Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Эпилог
Вернувшись из колумбария, Седжин, поев, сразу выбился из сил и уснул. Седжу, наблюдая, как он тяжело дышит, накрыл его одеялом и вышел из спальни. В тёмной гостиной единственным светом был лунный свет, просачивающийся сквозь окно. Он молча смотрел на город, окрашенный последним зимним дождём, затем взял телефон.
Сонхёк ответил ещё до гудка. Седжу, слыша его беспокойное дыхание, наконец заговорил:
Передав поручение, он повесил трубку. Вместо своей спальни, где спал Седжин, он зашёл в комнату в конце коридора, взял куртку Седжина, вышел из квартиры и спустился на лифте. В холле его уже ждал Мун Сонхёк.
Его лицо было избито после драки с Хёвоном, который нажал тревожную кнопу в подвале. Но Чхон Седжу даже не взглянул на его разбитые губы и зашагал вперёд. Сонхёк молча последовал за ним через сад.
Под ледяным дождём они прошли между голыми деревьями и остановились у небольшой беседки. Открытая со всех сторон курительная зона для жильцов была холодной, но хотя бы защищала от дождя.
Седжу вошёл под деревянный навес, молча сел на скамейку, достал сигарету. Оттолкнув Сонхёка с зажигалкой, он сам прикурил и медленно затянулся. Сонхёк стоял перед ним, сложив руки, как провинившийся.
Чхон Седжу, молча смотря на него, спросил:
При этом вопросе Сонхёк поднял голову - его глаза горели. Казалось, в нём кипели невысказанные слова, но, стиснув зубы, он опустил взгляд и рассказал о событиях дня.
Он рассказал всё: от встречи с Седжином у мастерской до того, как завёл его в подвал. Что Седжин сказал ему, что он ответил Седжину - без утайки, во всех подробностях.
Когда рассказ закончился, во взгляде Сонхёка по-прежнему читалось обожание. Мун Сонхёк не сдавался. Он надеялся: если Квон Седжин уйдёт, Седжу снова станет тем идеальным человеком, каким был раньше.
«Всё, что наговорил этот щенок, - пустые догадки.» Он не хотел поддаваться на слова того, кто даже не знал Седжу. Седжу всегда должен был оставаться тем, кто прокладывает путь перед Сонхёком, на кого можно положиться, кому можно доверить жизнь.
- Я был неправ. Это была ошибка.
Сонхёк поклонился, извиняясь. В любом случае, тронуть того, кого ценит Чхон Седжу, - явный проступок. Сколько раз ему говорили не трогать детей, но он не сдержался и привёл постороннего в мастерскую. Сонхёк был готов принять наказание.
Седжу ударит его. С холодным, бесстрастным лицом вынесет справедливый приговор, чтобы тот осознал свою вину. Но, вопреки ожиданиям Сонхёка, удара не последовало. Седжу докурил сигарету, затушил её о песок и просто посмотрел на Сонхёка:
Эти извинения лишь усилили отчаяние. Сонхёк уставился на Седжу с дрожью в голосе. Не делай этого, - умолял его взгляд, - не признавай его правоту. Но Чхон Седжу молча встретил этот взгляд. Похоже, настало время откровенного разговора.
Седжу знал, что с первой встречи Сонхёк видел в нём человека из своих грёз. Знал, что тот ждёт от него совершенства.
Он не игнорировал эти ожидания, потому что боялся разочаровать Сонхёка - это было как топливо, помогавшее выжить в тяжёлой жизни организации. Без этого он бы точно сломался, поэтому Седжу держался, оправдывая себя тем, что должен соответствовать надеждам Сонхёка. Но теперь в этом не было нужды. Даже без ожиданий Сонхёка Седжу мог жить своей жизнью.
Сонхёк должен был это узнать. После колебаний Чхон Седжу наконец выплеснул правду, которую не решался сказать шесть лет:
- Я не тот великий человек, каким ты меня считаешь.
- Не говорите так! Вы же не всерьёз!
Седжу покачал головой в ответ на яростный протест Сонхёка.
- Нет, Квон Седжин прав. Ни разу... мне не было легко в мастерской.
