История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 7
Сойдя с автобуса, он долго шёл по переулку, поднимаясь в гору, прежде чем показался дом. Когда он только начал снимать здесь жильё, мысль об этом подъёме не давала ему спать. Он всерьёз представлял, как однажды в знойный летний день рухнет на пути домой, и его высохший труп будет неприятно шокировать прохожих.
Сейчас Ин Соп на собственном опыте постигал истину: человеческое тело быстро адаптируется. Теперь он почти не запыхался, даже преодолев большую часть подъёма. Возможно, дело было в осторожном шаге - он бережно нёс Кейт, стараясь не потревожить чувствительное растение.
Ему хотелось взобраться на безлюдную вершину горы, десять тысяч раз прокричать «Я величайший идиот на свете!» и спуститься обратно.
Медленно поднимаясь, он заметил чей-то силуэт.
Узнав его, женщина оживлённо помахала рукой:
- Куда вы ходили с горшком? Неужели пересаживать растение среди ночи?
- Звонила на мобильный - вы не отвечали.
Он намеренно выключил телефон в лифте, опасаясь звонка от Ли У Ёна.
Мысль о том, зачем Ким Хэ Шин пришла сюда, заставила его лицо напрячься.
- Не стоит так хмуриться. Мы же можем помочь друг другу.
- Правда? Точно? Подумайте - наверняка найдётся что-то. Или мне пойти и рассказать Ли У Ёну или директору Киму то, что я узнала?
Ин Соп прошёл мимо, не останавливаясь. С такими людьми нельзя показывать слабость. Дашь малейшую щель - тут же сожрут.
- Да-а. Только вот человек по имени Чхве Ин Соп, которого я нашла, сильно отличается от вас внешне. Интересно, что же случилось за это время?
- У меня есть приятель - настоящий ас в таких делах. Левая сим-карта, внезапный отъезд... Подозрительно, правда? Моё журналистское чутьё просто зашкаливало. Пришлось потратить кучу времени на расследование, хотя я и без того занята. Так-так, какой там номер у Ли У Ёна...
Ким Хэ Шин бормотала себе под нос, доставая телефон.
«Не оборачивайся. Если обернёшься - всё пойдёт по её сценарию.»
Мозг отключился. Его собственная судьба не волновала его, но он не мог допустить, чтобы пострадал человек, одолживший ему своё имя. Ин Соп резко выхватил телефон из её рук. Проверил - никакого звонка не было.
- Я не собираюсь просить ничего сложного.
- Просто дайте мне короткое интервью перед увольнением. Всего пара вопросов.
Ким Хэ Шин достала диктофон и протянула ему. Он озадаченно посмотрел на устройство, а она пожала плечами:
- Я не собираюсь это использовать. Просто боюсь что-то перепутать. Не волнуйтесь. Расскажите и про тот день. Я слышала, у вас был конфликт с Кан Ёнмо? Это правда?
- Вы ведь не провожали Ли У Ёна домой в тот день? Вернулись домой из-за инцидента с Кан Ёнмо? Он знал об этом?
- Я просто устал и пошёл домой. Всё.
Не получив желаемых ответов, журналистка цокнула языком с видом огорчённой невинности. Выключила диктофон и спрятала его.
- Сегодня не вышло. Поговорим в другой раз. И... прихватите пару сочных фактов к следующей встрече.
Сначала - простое условие, затем - новые и новые. Чхве Ин Соп понял: Ким Хэ Шин не отпустит его, пока не получит желаемого.
- Я не журналист, не знаю, что вам нужно.
- Подумайте хорошенько. Даю вам два дня. Кстати, где настоящий Чхве Ин Соп сейчас? О, тоже секрет? Ладно, свяжусь позже.
Она похлопала его по плечу и направилась вниз по склону.
Путь был до смешного прост. Чтобы уничтожить Ли У Ёна, достаточно передать фото Ким Хэ Шин. Та разорвёт его на части без раздумий.
