История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 8
Вынимая билет, Ин Соп огляделся. Поскольку был выходной вечер, холл кинотеатра был заполнен людьми. Он давно не ходил в кино один. Тем более на фильм с участием Ли У Ёна. Раньше он смотрел один и тот же фильм десятки раз...
Сегодня была неделя, как он не видел лицо Ли У Ёна. В последнее время график Ли У Ёна заканчивался только после полуночи. Днём они не могли общаться, и единственным их контактом был ночной звонок. Он не мог сказать, что хочет посмотреть фильм, не говоря уже о том, чтобы пригласить его.
Поэтому он придумал пойти в кино. Почему-то ему было неловко, и он не мог сказать об этом Ли У Ёну. Было очевидно, как сильно тот будет его дразнить.
Ин Соп бережно положил билет в карман, сел на стул в холле и стал ждать входа.
- У этого фильма с Ли У Ёном хорошие отзывы.
Услышав имя Ли У Ёна, Ин Соп насторожил уши.
- Говорят, Ли У Ён здесь действительно крут. Мой друг говорил, что Ли У Ён - так себе, но после этого фильма он стал фанатом и совсем с ума сошёл.
Ин Сопу стало приятно от похвалы сидевших рядом девушек.
- Что толку быть фанатом? Всё равно он встречается с Чхве Ёнсо. Говорят, они даже поженятся.
- Эй, не может быть. Сколько лет Ли У Ёну? Он что, с ума сошёл, чтобы жениться? У них обоих такая блестящая карьера впереди.
- Никому не говори об этом. Это мне подруга рассказала - у неё есть знакомая, у которой есть двоюродная сестра, а у той - младший брат…
Девушка в белом понизила голос и прошептала подруге.
- Чхве Ёнсо на третьем месяце беременности. Говорят, они даже выбирали свадебное платье в свадебном салоне в Чхондам-доне.
Ин Соп чуть не вскочил с места, чтобы крикнуть: «Неправда!»
- Ого, круто. Теперь понятно. Это первый раз, когда у Ли У Ёна появились слухи о романе, и он признал их.
«Друг моего друга узнал от своей сестры, от её двоюродного брата, от его близкого друга...» Ин Соп почувствовал головокружение, находясь в эпицентре создания слухов. Ему хотелось сказать, что это неправда, но он не мог вмешаться, и его раздражение только росло.
На крик сотрудника кинотеатра люди разом двинулись к входу. Две девушки, сидевшие рядом, тоже быстро исчезли в проходе. Ин Соп, держа в руке кофе, безвольно поплёлся за очередью.
В зале не осталось ни одного свободного места, даже первый ряд был распродан. Похоже, слухи о том, что фильм набирает обороты за счёт сарафанного радио, оказались правдой. От этого на душе стало чуть легче. Ин Соп нашёл своё место, третье с конца, и сел. Вскоре свет погас.
Хотя он и видел фильм на пресс-показе, это был первый раз, когда он смотрел его в кинотеатре. Ин Соп выпрямился и сосредоточился.
Реклама закончилась, и фильм начался. В тёмном зале зазвучал голос Ли У Ёна. Ин Соп забыл о кофе и полностью погрузился в происходящее на экране. Два часа пролетели незаметно, и фильм подошёл к концу.
Это был хороший фильм. Сильный сценарий, тонкая режиссура. И прежде всего Ли У Ён на экране. Его движения, мимика, взгляд. Фильм, который хотелось пересматривать снова и снова. Ин Соп решил, что обязательно придёт ещё раз, тайком от Ли У Ёна.
Когда пошли финальные титры и в зале зажёгся свет, зрители начали подниматься со своих мест. В этот момент открылась дверь, и в зал вошёл сотрудник кинотеатра.
- Через некоторое время состоится неожиданная встреча с актёрами и режиссёром. Зрителей просим не уходить и подождать.
В зале прокатился возбуждённый шёпот. Ин Соп судорожно втянул воздух. Неожиданные встречи с актёрами были обычным делом для фанатов. Их проводили, когда число зрителей превышало определённый порог или когда актёры хотели помочь в продвижении фильма. Конечно, Ли У Ён не был тем, кто заботился о таких вещах, поэтому эта внезапная встреча была крайне неожиданной. Похоже, слова директора Кима о том, что в последнее время Ли У Ён очень усердно работает, были правдой.
