Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.2. Начало сотрудничества
И тут Ан Доён, тоже почувствовав неладное между ними, хлопнул в ладоши:
- Ладно, давайте просто оставим все варианты одежды.
- Точно! И вообще, есть кое-что поважнее.
- Что именно? - спросил Ан Доён.
- Меню завтрашнего ужина! Перед таким важным делом нам всем нужно подкрепиться чем-то вкусным, разве нет? Вообще, хотелось бы сейчас, но уже поздно... Президент дал свою карту, так что завтра поедим в каком-нибудь месте с видом на ночной город. Что-нибудь вроде плавучего ресторана было бы здорово.
На эти слова Шин Хвигён, Ан Доён и даже Кан Джуван уставились на него с немым укором. Хвигён мрачно пробормотал:
- Ты бы хоть иногда думал, прежде чем...
- Да ладно вам! Честно, разве сейчас есть что-то, чему мы можем научить Джувана? Всё, что остаётся - каждому хорошо выполнять свою роль. Разве нет?
Честно говоря, это была правда.
Если бы они хотели тренировать его в азартных играх, то должны были начать раньше. Но все, включая самого Джувана, рассчитывали на гипноз, а не на навыки игры, поэтому его мастерство в покере особо не проверяли. Тогда Ан Доён сказал:
- Кан Джуван, у вас есть какие-то особые опасения или вопросы? Конечно, вы справитесь... Но завтра уже день икс, так что волнение понятно. Да и с Хвигёном случилось неожиданное нападение...
Джуван, снимая пиджак и вешая его на вешалку, равнодушно ответил:
- Чанхи прав. Для тренировок было бы нужно время. Но я не совсем беспомощен, так что не переживайте.
- О-о, отличный настрой! Я вообще не думаю, что вы провалите. Важнее, что мы будем делать после, - бодро воскликнул Чанхи.
Потом он слегка поник, разочарованно опустив плечи:
- Но... Значит, после успешного выполнения миссии мы с вами больше не увидимся? Я уже немного привязался. Наблюдая за вами.
Чанхи снова шокировал всех своей откровенностью.
Джуван открыл рот. Он не ожидал, что кто-то так запросто признается в слежке прямо в лицо.
- С самого начала. А, ну не в деталях, конечно. Просто отслеживал местоположение. Вы же всё равно были с Хвигёном.
Чанхи стал целью «Вэст Медикал» за взлом, и, видимо, в некоторых вопросах у него были пробелы в морали. Или он просто выпаливал всё, что приходило в голову.
Тут Шин Хвигён поспешно добавил:
- Теперь не следим. Честно. Обещаю.
Ан Доён тоже быстро сориентировался и извинился:
- Мы проверяли вас по минимуму, на всякий случай. Если вам это неприятно - простите. Больше такого не повторится.
Джуван чувствовал себя неловко, но всё же ответил:
- Да... Ну, я понимаю. Никогда не знаешь, что в жизни случится.
На это неожиданно Бэк Хун хмыкнул и кивнул, словно соглашаясь.
Видимо, он имел в виду, что и сам не ожидал работать с вампиром. Ан Доён продолжил:
- Вообще... мы уже были здесь два года назад. Тогда наняли профессионального игрока, но только потратили деньги и провалились. В этот раз хотели попробовать другой подход, но в итоге вернулись к старому методу.
Он немного помедлил, затем добавил:
- Надеюсь, в этот раз всё получится.
Тут Бэк Хун, до этого тихо сидевший, сглотнул зевок. Гу Сомин, тоже с покрасневшими от усталости глазами, сказала остальным:
- ...Давайте отдохнём. Господин Кан Джуван, ваш номер вот здесь.
Она протянула новую ключ-карту. Джуван шутливо ответил:
- Какое облегчение. Я уже волновался, что придётся спать всем вместе.
- Вы, - в соседнем номере с Кан Джуваном. Будете жить со старшим Ан Доёном.