Важно найти подходящего человека, которому можно отправить фотографии. Если это кто-то, кто тесно сотрудничает с артистом или его агентством, есть вероятность, что он свяжется с ними до того, как информация станет общедоступной, и попытается уничтожить доказательства. Если человек жаден до денег, он может потребовать их у Ли У Ёна, а затем передать ему материалы. Поэтому Чхве Ин Соп составил таблицу, в которой перечислил всех журналистов и газеты, благосклонных к Ли У Ёну и его агентству. Он лично разыскал каждого журналиста, прочитал их материалы и классифицировал их.
Журналистка Ким Хэ Шин была совершенно особенным типом. Она была готова рискнуть жизнью ради сенсации и была настолько цепкой, что, ухватившись за какого-либо артиста, никогда не отпускала его.
Именно тот человек, который лучше всего подходил для передачи сделанных в тот день фотографий, сам пришел к Ин Сопу. Она, как журналистка, была из тех, кто ради желания повысить свою репутацию мог бы заявить, что сама сделала эти фотографии.
Все условия были выполнены, и теперь оставалось только его решение.
Чхве Ин Соп стоял на месте и наблюдал, как недоброе везение скатывается вниз по склону.
Перед выходом Ин Соп остановился перед зеркалом, проверяя свой вид. Решение, принятое после ночи раздумий, не подлежало пересмотру.
Поправив воротник рубашки, он вышел. По дороге в офис оглядывал окрестности - в последний раз.
Сегодня у Ли У Ёна не было утренних съёмок, что давало ему время.
Он шёл объявить об уходе. Приготовил и правдоподобные причины:
«Родители настаивают на госслужбе. Думаю, это мне больше подходит. А если будут отговаривать? Отец плохо себя чувствует - надо вернуться в родной город.»
«А если дальше будут отговаривать?»
«Тогда сослаться на травмированный палец.»
Он взглянул на перебинтованный палец, мысленно умоляя судьбу не доводить до этого. Директор Ким и менеджер Ча относились к нему слишком хорошо - их уговоры могли поколебать его. Именно поэтому он купил билет на следующую неделю. Если бы они попросили его ещё немного подумать... он не был уверен, что смог бы отказать.
Единственное утешение - частые смены менеджеров у Ли У Ёна. Его уход не вызовет вопросов.
Размышляя об этом, он подошел к офису. Кивнув знакомому охраннику, Ин Соп вошел в лифт. Когда он уже собирался нажать кнопку, дверь внезапно раздвинулась - чья-то рука задержала ее в последний момент. В проеме стоял Ли У Ён.
Ин Соп почувствовал, как его лицо непроизвольно исказилось, но взять себя в руки не успел.
За темными очками не было видно выражения глаз, но голос звучал заметно теплее, чем вчера.
Сегодняшний график Ли У Ёна заключался в том, чтобы проспать до позднего утра, сходить на фитнес, а затем во второй половине дня пойти поговорить с режиссером о съемках драмы. Не было никаких причин, по которым он должен был появиться в офисе рано утром. К тому же, вчера он явно был с той актрисой...
- Плохо выглядите. Не выспались?
Инсоб, который всю ночь размышлял, встал только тогда, когда увидел, что за окном стало светло.
Он уловил скрытый смысл в этом брошенном словно шутку вопросе, но прежде чем успел ответить, лифт остановился у офиса. Ли У Ён жестом предложил ему выйти первым.
Сотрудник, пришедший раньше обычного, удивлённо посмотрел на них:
- Здравствуйте. Что-то случилось? Вы оба здесь так рано.
- Директор Ким на месте? - спросил Ли У Ён.
- Придётся подождать минут тридцать. Можете пройти внутрь.
- Понятно. Тогда пойдёмте вместе.
Идя по коридору, Ин Соп думал, что его жизнь явно оснащена крутящейся дверью, через которую хаотично проходят то несчастья, то удачи.
Устроившись на диване в кабинете директора, Ли У Ён положил на стол принесённый конверт с документами. Ин Соп вежливо предложил:
- Принести вам что-нибудь выпить?
Не нужно было спрашивать, кто готовил. Актриса, которую он видел вчера полуодетой в доме Ли У Ёна, славилась кулинарными талантами - снималась в рекламе продуктов и даже открыла собственный бизнес в этой сфере.
Ин Соп стоял в отдалении, изучая календарь и фотографии на стене в ожидании директора. Внезапно Ли У Ён подошёл к нему сзади.
