Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 9. Экстра 7.7
22-летний Квон Седжин уже успел повзрослеть. Он поступил на желанный факультет, но не мог угнаться за учёбой, и его терзало чувство неполноценности. Это было время, когда он изо всех сил старался двигаться вперёд. И в тот период весь мир 22-летнего Квон Седжина вращался вокруг Чхон Седжу.
22-летний Чхон Седжу сиял. Его красивое, уверенное в себе лицо казалось настолько свежим, что уже дышало юностью, но в нём ещё оставались детские черты. Если 30-летний Седжу, которого знал Седжин, напоминал героя чёрно-белого кино, то нынешний Седжу был словно главный персонаж с плаката молодёжного фильма. Казалось, все его любят, а весь мир вертится вокруг него. Будто только на него направлен прожектор, пространство вокруг него странно мерцало.
В мире 22-летнего Чхон Седжу не было Квон Седжина.
«...Бабник», - буркнул Седжин, надув щёки, глаза его пылали. Седжу, с карандашом в руке, объяснял что-то маленькому симпатичному пареньку, который явно был его младшим.
Он, казалось, старался скрыться среди людей, но Седжин сразу понял, что у него были сексуальные отношения с тем парнем, что сидел рядом. Потому что тот слушал объяснения Седжу с заворожённым выражением лица.
Это было выражение человека, который знал, как меняется голос Седжу ночью. Выражение того, кто чувствовал, как горячи кончики его пальцев в постели. Вот почему он вздрагивал от каждого прикосновения.
О таком он даже не думал. В отличие от Седжина, для которого единственным мужчиной и единственной любовью был Седжу, сам Седжу оказался распутным и легкомысленным типом.
Седжин гневно уставился на него. Похоже, тот почувствовал этот взгляд даже сквозь стеклянную стену - внезапно оторвавшись от объяснений младшему, он повернул голову в его сторону, всё ещё улыбаясь.
На мгновение его лицо стало бесстрастным, но вскоре в уголках губ заплясала лёгкая улыбка. Седжу подмигнул Седжину - точно так же, как только что делал с тем парнем. Его свежее лицо озарилось.
На этом лице не было ни морщин, ни тени, которую Седжин разглядел за годы знакомства с 30-летним Седжу. 22-летний Седжу...
Грудь сжало. Тот Седжу, которого он не знал, был человеком, сиявшим, как солнце. И от этого стало больно. Потому что он знал, как потускнеет этот свет. Даже во сне это было горько и обидно.
Глаза на мгновение наполнились слезами. Седжин крепко сжал губы и направился ко входу в кабинет. Седжу, с недоумением наблюдая за ним, поднялся с места. Похлопал того парня по плечу, мол, сиди тут, и сам направился к выходу.
Тут же взгляды всех в кабинете устремились за ним. Это был естественный порядок вещей - словно растения тянутся к солнечному свету. Тот, кто оказывался рядом с ним, просто не мог не смотреть на Чхон Седжу.
Выйдя наружу, Седжу присел перед Седжином на корточки и задал этот вопрос. Его тёплая ладонь коснулась пухлой щеки мальчика. Слёзы градом покатились вниз, орошая его пальцы. Седжин не выдержал и протянул руки. Короткие худенькие ручонки с трудом обхватили шею Седжу. Но тот, словно привыкший к таким объятиям, не стал отталкивать незнакомого ребёнка, а принял его каприз.
Тихий голос звучал ласково. Со слабыми он был добрее всех. Одна из многих причин, почему Седжин любил его.
Поднявшись, Седжу подхватил Седжина под попу. Его тело было гораздо стройнее, чем тот помнил, но он держал его с такой лёгкостью, будто в этом не было ничего сложного - в его объятиях чувствовалась надёжность.
- Плачь, если хочется. Но потом скажешь мне, почему плакал, ладно?
Большая ладонь похлопала Седжина по спине. Видимо, из-за множества младших в детдоме он был привычен к таким ситуациям.
Седжу слегка пожал плечами перед однокурсниками и старшекурсниками, смотрящими на него с недоумением - мол, сам не понимаю, в чём дело и, держа Седжина на руках, направился в зону отдыха неподалёку от кабинета. При этом он не забыл попросить симпатичного паренька, последовавшего за ним, проводить к нему любого, кто будет искать ребёнка - вдруг объявятся родители.
