, что тот ещё не до конца проснулся. Затем тихо ответил, будто это единственно возможные слова:
Это был ответ, исцеляющий маленькую потерю, которую Седжин пережил, просыпаясь.
- Я счастлив. Настолько, что хочу быть с тобой вечно.
Чхон Седжу говорил чётко, словно не требовалось никаких других вопросов или ответов.
Тепло, словно солнечный свет, разлилось из самой глубины сердца. Слушая это нежное признание, Седжин представил того Седжу и Квон Седжина из сна.
Пусть тот мир не исчезнет. Он надеялся, что где-то за гранью его сознания, в далёкой дали, их жизнь продолжается.
Неважно, повлияли ли его слова на 22-летнего Седжу. Неважно, если 10-летний Седжин не понял его письмо и разорвал его.
Седжу и Квон Седжин - двое из того мира, уже встретились. Одного этого было достаточно, чтобы успокоиться.
Через бесчисленные пространства и время, а возможно, всего лишь за гранью сознания, в мире снов, Седжу и Квон Седжин откроют друг друга заново.
Это было подобно судьбе. Они всегда были готовы протянуть друг другу руку. Поэтому, даже когда неизбежные потери приходили, никто из них не ломался - они выстояли.
Потому что будут любить именно так.
Седжу и Квон Седжин будут поддерживать друг друга и делиться любовью, которая делает их целыми.
- Я тоже буду любить тебя вечно.
Седжин произнёс это обещание от чистого сердца. Они и так знали это без слов, но он снова шепнул эти чувства, которые хотелось прокричать во весь голос.
- В любой ситуации, в любом мире - любить буду только тебя.
В ответ Седжу озарился улыбкой. Не безмятежной, но той, что доступна лишь человеку, пустившему в жизни крепкие корни, - улыбкой абсолютного счастья.