- Это моё фото. Знаешь, когда сделано?
Он указал на снимок со съёмок для глянца. Ин Соп кивнул:
- Да. Три года назад. Эксклюзивная фотосессия для P Company на Сайпане...
Ли У Ён тронул чёрно-белый кадр, где он курил на улице, надвинув шляпу глубоко на лоб.
- Год назад. В Париже, на кинопремии. Известный фотограф сделал этот кадр случайно и выложил у себя в блоге.
В уголке губ Ли У Ёна заиграла мягкая улыбка. Ин Соп, ощущая на затылке его дыхание, замер, уставившись в фотографию.
- Кажется, нет никого, кто знал бы меня лучше, чем вы, Ин Соп.
Его бледная шея мгновенно вспыхнула румянцем. Он лишь молился, чтобы стоящий сзади Ли У Ён не заметил этого.
Рука Ли У Ёна коснулась его плеча. Облокотившись на него с невозмутимым видом, актер продолжил:
- А я, к сожалению, почти ничего не знаю о вас.
- Ха-ха-ха. Но ведь и вы не знаете кое-чего важного, так что мы квиты, да?
Тёплое дыхание коснулось его волос. Ин Соп отчаянно хотел вырваться из этой неловкой ситуации.
- Вы ведь говорили, что хотите узнать мои слабые места.
Ин Соп обернулся с выражением испуганного травоядного, почуявшего дыхание хищника на своей шее. Ли У Ён смотрел на него сверху вниз с неожиданной серьёзностью:
- Если я расскажу, подпишите контракт?
Ин Соп не знал, что ответить на такое внезапное и абсурдное предложение, и лишь молчал.
- Раз уж вы этого хотите - я раскрою свои слабые места. Останетесь работать со мной?
Ощущение было словно на ленте Мёбиуса - ни сладкого соблазна, ни игры слов. Ин Соп отчаянно хотел спросить, почему Ли У Ён так настаивает на его присутствии. Но внутренний сигнал тревоги кричал: «Не задавай этот вопрос».
- Снимем по одному слою. Начнём заново.
«Какой ещё «слой»? Новая фигура речи?»
«Нет, не стоит зацикливаться на его словах.» Всё равно он не подпишет этот контракт.
Ин Соп заговорил спокойно. Изначально он планировал сообщить об уходе через звонок - не хватало смелости сделать это лицом к лицу. Но теперь придётся.
- И что же? - Ли У Ён поднял бровь.
В этот момент дверь распахнулась, и ворвался директор Ким:
- Чёрт возьми! Я этого так не оставлю! Ким Хэ Шин совсем рехнулась! Ты зачем здесь, У Ён-а? Тоже из-за статьи?
- Эта сумасшедшая выложила кадры с камер возле того переулка! Пишет, что раскроет, куда ты направился после ужина!
- И? - Ли У Ён сохранял ледяное спокойствие. - На записи я бью Кан Ёнмо?
- Конечно нет! Но она намекает, что твоё появление там подозрительно. Статья уже вышла.
Ли У Ён рассмеялся, широко улыбнувшись. Директор Ким тяжело опустился напротив: судебный иск не решит проблему. Обычно такие дела заканчиваются штрафом, а журналисты вроде Ким Хэ Шин после иска только звереют - будут методично разрушать репутацию артиста.
- Но почему вы оба здесь с утра?
- Мне нужно кое-что обсудить с вами.
- Двоим сразу? Что за тайны? Не скажете, что встречаетесь? Иначе я вас прикончу.
Только Ли У Ён громко рассмеялся на эту шутку.
- Ха-ха-ха! Неужели я настолько сумасшедший?
Чем громче звучал его смех, тем мрачнее становилось лицо Ин Сопа.
- Если бы это было правдой, я бы называл вас отцом.
- Отвали! У меня нет таких сыновей и не надо! Погоди, сколько лет между нами вообще разницы, чтобы «отцом» звать?
Ли У Ён, наблюдая, как директор Ким багровеет от ярости, поправил растрепавшиеся волосы и усмехнулся.
- Дамы вперёд, так что, Ин Соп, говори первым.