Седжин, успокаивавшийся, вдыхая знакомый запах Седжу, почувствовал, как слёзы внезапно перестали литься, услышав, как тот обращается с той же теплотой к другому парню.
Надувшись, Седжин закусил губу. Как бы он ни радовался встрече и ни скучал по Седжу, его слегка злила его беспутная жизнь.
Так или иначе, не замечая, что Седжин перестал плакать, Седжу устроился с ним на диване в зоне отдыха. Несколько минут он продолжал похлопывать его по спине и, лишь когда всхлипывания окончательно стихли, наконец отклонился назад, чтобы взглянуть на ребёнка в своих руках.
Внезапно в поле зрения попалось это прекрасное лицо, и Седжин замер, заворожённый. Слегка приподнятые уголки губ, чистые белые щёки - от него исходила та энергения, которую Седжин никогда прежде в нём не видел. Глубокие чёрные глаза сверкали, как ночное небо, и в его взгляде не было и намёка на печаль.
Седжин, будто зачарованный, потянулся и коснулся его щеки. «Так нельзя», - он боялся, что влюбится и в этого, уже исчезнувшего, 22-летнего Седжу.
Хорошо бы, проснувшись, забыть всё это. Если нет - глядя на настоящего Седжу, он снова погрузится в печаль. Казалось, давно преодолённая грусть оживёт и нахлынет с новой силой.
Поглаживая голову, надувшегося Седжина, Седжу спросил:
22-летний Седжу сказал то же, что и 30-летний при их первой встрече. Разница лишь в том, что сейчас перед ним был подающий надежды студент-медик, а Седжин - 10-летний малыш в футболке с принтом.
- Седжин-а, а где твои родители? Ты пришёл один?
Седжу внимательно разглядывал его. В глазах светилась тёплая забота.
Было досадно, что тот его не узнаёт, но почему-то и приятно, что Седжу смотрел на него с нежностью, словно на самое хрупкое существо на свете. «Всё равно это сон - какая разница?» Седжин, как избалованный ребёнок, уткнулся щекой в его плечо и ответил:
Седжу покачал головой. Его волосы, короче и аккуратнее, чем сейчас, слегка колыхнулись. Седжин потянулся коротенькой ручкой и потрогал их крошечными пальчиками. Видимо, это показалось Седжу милым - он усмехнулся и наклонился, предлагая продолжить. От его лица, оказавшегося так близко, исходил другой аромат. Совсем не тот, что сейчас.
Как раз в тот момент, когда Седжин осторожно опустил руку с его волос, чтобы коснуться красивого лица, улыбающийся Седжу тихо сказал:
- Тогда, может, выпьем с «оппой» шоколадное молоко и пойдём к маме?
Неожиданное обращение заставило Седжина скорчить недовольную гримасу. «Тьфу! Ну почему ему так нравится это слово?» Задетый за живое, он оттолкнул Седжу, слез с его колен и уселся на диван, надув щёки и скрестив руки. Увидев его обиженный вид, Седжу рассмеялся.
Конечно, долго дуться не получилось. Поддавшись чарующему голосу, Седжин украдкой взглянул на него. Невероятно красивое лицо Седжу слегка порозовело. Он смеялся ещё какое-то время, прежде чем наконец встретился с Седжином взглядом. Выражение его лица говорило: «Ну просто прелесть!» - уголки глаз приподнялись. Знакомая картина. Каждый раз, когда Седжин дулся, Седжу смотрел на него именно так.
- «Хён». Я же «хён». Прости, «оппа» - то есть «хён» - ошибся. Я не подумал, что ты девочка. Просто оговорился.
«Смешно. Совсем не похоже, что он принял меня за девочку.» Седжин неодобрительно посмотрел на откровенно лгущего Седжу, но в итоге лишь фыркнул и отвернулся. Всё равно это был Седжу. Чем больше он смотрел на него, тем сильнее ёкало сердце - ничего с этим поделать было нельзя.