Сонхёк, закусив губу, смотрел на него с обидой. Он не мог поверить, что Седжу сам признаёт свою слабость. И даже эти перемены, казалось, произошли из-за того мальчишки. Сонхёк ненавидел Седжина за то, что тот сделал самого совершенного мужчину таким слабым.
- Я очень старался быть ответственным за тебя и команду. Ты видел только результат. С момента нашей первой встречи и до сих пор я просто держался, чтобы не сломаться. Ни разу мне не было по-настоящему легко.
Но, глядя на лицо Чхон Седжу, Сонхёк понял, что ошибался всё это время.
Седжу, выкладывающий правду, выглядел невероятно облегчённым - таким его ещё никто не видел. Это было выражение человека, искренне уставшего. Того, кто выложился полностью и теперь говорит: «Хватит».
Ненависть и отвращение, сковывавшие его, будто рассыпались в одно мгновение.
Сонхёк обмяк. Он не мог вымолвить ни слова, просто смотрел на Седжу. Перед глазами промелькнули многие моменты. Сколько раз он обманывал себя, думая, что Седжу выглядит рассеянным и уязвимым просто от усталости. Сколько раз игнорировал его головные боли после каждого убийства. За шесть лет таких моментов было бессчётно.
Он не мог поверить, что всё, за чем он следовал, было лишь иллюзией. Не мог принять, что Седжу не был идеальным - он сам втискивал его в рамки своих ожиданий. Сонхёк сжал кулаки, отрицая реальность.
Этого не может быть. Седжу... этот человек не может быть таким слабым, обычным.
Но в его выражении не было лжи. Лицо, извиняющееся с усталой улыбкой, словно говорило: «Мне жаль, что я не оправдал твоих ожиданий». Всё это было искренне.
Сонхёк стиснул зубы и опустил голову. Он злился, но не мог выплеснуть злость. Не мог спросить: «Почему ты обманывал меня?» Ведь независимо от того, был ли Седжу таким, каким он его представлял, его жертвы и преданность команде и организации были реальны. Это был неоспоримый результат.
Доверие и уважение Сонхёка, выросшие на этой основе, не были столь поверхностны, чтобы потускнеть лишь потому, что Седжу оказался не тем, кем он его считал. Мысли путались. «И что? Ты не такой, как я думал, и теперь мне что, делать?» Одновременно с этой мыслью возникла тревога: «а что, если теперь, рассказав правду, Седжу уйдёт?» Сжимая кулаки, Сонхёк спросил взглядом, полным раздумий:
Он не хотел отпускать его, но если тому действительно тяжело, если он дошёл до предела - требовать большего было нельзя. Если Седжу решит уйти, «команда ликвидации» должна будет отпустить его. На этот растерянный вопрос Седжу молча покачал головой.
- Тебе это не понравится, но у меня нет таких полномочий.
- Не в этом дело! Я просто...!
Сонхёк резко запротестовал на это замечание, но так и не закончил фразу, опустив взгляд. Седжу молча наблюдал за ним. У того, наверное, был миллион мыслей. Это не был вопрос, на который можно ответить сразу.
Седжу, чувствуя путаницу в себе, поднялся. Похлопав Сонхёка по мокрому плечу, он сказал:
- Если мне совсем станет невмоготу, я поговорю с председателем. Подумай как следует.
Право уйти было не у него, а у Шин Гёна. Даже простив себя, Седжу не мог просто аннулировать их сделку. Но теперь он хотя бы мог объективнее смотреть на своё положение.
Поэтому всё уже не могло быть, как раньше. В этих переменах он решил, что Сонхёк, как самый близкий к нему в организации, должен знать правду. Ему больше не хотелось притворяться.
Оставив Сонхёка с растерянным взглядом, Седжу развернулся и направился домой.
Мыслей было много и у самого Седжу. Благодаря Седжину он теперь мог смотреть вперёд, а не в прошлое, но перед ним оставался нерешённый вопрос. Ответ на то, кем он стал, всё ещё был где-то далеко.
Но это не имело значения. Жизнь Седжу больше не висела на волоске. Пока тот, кто поддерживал его, был рядом, он мог продолжать искать ответы в спокойных буднях.
Кап-кап. Зимний дождь падал на его голову. Седжу остановился у входа в здание и посмотрел на затянутое тучами небо. Оно было пепельным, без намёка на лунный свет, но сирены больше не выли.