Услышав это, Джуван сделал недовольное лицо. Шин Хвигён в соседнем номере... А он планировал срочный звонок, как только окажется в комнате.
- Извините, можно поменяться с кем-то?
- А... Бэк Хун и Чанхи уже заняли эту комнату, а старший Ан Доён приехал раньше и уже распаковал вещи. Если хотите поменяться со мной...
Гу Сомин протянула свою карту. Судя по номеру 4903, а у Хвигёна был 4902, а у Джувана - 4901.
Даже если поменяться с 3-м номером, 2-й всё равно останется за Хвигёном, так что избежать соседства не выйдет.
Даже неловко улыбаясь, он на мгновение встретился взглядом с Шин Хвигёном, чей пронзительный взгляд словно прожигал его насквозь. По непонятной причине его пробрала дрожь. Похоже, одноместные номера были только у него и Гу Сомин.
- Тогда я пойду отдыхать, очень устал.
- Завтрак в семь, поедим вместе! - крикнул Чанхи.
Джуван махнул рукой и вышел. Номер 4901 находился недалеко, в противоположном конце коридора.
Комната 4901 была такого же размера, как и предыдущая. Единственное отличие - окно было вдвое меньше. Видимо, Гу Сомин специально выбрала для него этот номер, чтобы защитить от солнечного света.
Джуван достал телефон из кармана. Из-за того, что его буквально похитили из больницы «Шинву», он не успел взять ничего, кроме телефона.
На экране горело уведомление о 12 пропущенных вызовах и 50 сообщениях - всё от Чве Гюхёка. Вообще, ему следовало позвонить Гюхёку первым делом, но в суматохе он только сейчас проверил телефон.
Джуван зашёл в ванную, осмотрел все углы на наличие камер, закрыл дверь и сел на крышку унитаза. Едва он нажал кнопку вызова, как Гюхёк тут же ответил. Его голос звучал сонно:
- А, прости. Разбудил? - прошептал Джуван.
Удивительно, что он спал, учитывая, что было три часа ночи, и в баре кипела жизнь.
Гюхёк пару раз прочистил горло и тут же ответил бодрым тоном:
- Со мной всё в порядке. Я так переживал! Рад, что вы в безопасности. Хотел навестить вас в больнице, но Хвигён не сказал адрес...
- ...Э-э, не надо навещать. Прости, что не позвонил раньше. Ладно, ты разобрался с тем официантом?
- Да. Оставшийся пепел развеял над морем.
- ...Хорошая работа. Пока меня не было, ничего странного не случилось? Никто не приходил, новых не наняли?
Гюхёк даже через телефон скривился от отвращения:
- Я решил пока никого не нанимать. Вообще, мы сейчас не работаем. После того, как на вас напали, и вы истекали кровью... Этот образ не выходит у меня из головы. Я сам принял решение временно закрыть заведение. Простите, что не сообщил заранее.
Лицо Джувана внезапно просветлело от этих слов.
- Приятно слышать. Вот почему ты спал.
Одновременно он ещё раз проверил взглядом плотно закрытую дверь ванной и понизил голос до шёпота:
- Слушай, закрой бизнес. Совсем.
- Если сразу продашь - будет подозрительно. Скажи Пак Кичхолю, что уезжаешь в отпуск на месяц, и пусть он присмотрит за местом. А ты тихо собери вещи и уезжай за границу в течение трёх дней. Кичхолю скажи, что хорошо заплатишь. Не упоминай про списание долгов - заподозрит.
На том конце провода Гюхёк, видимо, был в шоке и не мог вымолвить ни слова.
- Это давно нужно было сделать. Это важно, так что действуй естественно. Понял?
Джуван добавил с твёрдым выражением лица.
- Никто не должен узнать. Особенно Шин Хвигён. У него есть четверо сообщников - их данные я пришлю тебе сообщением. И даже не смотри в сторону «Шинву». Не знаю, сколько у них подручных, но, думаю, немало.
