Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 13
В день, когда я впервые надел новую одежду, кто бы мог подумать, что такое случится.
Я пошел один посмотреть на любимую выставку, которая приехала в Корею, и столкнулся с проклятым монстром. Как назло, разлом открылся в парке за музеем. Прежде чем эта тварь успела уничтожить предмет искусства, я снес ей голову. К счастью, свидетелей было немного, и никто не пострадал.
Проблема была в другом - моя новенькая одежда, которую я надел всего два часа назад, была вся в крови.
- Ну почему так всегда? Наденешь белое - обязательно что-то прольётся, купишь новые туфли - пойдёт дождь.
Я ворчал, отряхивая брызги с рубашки, а Муджон откровенно смеялся рядом.
- Какую ещё новую? Постираю и ладно.
Я специально выбрал общественный транспорт, чтобы почувствовать себя обычным человеком, но в таком виде в метро меня точно завтра на первой полосе газет покажут. К счастью, у меня был Ключ Ноя - значит, можно сразу вернуться на Ковчег.
Оглядывался в поисках подходящей двери, чтобы вставить ключ, как вдруг зазвонил телефон. Звонили из штаба «Садо».
Мне всё ещё непривычно это обращение. Кто бы мог подумать, что я официально стану секретарём Симеона и получу титул «начальника секретариата»? Но всё же… «Начальник» в одной из лучших гильдий охотников! Мама, твой сын преуспел. Ну не здорово ли?
- Кажется, вы сегодня собирались в музее Согым? Вы всё ещё там?
Я взглянул на разбитую когтем монстра вывеску. От названия осталось только «Со…», но, кажется, оно было примерно таким. Очевидно, сотрудники знали моё расписание - а если звонят лично, значит, причина только одна.
- Если вы насчёт разлома, то не волнуйтесь. Всё уже улажено.
Неловко хихикая, я огляделся и вдруг заметил камеру наблюдения.
- Пожалуйста, разберитесь с камерами видеонаблюдения позже.
Я уже собирался закончить разговор, но из трубки донёсся неожиданный обмен репликами:
- С днём рождения, госпожа Ким!
Я подумал, вдруг у неё ещё что-то есть мне сказать, и не решался просто так прервать звонок. Но сидеть и слушать чужой разговор - как-то неловко, будто подслушиваю. В конце концов я всё же нарушил молчание.
- Ой! Я же не положила трубку… Простите. Вы всё слышали?
- Нет-нет. Если бы не услышал, то пропустил бы такой важный день.
- С днём рождения, госпожа Ким Соён.
Погода сегодня отличная - как раз чтобы пораньше уйти с работы и куда-нибудь сходить. Я поднял глаза к небу, и в этот момент услышал едва различительный шёпот:
Звонок резко оборвался. Её голос прозвучал как-то… не очень радостно. Что это было? Слишком фамильярно вышло? Я смущённо уставился на почерневший экран телефона. Тем временем Муджон, который крутился рядом, скрестил руки и усмехнулся.
Судя по ехидной ухмылке, скользнувшей по его губам, этот парень явно что-то знает. Но просто так он не расскажет. В таких случаях лучше вообще не обращать внимания. Я демонстративно обошел Муджона, который нарочно вертелся у меня перед глазами, и направился к виднеющемуся вдали контейнеру.
- Кстати, а дни рождения отмечать не обязательно, да?
- Разве вы не получили нагоняй от второго господина после того, как поздравили того сотрудника, которого видели всего один раз?
Можно ли это вообще назвать «поздравлением»? Я просто заметил, как один из сотрудников перед собранием ел шоколадку, и купил ему целую коробку. Но Санг, увидев это, раздул из мухи слона: «Что, теперь всех сотрудников поздравлять будешь? Так мы целый год только праздники и будем отмечать!»
- Ну, хорошо же, когда все друг друга поздравляют. Разве в других компаниях не так?
Вообще-то я придерживаюсь принципа, что хорошие даты нужно отмечать вместе, поэтому всегда стараюсь не забывать о памятных днях. На День святого Валентина я даже сам приготовил шоколад и раздал всем сотрудникам. Правда, после выражения лица Санга в тот день я поклялся больше никогда такого не повторять.
Но разве между членами гильдии это не нормально? В конце концов, мы же работаем вместе. А если и это не нравится, то Муджон... с ним-то уж точно можно. Он всегда рядом, и теперь кажется почти что семьей. Вот только, если подумать, я даже не знаю, когда у него день рождения, и никогда его не поздравлял.
Каждый раз, когда я спрашивал, чем бы ему хотелось, он отвечал одно и то же:
- Подарите мне день, который я смогу провести с вами наедине, господин.