Ему совсем не хотелось, чтобы Ли У Ён узнал, что он в одиночку пришёл смотреть его фильм. Выйти из зала тоже было уже невозможно - внутрь заходили сотрудники, готовившие мероприятие. Делать было нечего. Ин Соп надвинул кепку поглубже и откинулся в кресле.
Актёры начали выходить один за другим. В зале раздавались визги и восторженные крики. Когда последним появился Ли У Ён, шум достиг апогея. Зрители, не вставая с мест, доставали телефоны и начинали снимать фото и видео.
- Здравствуйте. Я Ю Тэхён, режиссёр фильма «Возлюбленные». Прошу любить и жаловать.
После приветствия режиссёра люди зааплодировали. Микрофон перешёл к стоявшему рядом Ли У Ёну.
Даже простое приветствие вызвало бурные аплодисменты. Девушки кричали и продолжали фотографировать.
Ин Соп ошеломлённо смотрел на Ли У Ёна. Прошла неделя. Бывали времена, когда они не виделись дольше из-за обстоятельств. Но сейчас он чувствовал странное волнение и радость. Каждый раз, когда он моргал, на него накатывали переполняющие эмоции по отношению к нему.
«Ах. Я действительно очень люблю этого человека».
Он осознал очевидный факт благодаря случайной возможности.
- В фильме «Возлюбленные» я сыграл Квон Хёнджу. Меня зовут Ли У Ён.
Все рассмеялись, услышав крик девушки-студентки.
- Спасибо за добрые слова, - ответил Ли У Ён с вежливой, мягкой улыбкой.
Микрофон по очереди перешёл к другим актёрам. Ин Соп, сидя в самом углу, рассеянно смотрел на Ли У Ёна на сцене и вдруг особенно ясно почувствовал, насколько прочным было его положение.
- Кажется, у режиссёра есть что сказать об этом фильме. Пожалуйста, вам слово.
Микрофон вернулся к режиссёру.
- Прежде всего, я хотел бы искренне поблагодарить актёра Ли У Ёна, который, прочитав только сценарий, доверился мне и выбрал этот проект. Моя жена говорит, что отныне каждый день лунного Нового года и Чусока я должен кланяться в сторону, где находится Ли У Ён.
Все рассмеялись над комментарием режиссёра. Ин Соп пристально смотрел на Ли У Ёна.
- Этот фильм стал возможен не только благодаря Ли У Ёну, но и благодаря всем замечательным актёрам и съёмочной группе. Буду признателен, если вы порекомендуете его друзьям.
Аплодисменты продолжились. Ли У Ён снова взял микрофон.
- Для меня была честь работать с такими прекрасными актёрами и режиссёром. Этот фильм интереснее смотреть во второй и третий раз, чем в первый, так что, пожалуйста, посмотрите его снова.
Как только Ли У Ён закончил, та студентка снова закричала.
- Оппа! Не женись! Оставайся один навсегда!
Это было заявление, намекающее на слухи о его романе с Чхве Ёнсо. Ли У Ён, который собирался передать микрофон следующему, остановился и посмотрел на студентку. Его взгляд был острым, как лезвие меча, и Ин Соп невольно затаил дыхание.
- Не хочу, - ответил Ли У Ён с бесстрастным лицом.
После этих коротких, тихих слов смех в кинотеатре стих. Даже студентка, которая шутливо кричала, застыла в замешательстве.
- Именно те фанаты, которые говорят так, первыми заводят романы, - мягко улыбнувшись, продолжил Ли У Ён.
Кинотеатр снова наполнился смехом. Микрофон перешёл к следующему. Ли У Ён сохранял улыбку. Все решили, что это была просто шутка. Но только Чхве Ин Соп с тревогой внимательно наблюдал за Ли У Ёном.
Другие могли и не заметить, но Ин Соп мог сказать, что Ли У Ён был не в духе. Его глаза улыбались, но в самом взгляде не было улыбки. Это было редкостью. Он почти никогда так явно не показывал свои эмоции на работе.