Он повернулся к Ин Сопу. В уголках его глаз всё ещё играли озорные искорки. Ин Соп сглотнул. Пришло время поставить точку. Сжав кулаки, чтобы скрыть дрожь, он произнёс:
- Я... ухожу с сегодняшнего дня.
Как только Ин Соп закончил говорить, улыбка Ли У Ёна померкла.
Собирая вещи дома, Ин Соп горько усмехнулся.
В офисе, когда он объявил об уходе, директор Ким сначала вспыхнул, как и ожидалось, но, убедившись в его твёрдом решении, с покорным видом принял заявление.
Ли У Ён молча смотрел на него, слегка нахмурив брови, погружённый в мысли. Невозможно было разглядеть его выражение лица, когда он обхватил подбородок рукой и склонил голову.
- Спасибо за всё. Я благодарен.
Ин Соп колебался, но взял её. Когда та крупная ладонь обхватила его - комок подступил к горлу. Это была та же рука, что и в первый рабочий день. По мере того как тепло уходило, он понял:
«Это конец. Больше я не почувствую её.»
Менеджер Ча, прибежавший после звонка, лишь хлопнул его по плечу с неловкой улыбкой. Ин Соп предложил доработать неделю, но Ли У Ён резко покачал головой:
- Нельзя обременять того, кто уже уходит.
В этих словах он ощутил чёткую границу. Осознав, что ему там больше не место, Ин Соп попрощался и вышел.
Ча хотел проводить его, но он отказался. Ли У Ён, стоя в кабинете, лишь махал рукой с дружелюбной улыбкой.
Вспомнились все усилия, что привели его сюда. Этот путь он прошёл, подгоняя себя вперед - искупая вину перед Дженни. Теперь результат был в его руках, но как им распорядиться, Ин Соп так и не решил. В итоге он выбрал Америку - уехать, прихватив всё с собой.
Ничего не изменится, если он не примет решение прямо сейчас. Когда прошлой ночью он наконец определился, мысли, будто спутанные нити, внезапно распутались.
Но Ким Хэ Шин не получит ничего. Достаточно передать пару самых безобидных материалов из собранного досье - того, что касается запутанных связей Ли У Ёна.
Перебирая одежду, которую нужно выбросить, и ту, которую нужно взять с собой, Ин Соп в очередной раз оглядел свою любимую мансарду.
- Ты меня вообще слушаешь? Я спрашиваю, какой вариант тебе кажется лучшим.
- Пока не решил. Мне нужно ещё подумать. Обсужу с директором.
- Ладно. На сегодня закончим. Вижу, твои мысли витают где-то далеко.
Ли У Ён слабо улыбнулся и поднялся.
Увидев издалека, как встает менеджер Ча, режиссер удивленно склонил голову.
- Кстати, а где тот менеджер? Большеглазый, немного рассеянный на вид, но работник толковый.
- Вот как? Жаль. Казался старательным и способным. Дайте его контакты - предложу ему работу у нас.
- А вдруг? Или тебе обидно его отпускать, вот и не хочешь рекомендовать?
Ли У Ён громко рассмеялся и попрощался с режиссёром.
После того как Ин Соп объявил об уходе, менеджер Ча с выражением старика, несущего на спине смерть, согласился временно исполнять его обязанности.
Компания не рухнет из-за одного ушедшего сотрудника. На время можно взять любого временного водителя - хотя бы для базовых задач.
Когда Чхве Ин Соп неожиданно заявил об уходе, директор Ким и менеджер Ча лишь обменялись понимающими взглядами: «Так и знали». Они были уверены - Ли У Ён сделал что-то, вынудив его уйти.
Но больше всех растерялся сам Ли У Ён.
Будто воробей, мирно сидевший на ладони, внезапно клюнул его и улетел на ветку.
- Вот как получаешь за доброту...
Он давно знал, что «Чхве Ин Соп» на бумагах и реальный человек - разные лица. Но раз всё равно планировал заменить менеджера - какая разница? Потому и не говорил директору.
Всё изменилось в тот день, когда Ин Соп назвал его «Филиппом». Ли У Ён задействовал связи, чтобы выяснить, кто скрывается за этим именем. Вскоре поступил омерзительный звонок: человек на фото в Корее не зарегистрирован. «Найдите внятные ответы», - рявкнул он, бросая трубку.