Именно тогда появился тот парень, что сидел раньше с Седжу. Седжин резко повернул голову и уставился на приближающегося паренька. На вид - первокурсник, явно младше.
Но больше всего Седжина бесило то, что он был вылитой копией Кан Доюна - одного из прошлых любовников Седжу. У него что, такой тип? А сам Седжин явно не вписывался в этот типаж, и от этого становилось ещё обиднее. Его грызла мысль, что Седжу, возможно, тоскует по таким парням. Хотя он знал, что это не так.
«Распутный извращенец.» Раздражённый без причины, Седжин мысленно корил Седжу, не знавшего, что такое целомудрие, и продолжал сверлить взглядом парня по имени Доюн.
- Хён, разве тебе не пора на пары? Я могу помочь ему найти маму. Или вызвать полицию?
- Кажется, его мама работает в столовой. Видимо, он зашёл сюда и заблудился.
- Правда? Но разве сейчас не время, когда он должен быть в школе? А, он что, из детсада?
Седжин взорвался в ответ на слова Доюна. Седжу округлил глаза, переглянулся с Доюном, беззвучно перекинулся с ним парой взглядов, а затем обнял Седжина за плечи.
Видимо, решив, что ребёнок слишком чувствительный, Доюн усмехнулся, сморщив нос, и вышел из зоны отдыха. Седжин, надувшись, уставился в пол, а потом неожиданно заговорил:
Седжу не смог скрыть лёгкого удивления, будто не ожидал, что тот уже такой взрослый. Игнорируя его взгляд, Седжин продолжил:
Чхон Седжу, на лице которого было странное выражение, растерянно приоткрыл рот при упоминании приюта. Вскоре его глаза сузились, и он спросил:
Кажется, он только сейчас вспомнил о том звонке от Ха Ёрым. Но вряд ли сестра Мария стала бы отправлять с поручением такого малыша, да и лица он не узнавал - вот и не связал этот разговор с тем телефонным звонком.
- Но, малыш, я вроде тебя впервые вижу.
Глядя на Седжу, который смущённо улыбался, явно не понимая, о чём речь, Седжин закусил губу.
Причина, по которой он решил навестить Седжу после встречи с матерью, была очевидна. Ему было любопытно, каким тот был в 22 года.
Но, увидев его, куда более прекрасного и сияющего, чем он представлял, Седжин почувствовал жадное желание. Даже если это сон, ему захотелось, чтобы этот сверкающий Седжу никогда не терял своего света.
И он прекрасно знал, что для этого нужно. Если бы только он не потерял младшую сестру Чхон Хе Ин... Седжу мог бы оставаться счастливым вот таким, каким он был сейчас. Пусть даже он так и не встретил бы 18-летнего Квон Седжина... но хотя бы не знал бы этой потери.
Даже если это сон, сердце болит.
Седжин сжал ладонью ноющую грудь и заговорил. Медлить было нельзя - кто знает, когда он проснётся.
- Ты ездишь к сестре каждые выходные, туда где она живёт одна?
- Но так нельзя. Хе Ин ещё слишком мала. Её нельзя оставлять одну в таком возрасте.
- Ей не нужен «свой дом». Ей нужна семья. Такие люди, как ты или сестра Мария. Те, кто сможет разделить с ней её сердце.
Может, это и мираж, что исчезнет после пробуждения... но Седжин не хотел оставлять Седжу таким. Даже у Седжу из сна было право на счастье.
А вдруг этот сон продолжится в подсознании и после пробуждения? Если он сможет своими руками дать Седжу шанс избежать потери - он готов на всё.
- Это что за... дурацкая шутка?
Конечно, Седжу не воспринял его слова всерьёз. Естественно. Будь он на его месте, вряд ли поверил бы в правдивость речей заплаканного малыша.
- Кто тебе это рассказал? Ким Чинсон? Или...
Его лицо стало холодным. Видимо, он решил, что это чья-то злая шутка. Знакомое выражение - Седжин знал, как выглядит разозлённый Седжу.
- Мне не рассказывали. Я... знаю это сам. Я ведь... ну, Седжу. Я из бу-будущего.