Ин Соп с беспокойством наблюдал за Ли У Ёном. Когда приветствия других актёров закончились, режиссёр и актёры покинули сцену. Ин Соп вскочил с места.
- Ого. Ли У Ён действительно красавец. Почему у него такой красивый голос?
- Чхве Ёнсо повезло. Наверняка она обнимала эти широкие плечи. И играет хорошо, и характер хороший. Как же хорошо было бы выйти замуж за такого человека.
Со всех сторон доносились разговоры о Ли У Ёне, но сейчас он не слышал ни слова.
- Извините. Пропустите, пожалуйста. Извините.
Ин Соп пробирался сквозь толпу и бежал вперёд. Поскольку в этом кинотеатре раньше проходили премьерные показы, он примерно представлял маршрут, по которому Ли У Ён пойдёт к парковке. Проблема была в том, что лифт, которым будет пользоваться Ли У Ён, был служебным, и зрители не могли им воспользоваться.
Лифты в холле были переполнены людьми, выходящими после окончания фильма. Подумав, Ин Соп повернул в сторону аварийной лестницы. Он побежал вниз по ступенькам. Он волновался за Ли У Ёна. Это был первый раз, когда у того было такое выражение лица. Он просто хотел увидеть его лицо хоть на мгновение, очень короткое мгновение, и спросить, всё ли в порядке, не случилось ли чего. Только эта мысль была у него в голове.
Ин Соп одним махом спустился на подземный этаж, где находилась VIP-парковка.
Его сердце бешено колотилось. Он знал, что нельзя перенапрягаться, но когда дело касалось Ли У Ёна, его тело всегда двигалось само. Он провёл рукой по волосам, уже промокшим от пота, и достал телефон. Только сейчас он подумал: «Что, если мы разминемся?» Именно в этот момент он увидел знакомую мужскую фигуру со спины.
В тот момент, когда он собирался позвать его по имени, женщина, скрытая за спиной Ли У Ёна, показалась. Ин Соп широко раскрыл глаза. Если его память не изменяла, это определённо была...
Чхве Ёнсо улыбнулась и что-то сказала Ли У Ёну. Тот слегка наклонил голову, слушая её. Немного постояв и поговорив, они сели в белый седан, припаркованный рядом с фургоном. Ин Соп ошеломлённо наблюдал, как машина удаляется с парковки.
Он остался стоять в полутёмном подземном паркинге, пытаясь собрать мысли воедино. В руке мигнул экран телефона. Ин Соп рассеянно опустил взгляд. Сообщение было от директора Кима.
«С завтрашнего дня выходишь на работу. К офису. В шесть утра».
Он перечитал короткую фразу раз, потом ещё и ещё. И лишь тогда из-за растерянности медленно поднялась спрятанная глубоко внутри тревога.
Ин Соп шёл вперёд, стараясь привести мысли в порядок. Подозревать без оснований было бы невежливо по отношению к другому человеку. То, что Ли У Ён отправил его отдыхать, не объясняя причин, наверняка имело под собой веские основания. И вчерашнее тоже, должно быть, имело объяснение.
- Он не такой человек, - кивнул Ин Соп.
Но сколько бы он ни успокаивал себя таким образом, он ничего не мог поделать с подкрадывающейся депрессией и страхом.
Если бы не вчерашний случай, его шаги по направлению к офису были бы легки, как на крыльях, но сейчас каждый шаг давался с трудом.
Сначала он подумал, что это показная встреча. Он был уверен, что утром появятся статьи. Но нигде не появилось ни одной статьи с фотографиями Ли У Ёна и Чхве Ёнсо.
«Может, просто спросить напрямую?»
Он знал, что это лучший способ. Но он боялся, что Ли У Ён обманет его или скажет что-то резкое, и не мог заставить себя заговорить.
Он разговаривал с Ли У Ёном прошлой ночью. Тот был таким же, как обычно. Он поинтересовался питанием Ин Сопа, сказал несколько ласковых слов, а затем, поскольку было поздно, велел ему лечь спать. И добавил, что увидится с ним завтра. В итоге Ин Соп так и не сказал ни слова об этом.
- Хаа, - Ин Соп глубоко вздохнул.
- Почему ты так вздыхаешь? Так не хочется выходить на работу?