- Тогда... вы тоже уезжаете куда-то?
- Я уже в другом месте. В Макао.
- Подробности расскажу позже. Но здесь есть один хакер. Если захочет, может посмотреть даже уличные камеры. Так что уезжай так, чтобы никто не заметил. Выходи, как будто идёшь выпить, и исчезни. Лучше вообще уехать из Кореи, если не получится - затеряйся в глухой деревне, где нет камер.
В голосе Гюхёка не осталось и следа сонливости.
- Со мной всё отлично. Просто если я исчезну, эти ублюдки могут начать с тебя. Так что будь осторожен.
- Не забудь - через три дня исчезни без следа. Я сделаю то же самое.
Не забыв о последнем наставлении, Джуван тяжело вздохнул и выключил телефон. Когда он вышел из ванной, в номере по-прежнему было тихо. Почему-то ему казалось, что Шин Хвигён прильнул к стене, подслушивая его разговор. Он быстро записал всё, что помнил, о Ан Доёне, Гу Сомин, Бэк Хуне и Сон Чанхи, и отправил Гюхёку.
Он чувствовал себя так, будто выполнил домашнее задание.
Джуван оставил дверь открытой, быстро сбросил одежду и погрузился в горячую ванну. Казалось, вся усталость растворяется в воде. Некоторое время он наслаждался ванной, затем встал и обернулся в банный халат, висевший в ванной.
Неожиданно раздался звонок. Джуван машинально прильнул к глазку. Снаружи стоял, к несчастью или к счастью, Шин Хвигён, с которым он только что расстался. В отличие от предыдущего образа, он был в удобной серой футболке и чёрных спортивных штанах, а его лицо выглядело усталым. Джуван вздохнул:
«Чёрт, этот псих в три часа ночи..."
С тяжёлым вздохом он открыл дверь, опёршись о косяк:
- Если не срочно, давай завтра?
Тем временем Хвигён, одиноко стоявший в коридоре и смотревший в сторону, вздрогнул, увидев Джувана. Каштановые волосы того были мокрыми, с них капала вода, а от тела исходил лёгкий пар. В отличие от обычного состояния, его щёки и шея слегка порозовели, а из-под белого халата виднелась часть груди. Более того, от него исходил приятный аромат.
Шин Хвигён невольно посмотрел в глаза Джувана. Даже несмотря на то, что глаза вампира были несомненно чёрными, они казались красными.
Хвигён внезапно растерялся ещё больше, чем Джуван, толкнул его обратно в номер и сам вошёл внутрь.
Одновременно раздался щелчок автоматического замка.
Джуван опешил. Ещё секунду назад он думал, что на него напал медведь. Хвигён на мгновение посмотрел на него, затем поспешно отвел взгляд и протянул тяжёлый чёрный пакет.
- Ан Доён-хён сказал передать тебе.
- Пакеты с кровью, срочно купленные в Макао. Он сказал, что смог найти только пять, так как сам приехал недавно.
- ...Ну, этого хватит. Я уже выпил два перед полётом, так что с этим мне хватит недель на пять.
Но, несмотря на то, что дело, казалось, было закончено, Хвигён странно не торопился уходить. Джуван встал у входа в спальню, словно перекрывая путь, и с подозрением посмотрел на него.
- ...Я хотел продолжить наш предыдущий разговор.
- Какой разговор? О чём бы ни шла речь - завтра. Давай спать.
Хвигён ничего не ответил, выхватил обратно только что переданный пакет и слегка оттолкнул Джувана в сторону.
- Их нужно положить в холодильник.
- Что? Ты что, просто так врываешься в чужой номер?
Хвигён сделал вид, что не слышит, согнул свою крупную фигуру и присел перед мини-холодильником. Затем неожиданно вытащил оттуда всю воду и алкоголь и засунул внутрь чёрный пакет. Джуван, наблюдавший эту сцену со стороны, мог только строить недовольную гримасу.