Результаты пришли курьером - прямо во время секса. «Деньги решают всё», - подумал он, разглядывая досье. Директор Ким, конечно, полный импотент в кадровых вопросах. Еще немного, и он бы с радостью принял на работу менеджером кого-нибудь вроде Ким Хэ Шин.
Он направился в офис, чтобы обсудить ситуацию с директором Кимом, но в лифте заметил знакомый затылок. Ли У Ён задержал дверь и поднялся вместе с Ин Сопом.
Там он сделал последнее предложение. Реакция Ин Сопа выдавала крайнее удивление. Ли У Ён был уверен - менеджер согласится.
Но ответ буквально раскроил ему череп пополам.
Тот самый Ин Соп, который вёл себя, будто не оставит работу, даже если Земля треснет, теперь спокойно заявил об уходе. Настолько естественно, что Ли У Ён на секунду усомнился в своих ушах. Даже когда директор Ким попытался отговорить его, Ин Соп проявил неожиданную твёрдость - откуда только взялась эта решимость в его тщедушном теле?
«Я убрал для тебя Кан Ёнмо, терпел твои пьяные выходки под действием таблеток... И вот благодарность?»
Идя к парковке, Ли У Ён почувствовал, как ярость накрывает с головой. Менеджеры — расходный материал, всегда можно найти других.
Но почему-то казалось, будто это он остался в дураках.
Улыбаясь, он пожал руку на прощание, а в голове уже представлял, как ломает Ин Сопу запястье.
Ли У Ён пробормотал что-то, садясь в машину. Менеджер Ча обернулся:
- ...Ладно. Хорошо поговорили?
- Нет. Закончилось полной хернёй.
- Менеджер должен сам разбираться, откуда мне знать?
Ча тяжело вздохнул, достал телефон и позвонил в офис. Узнав у сотрудника расписание, он бросил на Ли У Ён колкий взгляд:
- У тебя больше нет никаких дел.
Ча скрипнул зубами, вспоминая, как директор Ким умолял его «по-дружески» подменить Ин Сопа.
Он завёл двигатель и медленно выехал с парковки. Ли У Ён сидел, подперев подбородок, глядя в окно.
Ча включил радио и открыл окно. Тёплый ветерок немного разрядил обстановку, и он даже замурлыкал - но не успел закончить первый куплет.
Ча проглотил ком ярости и выключил радио. В машине снова воцарилось колкое молчание, словно они проглотили металлическую мочалку.
Менеджер Ча ощутил горечь - зачем ему в его годы такие мучения? Взгляд упал на стикер «Дела на сегодня», оставленный Ин Сопом на панели. Перед глазами встали его добрые глаза - комок подкатил к горлу.
- Я не хотел этого говорить, но...
- Нет, надо. Исправь свой характер. Раз уж даже кроткий Ин Соп не выдержал...
Ли У Ён сжал губы. Ча, видя это, продолжил:
- Ты притворялся, что хорошо относишься к Ин Сопу, говорил о трехлетнем контракте, о всяких таких вещах, но как ты издевался над ним за спиной, я не знаю, но посмотри. В итоге даже этот добрый Ин Соп уволился и ушел. Директор тоже вызовет тебя позже и снова поговорит, но в конце концов, кого бы не наняли...
Локоть Ли У Ён обрушился на стекло. Треснув, заднее окно покрылось паутиной трещин. Ярость не утихала - он нанёс ещё несколько ударов. Соседняя машина замедлилась, водитель высунулся, проверяя, что случилось. Ча замер, не решаясь выйти.
- Ли У Ён... Люди же смотрят...
- Этот «кроткий» ублюдок Ин Соп сам решил уйти. Какая разница?
- Ты... ты точно не подстроил это?
- Какое ещё подстроил, ёб твою мать! Это он подстроил, а я закрывал глаза!
- Хватит. Всё кончено. Просто веди машину.
Ли У Ён снова подпер подбородок.
Его профиль был прекрасен и изящен, как картина, но невозможно было предсказать, когда он превратится в свирепого монстра.
Через разбитое стекло врывался весенний ветер. Но Ча вёл машину, будто голым мчался на собачьей упряжке через Арктику.
Тишину разорвал звонок директора Кима.