Услышав голос позади себя, Ин Соп вздрогнул и обернулся. Ли У Ён в белой рубашке и тёмно-синих брюках стоял с улыбкой.
Он поднял голову, но не мог встретиться взглядом. Возможно, ему показалось, но белая рубашка Ли У Ёна выглядела ярче, чем обычно.
У него не было аппетита. Он почти не спал, думая о вчерашнем происшествии.
Ин Соп немного помолчал, а затем не смог ответить.
Ли У Ён протянул пакет, который держал в руке.
- Это сэндвич и сок. Поешь позже.
- Спасибо. Это я должен был подготовиться…
Ин Соп взял пакет и поклонился. Ли У Ён пристально посмотрел на Ин Сопа, а затем поманил пальцем.
У Ин Сопа мелькнула мысль: вот и всё. Именно этого он и боялся, потому что совершенно не представлял, о чём сейчас пойдёт разговор.
Ли У Ён привёл Ин Сопа к лестнице, ведущей в подземную парковку здания агентства. С каждым шагом пластиковый пакет в его руке шуршал. Его сердце тоже трепетало.
Ли У Ён, шедший впереди, остановился на лестничной площадке. Ин Соп, спускавшийся по лестнице, замедлил шаг и остановился на месте. Прежде чем он успел спросить, в чём дело, Ли У Ён протянул руку и обнял его за талию. Затем он ещё несколько раз обхватил его тело.
- Что, что вы делаете? - удивлённо спросил Ин Соп.
Ли У Ён ответил так, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся. Затем он слегка нахмурился, явно недовольный.
- Похоже, почти так же, как неделю назад. Ты действительно хорошо питался?
- Это из-за завтрака. ...Отпустите меня.
- Тогда давай взвесимся после ужина.
Ин Соп подумал, что ему нужно выпить как можно больше воды. Ли У Ён снова поставил его на лестницу.
Это был один из тех вопросов, которые Ли У Ён неизменно задавал вместе с расспросами о питании. Это казалось странным. В тот день, когда он пьяным вернулся домой, он ведь говорил, что ему совершенно нет дела до этих кошек
- Все в порядке. И Джону стало намного лучше. Кажется, через неделю он сможет выписаться.
Голос, которым он это сказал, был удивительно мягким. Со стороны можно было бы подумать, что он искренне переживает за котят.
Ин Соп поднял голову и посмотрел на него. И правда, волосы были чуть короче, чем в прошлый раз.
- Вчера немного подровнял. Всё-таки ты сегодня выходишь.
Когда именно вчера? После встречи с Чхве Ёнсо? Вопрос почти сорвался с губ и застрял где-то в горле.
Не дождавшись реакции, Ли У Ён с усмешкой указал на свои волосы.
Ин Соп ответил с лёгкой улыбкой. Их взгляды встретились, и ему сразу стало жарко. Гораздо жарче, чем мгновение назад, когда его обнимали. Он поспешно отвёл глаза.
Ли У Ён поднялся на одну ступеньку выше. Расстояние между ними сократилось. Ин Соп сглотнул. От напряжения у него кружилась голова.
- Пойдём? - спросил Ли У Ён, который уже прошёл мимо Ин Сопа.
Ин Соп поспешно последовал за Ли У Ёном, поднимаясь по лестнице. Следуя за ним, Ин Соп покраснел от смущения. Он думал, что Ли У Ён обязательно поцелует его.
Директор Ким, стоявший у входа в здание, радостно помахал рукой.
- Что вы там двое... ха-ха-ха. Давно не виделись. Хорошо отдохнули?
Директор Ким быстро сменил тему.
- ...Хорошо. Хорошо, что хоть ты отдохнул.
Ким директор пробормотал это, выглядя заметно осунувшимся за последние дни, затем указал на мужчину рядом с собой.
- Познакомьтесь. Это Ким Кану, который на некоторое время будет работать водителем. Кану, это, как ты уже знаешь, Ли У Ён, а это менеджер Чхве Ин Соп.
- Здравствуйте. Меня зовут Ким Кану. Рад познакомиться.
Высокий мужчина с добродушным лицом широко улыбнулся и поздоровался.
- Приятно познакомиться. Я Чхве Ин Соп.