- Ого, с каких это пор Шин Хвигён такой заботливый?
- Если испортятся, старания Ан Доёна пропадут даром.
Было забавно видеть, как этот «медведь» в каждом предложении упоминает «Ан Доёна», будто ища в нём опору. Джуван плюхнулся на кровать. Из-за небрежной позы халат разошёлся ещё сильнее, обнажив чуть больше груди и внутренней поверхности бёдер, чем минуту назад.
Закрыв дверцу холодильника и повернув голову, Хвигён невольно снова отвел взгляд в противоположную сторону. Джуван болтал ногами и сказал:
- Если есть что сказать - быстрее говори и уходи.
- ...Я не думаю, что ты провалишь это дело.
Воцарилась короткая пауза. Джуван фыркнул:
Хвигён ненадолго замолчал. Затем посмотрел на Джувана и серьёзно заговорил:
- ...Так вот. Как насчёт того, чтобы продолжить вместе после этого?
- Если ты получишь билет, может, останешься с нами, пока не убьём Има Чинтхэ?
Джуван невольно вскочил с кровати. Он знал, что они считают его полезной картой, но не ожидал, что предложат продолжить сотрудничество так скоро.
Он некоторое время смотрел на Хвигёна, затем спросил:
- Если согласишься, я хочу заключить настоящий контракт.
Джуван усмехнулся. Даже если с Шин Хвигёном и случилось что-то плохое от рук вампира, это не значит, что он, вампир, обязан выполнять всё, что тот скажет.
- Контракты заключают, когда это выгодно обеим сторонам. У вас от меня много чего можно получить, а вот мне от вас - вряд ли. Неужели предложите деньги? Или долю в «Шинву»? Акции? Фальшивый паспорт?
Хвигён, кажется, смутился от его сарказма. Он немного помедлил, затем прямо посмотрел на Джувана. И задал совершенно неожиданный вопрос:
- ...Ты не хочешь снова стать человеком?
Между ними повисло тяжёлое молчание.
Услышав такое, Джуван на мгновение оцепенел. Может, из-за недавней ванны, но у него даже слегка закружилась голова.
В мыслях он ответил: «С чего бы мне этого хотеть? Вечно жить молодым, здоровым, с идеальным телом и богатством?»
- Если захочешь... я... нет, мы могли бы попробовать это осуществить.
Джуван уставился на Хвигёна с выражением человека, получившего удар сковородой по затылку.
«Неужели Хвигён стал бы шутить о подобных вещах??»
Слишком грубо для шутки, слишком абсурдно для правды. Но выражение лица Хвигёна не было насмешливым или испытующим.
Глаза Джувана невольно вспыхнули красным, затем потухли. Он и представить не мог, что факт, что перед ним стоит единственный человек, не поддающийся гипнозу, может так раздражать.
«Хочет ли он снова стать человеком? Конечно, хочет.»
Глупые человеческие мечты о бессмертии или несметных богатствах давно уже потеряли для Джувана всякую ценность. Жить вечно в одиночестве - это всё равно что смотреть, как все вокруг умирают.
Но никто не понимал его одиночества. Вернее, они даже не знали, чем он был. Узнав - пытались убить или использовали.
Поэтому Кан Джуван так отчаянно цеплялся за фальшивые отношения. Лишь рядом с кем-то он хоть ненадолго чувствовал тепло. Так он прожил уже 180 лет.
Неизвестно, что знал Шин Хвигён, но это не было темой для пустых переговоров, чтобы обмануть Джувана.
- Шутки у тебя дурацкие, - холодно сказал Джуван.
- Я не шучу. Разве президент Гу Сонджун не рассказывал тебе о лекарстве, которое разрабатывают в «Шинву», чтобы вернуть к человеческому состоянию тех, кого насильно превратили в вампиров?
Хвигён выглядел совершенно серьёзным. Внезапно Джуван вспомнил маленький голубой флакон, который показывала Гу Сомин.