На Рождество он говорил что-то похожее, но Санг тут же резко оборвал его. Однако теперь его голос слышу только я. Неужели он до сих пор хочет того же? Если спросить напрямую, этот ехидный тип ещё неизвестно какую шутку выкинет, поэтому я задал вопрос в обход:
- Как ты думаешь, какой подарок обрадовал бы тебя в день рождения?
- Неужели вы всерьёз собираетесь поздравлять ту сотрудницу?
- Нет, не её... Скажем так, это мужчина.
Едва я закончил фразу, как лицо Муджона исказилось.
- Кольцо уже подарили, что еще дарить собираетесь?
Какое ещё кольцо? А, он что, думает, что я говорю про Санга? Но до его дня рождения ещё далеко... Хотя, пожалуй, даже лучше. Пусть уж думает так, чем догадается, что речь о нём самом.
Я пожал плечами, и Муджон цокнул языком.
- И зачем вы спрашиваете меня?
- А что, нельзя посоветоваться?
- Что может знать человек, который всю жизнь махал мечом, не ведая ни капли романтики?
И исчез прямо у меня перед носом. После этого, кроме моментов, когда я использовал «Кровавый меч», он не появлялся, как бы я его ни звал. Раньше этот тип лез во всё, даже если я умолял не мешать, а теперь вдруг замолчал - и это, наоборот, меня беспокоило.
Так прошла неделя. Семь самых тихих дней в моей жизни с тех пор, как я встретил Муджона. Человеческие отношения похожи на канализацию - если закрыть на них глаза, однажды не просто протухнут, а хлынут обратно. Видимо, сегодня как раз такой день.
- Хорошая работа. Ты не ранен?
Я отправился на задание вместо Санга, который уехал в заграничную командировку. Я думал, раз Санг, обычно всегда находящийся рядом, отсутствует, Муджон будет появляться чаще и разговаривать со мной. И он действительно стал появляться чаще. Вот только... сейчас он стоит в паре шагов от меня и молча смотрит. Так пристально, что лицо буквально начинает гореть.
Неожиданно для себя я заговорил с ним, но ответил Санг.
- А, нет. Я это... Муджону говорил.
- Он опять несёт какую-то чушь?
Лучше бы он, как обычно, сказал что-нибудь бессмысленное - проблема как раз в том, что он просто смотрит. В досаде я вздохнул, и уголок губ Муджона дрогнул. Наконец он заговорил.
- Передайте второму господину... Хотя он уже не господин. Этому зазнайке.
Муджон слегка наклонился и прошептал мне на ухо:
- Мужчины, которые слишком ревнивы, не пользуются популярностью.
Говорят, враги ощетиниваются, едва почувствовав друг друга. Я думал, раз они не видятся, всё будет нормально, но теперь они ведут свою войну через меня - по телефону. Голова раскалывалась, и я сдавил виски пальцами, как вдруг услышал встревоженный голос:
- Да. Всё нормально. Давай позже.
Я положил трубку и резко обернулся. Он даже не пытался отвести взгляд. Напротив, его бесстрастное лицо с прищуренными глазами словно дразнило: «Ну давай, скажи что-нибудь, если осмелишься.»
- Что с тобой в последнее время?
В этот момент уголки его глаз дрогнули. Затянувшееся молчание стало ответом само по себе.
Что вообще происходит? Может, я вёл себя слишком фамильярно? Но Муджон всегда был тем, кто любит подшучивать. Если я злился и просил его оставить меня в покое, он только смеялся, получая от этого удовольствие. Я никак не мог понять, где допустил ошибку, и потому решил сдаться первым.
- Помнишь, я говорил, что считаю тебя родным братом?
- Это была правда. Ты для меня - тот, без кого я не могу. Так что если я делаю что-то не так, скажи. Я постараюсь исправиться.
Муджон, долго молчавший, наконец тяжело вздохнул:
Я нахмурился, и он вдруг рассмеялся.
- Ничего, господин. Проблема... во мне.
Что за...? Тень, лежавшая на его лице, медленно рассеялась, и он снова стал таким, как всегда. Но это чувство - будто между нами остался какой-то камень, мне только кажется? Муджон, ещё мгновение смотревший на меня, поправил мои волосы, развевающиеся на ветру, и прошептал:
- Он будет рад любому подарку от вас.
И снова исчез. Теперь он хотя бы появляется, когда я зову. Шутит по пустякам. Но стоит мне оказаться рядом с Сангом - и от Муджона не остаётся и следа. Тот самый Муджон, который раньше демонстративно корчил недовольную мину при виде Санга, теперь избегает его? Это бессмыслица. Ясно, что здесь осталось что-то невысказанное.