В кино эта фраза звучала круто... Но сейчас, пытаясь выдавить «я из будущего», он запнулся, словно сходя с ума от собственной нелепости.
Седжин покраснел до кончиков ушей и украдкой взглянул на Седжу. Тот, как и ожидалось, хмурился, словно услышал полную чушь. Но Седжин твёрдо продолжил:
- Я всё о тебе знаю. И про родинку на шее, и про то, что в документах у тебя день рождения - 1 января, но на самом деле ты не знаешь точной даты. И про то, как Хе Ин появилась перед тобой в дождливый день. И даже про то, что тебе нравятся красивые мальчики вроде меня...
Теперь Седжу смотрел на него с выражением человека, сомневающегося в собственном рассудке. Понаблюдав за болтающим малышом, он вдруг резко поднял руку и дал себе пощёчину.
Хлоп! Громкий звук заставил Седжина вздрогнуть. Седжу потирал покрасневшую щёку и приподнял бровь. Глядя на это, Седжин невольно вспомнил утренний эпизод.
Память о том, как он щипал себя за щёку, была ещё свежа. Смутное ощущение, в котором сложно было разобрать - боль это или нет. Именно поэтому он решил, что это сон.
Но что, если для него это и правда сон, а для Седжу - нет? Судя по тому, как тот снова потирал щёку, удар явно был чувствительным.
Он явно убедился, что это не сон, но всё ещё не мог поверить в историю про «пришельца из будущего». С любопытством разглядывая Седжина, Седжу сделал заинтересованное лицо.
«Шаман?» - Католик Седжу верит в шаманов? Неожиданный поворот, но сравнение было неплохим. Седжин промямлил что-то невнятное вроде: «Ну, типа того...»
Седжу молча сжал губы, пристально глядя на него. Взгляд его, в отличие от предыдущего, стал серьезным и сосредоточенным. Седжин понимал, почему он вдруг начал воспринимать эти нелепые слова всерьез.
До смерти Хе Ин вся жизнь Седжу вращалась вокруг Чхон Хе Ин. Он жил только ради младшей сестры. Даже если результат оказался плачевным, нельзя отрицать, что все его поступки были ради нее.
Седжу никогда не болтал о самых сокровенных вещах, касающихся дорогих ему людей. Особенно историю о том, как Хе Ин бросила родная мать в дождливый день - он никому об этом не рассказывал.
Седжин услышал эту историю лишь спустя много лет. И если бы он не занял место Хе Ин в жизни Седжу, возможно, так никогда бы и не узнал.
- Мне трудно в это поверить...
Вот почему Седжу был так потрясен. Историю о дне, когда он встретил Хе Ин, знали только сестра Мария и он сам. Это не та информация, которую можно случайно подслушать или придумать для розыгрыша.
- Значит, твоя мама действительно работает в столовой?
Седжу не был тем, кто терпел бы раздражающие загадки. Вместо того чтобы тратить время на сомнения, он предпочел задавать вопросы, чтобы докопаться до правды.
- Нет. На самом деле я живу в Сеуле. Мама работает в кафе в нашем районе. Я приехал сюда специально, чтобы встретиться с тобой. На метро, автобусе, пешком...
- Откуда ты знал, что я здесь?
- Я же сказал - я из будущего. Я знаю о тебе всё.
- То есть, если верить тебе, будущий я рассказал тебе о Хе Ин?
Его непонимание было естественным. В этот период жизни Седжу ещё не мог представить, что появится кто-то дороже для него, чем Чхон Хе Ин. Хотя это случилось уже после её ухода...
От этих спокойных слов Седжу остолбенел.
Что вполне объяснимо. Представьте: внезапно появляется десятилетний мальчишка, сначала рыдает, потом выкладывает все твои самые сокровенные секреты, а затем заявляет о любви. Сохранять хладнокровие в такой ситуации - вот что было бы по-настоящему странным.
Хоть и нельзя было точно знать, правда ли он из будущего, но Седжу уже начал признавать, что Седжин - существо загадочное. Однако последняя фраза заставила его сразу же отрицательно покачать головой.