Они тоже по очереди поздоровались.
- Он служил водителем в армии, так что водит хорошо и соображает быстро. И если что…
Директор Ким взглянул на Ли У Ёна и прочистил горло.
- У Ён. Кану - брат моей бывшей жены. Так что, пожалуйста, хорошо к нему относись.
- Какой по счёту? - Ли У Ён беззаботно вонзил этот вопрос, словно нож.
- А, значит, вы зять менеджера Ча. Тогда мне нужно относиться к вам ещё лучше.
На словах «нужно относиться ещё лучше» был сделан особый акцент. Директоор Ким, стиснув зубы, уставился на Ли У Ёна.
- Я много слышал о вас от зятя, - сказал Ким Кану с дружелюбной улыбкой.
На развязный вопрос Ли У Ёна директор Ким взорвался криком. Ин Соп, не зная, что делать, наблюдал за ними.
- Это была шутка. Кану, буду рад работать с вами.
Ли У Ён протянул руку. Ким Кану вытер свою руку о брюки, а затем с почтительным выражением лица пожал её. Ин Соп подумал, что теперь его очередь пожимать руку, и вытер свою руку о рубашку.
- Итак, представления закончены, давайте к машине.
Ким Кану также кивнул и последовал за директором Кимом. Ин Соп неловко посмотрел на свою руку, а затем снова опустил её. В уголке рта Ли У Ёна, наблюдавшего за этой сценой, появилась едва заметная улыбка.
- У тебя есть права на фургон?
Перед фургоном директор Ким протянул ключи и спросил Ким Кану.
- Конечно, зять. Я же говорил, что был водителем в армии.
Ким Кану взял ключи и сел на место водителя. Директор Ким смотрел на Ким Кану тревожным взглядом, как родители, оставляющие ребёнка у кромки воды. Когда Ким Кану закрыл дверь, Ли У Ён подошёл к директору Киму сзади.
- Зачем вы привели его, если так беспокоитесь?
- Потому что если что-то случится, можно будет заткнуть ему рот.
Похоже, в случае проблем он рассчитывал уладить всё за счёт родственных связей.
- Ха-ха. Директор Ким, ну что вы. Есть и другие способы заткнуть рот.
Ли У Ён, смеясь, открыл заднюю дверь автомобиля. Ин Соп тихо сказал директору, что будет стараться помочь как может.
Директор Ким похлопал Ин Сопа по плечу и дал указания. Ин Соп энергично закивал и открыл дверь переднего пассажирского сиденья.
- Почему ты садишься туда? - спросил Ли У Ён, сидевший сзади.
- ...Мне не садиться? - съёжившись, переспросил Ин Соп.
Ли У Ён, казалось, был в недоумении и нахмурил брови.
- Менеджер должен сидеть впереди.
Сказав это, Ин Соп посмотрел на директора Кима с мольбой о помощи.
- Конечно, обязательно впереди...
Взгляд Ли У Ёна вспыхнул холодным светом. Директор Ким поспешно отвёл глаза и забормотал, что можно сесть и спереди, и сзади - как угодно.
Ли У Ён указал на широко открытую заднюю дверь. Ин Соп на мгновение заколебался, а затем покачал головой.
Ли У Ён пристально посмотрел на Ин Сопа. Тот подумал, что он что-то скажет, но тот просто произнёс «Делайте как хотите» и сел в машину. Ин Соп сразу же сел на переднее сиденье. Вскоре машина выехала с парковки.
- Да что у него вообще в голове творится, - проворчал директор Ким.
Он не мог понять, почему Ли У Ён, который категорически отказался, когда ему предложили нанять водителя, внезапно передумал за несколько дней.
С чего бы у человека, у которого и следов человечности не водилось, она вдруг взялась.
Директор Ким, цокнув языком, снова потрогал своё огрубевшее лицо, а затем быстро достал телефон.
- Да, запишите меня сегодня на десять утра. Полный комплекс.
Закончив запись в салон, директор Ким положил телефон в карман. Он быстро выбросил из головы мысли о Ли У Ёне. Беспокоиться о неразрешимых проблемах было вредно для кожи. Насвистывая себе под нос, директор Ким начал подниматься по лестнице.