- И ты хвастаешься препаратом, который действует всего 48 часов?
- Нет! Это лишь базовая версия. Мы продолжаем попытки вернуть в человеческое состояние даже полностью превращённых вампиров. Прогресс медленный, но он есть.
Джуван скрестил руки и пристально посмотрел на Хвигёна:
- Пока нет... Но мы видим, что у пациентов сокращается частота приёма лекарств, уменьшается аллергия на солнечный свет и потребность в крови. Есть препараты, которые можно принимать раз в месяц, а не каждые 48 часов. Конечно, они очень дорогие...
- В конечном счёте, наша цель - сделать так, чтобы они могли жить без лекарств. Даже если мы убьём Има Чинтхэ, мы не можем просто уничтожить всех, кого он насильно превратил в вампиров.
Наступила тишина. Джуван переваривал услышанное, и его мозг едва справлялся.
«Приём раз в месяц... Неплохо. Нет, на самом деле - это была потрясающая возможность.» У Джувана даже мурашки побежали по рукам.
Кто вообще мог так думать о вампирах?
Кан Джувана всегда воспринимали как объект страха или уничтожения. Теодор тоже считал себя проклятым демоном. Но, похоже, «Шинву» видела в вампирах пациентов, нуждающихся в лечении.
«Этого не может быть... Но что, если у них действительно получится?»
Если медицина XXI века сможет сделать то, что не удалось даже последователям Теодора...
Джуван взял себя в руки, чтобы не надеяться зря. Он намеренно холодно сказал:
- Ладно, допустим, у вас получилось. Но сработает ли это на мне?
- Ваши подопытные изначально были людьми, чья природа была изменена насильно. А я был укушен настоящим вампиром и вернулся из мертвых.
Рот Хвигёна сомкнулся. Видимо, он не задумывался об этом так глубоко. Или технология ещё не дошла до этого уровня.
Джуван ожидал, что тот не сможет ответить, но всё равно удивился своему разочарованию.
«С чего бы ты разочаровался? Разве медицинские технологии уже дошли до такого? Конечно, Шин Хвигён просто искал повод удержать меня».
Тем временем, заметив, как помрачнело лицо Джувана, Хвигён поспешно добавил:
- Если ты согласишься, мы создадим специальную команду для тебя. Будем исследовать, пока не добьёмся успеха. Ан Доён и Сомин тоже сделают всё возможное как учёные.
- Твои друзья обязательно так и поступят.
- Не беспокойся об этом. Мы уже всё обсудили.
Джуван слегка округлил глаза. Он хотел атаковать слабое место Хвигёна, но оказалось, что они действительно обсуждали это между собой, что его немного озадачило. Неужели спасение Шин Хвигёна значило для них так много? Даже такой подозрительный, как Джуван, теперь точно понимал, что отношение Хвигёна к нему было искренним.
Честно говоря, предложение заманчивое, но у Шин Хвигёна не было причин делать это просто так. Джуван сглотнул и, скрестив руки, сказал:
- Но ты же никому не веришь. Как можно сотрудничать с тем, кому не доверяешь?
И тут произошло нечто удивительное. Хвигён, который, казалось, готов был ударить Джувана, вдруг решительно шагнул вперёд и слегка наклонил голову. Ошеломлённый Джуван закрыл глаза.
В следующий момент Хвигён протянул руки, слегка взял Джувана за щёки и поцеловал.
Нежное прикосновение и горячие губы коснулись его губ, затем исчезли. Джуван в замешательстве посмотрел на Хвигёна, а тот продолжил:
Затем, через мгновение, произнёс нечто ещё более удивительное:
- ...Я не хочу делать вид, будто того, что было в машине, не было.
На секунду Джуван перестал дышать.
И в следующий миг его губы снова были поглощены Хвигёном. Джуван почувствовал, будто по телу пробежался электрический разряд.