«Не может быть». Решительно мотнув головой, он откинулся на спинку дивана, разглядывая крошечного Седжина. Затем его пальцы коснулись лба мальчика. Легко погладив невероятно мягкую детскую кожу, Седжу переспросил, как бы проверяя:
- Я бы не стал встречаться с ребёнком на двенадцать лет младше.
- Я знаю твой тип. На пять лет младше тебя, красивый, безвольный младшенький.
Седжу запнулся, засомневавшись, уместно ли вообще говорить такое десятилетнему ребёнку. Затем, с недовольной гримасой, вздохнул и продолжил:
- Слишком красивый... и слишком самовлюблённый.
- «Умный», значит? Забавно слышать это от тебя.
«Самовлюблённый» - несомненно, означало «умный».
Седжин самодовольно фыркнул и, подражая Седжу, откинулся на спинку дивана. Хотя в его футболке с мультяшным принтом и коротких шортах, обнажающих тонкие, как спички, ножки, это выглядело не так небрежно-элегантно.
- В любом случае, ты меня любишь.
От этого заявления Седжу растерянно огляделся, будто услышал нечто совершенно неприемлемое.
Казалось, он готов был поверить во что угодно, кроме этого. Он снова покачал головой - он не настолько бессовестный человек. Даже если бы они познакомились, когда этот ребёнок стал бы взрослым, ему самому было бы уже 32. Мысль о том, что он «съел» 20-летнего, была невыносима.
Голова шла кругом. «Что вообще происходит?»
Может, он заснул за учебниками в кабинете курса, и это просто странный сон? Седжу в очередной раз шлёпнул себя по щеке.
Боль была вполне реальной. Маленький хорошенький мальчик перед ним тоже никуда не исчез.
Седжин надулся и оттянул его руку. Седжу без сопротивления позволил это сделать, затем снова вздохнул и высвободил ладонь.
- Я не понимаю, что вообще происходит...
Если не считать сестру Марию, никто не знал этих историй. Учитывая, что мальчик их озвучил, вряд ли он просто лжёт. Но всё это - про «пришельца из будущего» и «шамана» - звучало настолько абсурдно, что разум отказывался верить...
В словах Седжина было что-то подозрительное, но явной лжи не наблюдалось. Полностью доверять нельзя, но и списать на детский лепет не выходит. Седжу, у которого в голове всё перепуталось, вздохнул, провёл рукой по волосам и посмотрел на время.
- В любом случае, мне пора на пары.
«И это всё? Просто возьмёт и уйдёт? На этом точка?»
С растерянным выражением лица Седжу поднялся, слегка скривив губы. Но Седжин, словно прочитав его мысли, ухватился за край его одежды, прежде чем тот успел развернуться.
Хоть он всё ещё не доверял Седжину полностью, но в этом не было ничего сложного - Седжу продиктовал номер. Седжин запомнил его. Забыть было невозможно. Это единственный способ связаться с Седжу.
Седжин твёрдо заявил это, пока Седжу неловко махал рукой. Тот кивнул с безразличным видом, но вдруг, словно что-то вспомнив, спросил:
- Но если всё, что ты сказал, правда...
- Почему ты начал именно с Хе Ин?
- Если ты и вправду столько знаешь... почему именно она?
Его взгляд, устремлённый сверху вниз, стал тяжёлым. Седжин понял: от его ответа теперь зависит всё.
Если бы Седжин рассказал Седжу о том, что произойдёт, тот сначала не поверил бы и разозлился, но в конце концов был бы вынужден принять правду. Мир может быть несправедлив, но в этих словах не было бы ни капли лжи, и Седжу ничего не оставалось бы, кроме как поверить.
Но Седжин не мог сказать правду.
Он не хотел причинять Седжу боль, сообщая о смерти Чхон Хе Ин. Единственное, чего он желал - чтобы этот Седжу так никогда и не узнал, что такое потеря. Именно с этой надеждой он завёл этот разговор. Поэтому он ответил так:
- Потому что она самый важный человек в твоей жизни.
Хе Ин сейчас действительно была самым главным человеком для Седжу. И пусть от мысли, что это место никогда не станет его, Седжину было горько…
Он не просил большего. Уже одно то, что он увидел Седжу в его изначальной, нетронутой болью полноте, было для него достаточным счастьем.