Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 2.4
Одно только чтение отчётов, которые ему передал Сону, заняло довольно много времени. Хангёль искал незнакомые слова в словаре, делал краткие конспекты, и незаметно рабочий день остался далеко позади.
- А, мне нужно сегодня закончить. Идите без меня!
Он кивал сотрудникам, собравшимся домой, и вскоре вокруг воцарилась пустота. Хангёль остался один. Его охватило легкое чувство одиночества, но, встряхнув головой, он снова уставился на монитор.
Концентрацию нарушило лишь урчание в животе, спустя какое-то время. Он пропустил ужин в столовой, думал уложиться, но явно не рассчитывал время.
Подняв глаза, он заметил свет в кабинете Сону - тот тоже задержался. Хангёль на мгновение замешкался, прежде чем подойти к кабинету руководителя и постучать.
Услышав короткий ответ, Хангёль открыл дверь и просунул лицо в щель. Сону изучал документы, разложенные на столе. Хангёль осторожно спросил:
- Руководитель... я схожу в магазин. Вам что-нибудь нужно?
Услышав эти слова, Сону поднял голову и посмотрел на часы. Он потёр глаза, отложил документы, которые держал в руках, затем встал и надел пиджак.
Неожиданное движение Сону заставило Хангёля склонить голову набок. «Он что, собрался со мной в магазин? Я бы и сам принёс». Размышляя об этом, он встал рядом с Сону, ожидающим лифт.
- Э-э, руководитель! Магазин вот там! - выйдя из здания, Хангёль указал на ближайший магазин, но Сону развернулся к пешеходному переходу, ведущему в переулок за зданием.
Хангёль недоумённо покачал головой, пока тот говорил:
- По-вашему, я похож на человека, который заставляет работать сверхурочно, а потом жалеет времени на ужин, отправляя в магазин за быстрой едой?
- А, нет, я не это имел в виду...
Местом назначения оказался ресторанчик с сандэ-супом рядом с офисом, куда Хангёль пару раз ходил с коллегами. Сотрудник провёл их к столику. Усевшись, Хангёль беспокойно поводил глазами. Сону, наблюдая за ним, спросил:
- А, кстати, если не едите этот суп - скажите. Пойдём в другое место.
Вообще-то, он не особо любил этот суп, но возможность поужинать с Сону перевешивала. Поэтому он поспешно ответил:
- Подумал, может, вы, как избалованный господин, такое не едите. Ладно, раз так.
Сону, казалось, был тем, кто в жизни не прикоснулся бы к такой простой еде, поэтому его выбор был неожиданным. В потёртом интерьере с потертыми столами он в безупречном костюме выглядел особенно контрастно. Хангёль расставлял перед ним палочки и ложку, продолжая:
- Честно, я думал, вы ужинаете отдельно, поэтому и собрался в магазин. Говорят, вы редко едите с другими.
Ощущение было совсем иным, чем семейные ужины дома. Сам факт, что они вдвоём в закусочной казался особой привилегией, и его настроение странно подянлось. Он не отрывал сияющего взгляда от Сону. Тот, заметив это, нехотя проговорил:
- ...Не люблю тратить время на пустые разговоры. Особенно за едой.
- Но разве вам не одиноко есть в одиночестве?
- Им Хангёль, вы в вашем возрасте разве не можете есть самостоятельно?
Ещё со школы Хангёль всегда ел в компании, если была возможность. Вокруг него постоянно кто-то находился, не только во время еды. Поэтому нарочитая замкнутость Сону казалась ему странной.
- А мне нравится есть, разговаривая и глядя на других. Как сейчас.
- Есть, встречаться с людьми, гулять. Кажется, вы именно тот, кто любит такое.
Сону подавил фразу «как пёс, что виляет хвостом при виде любого», просто сомкнув губы. Хотя это и не было комплиментом, Хангёль воспринял его слова как проявление интереса к себе и расплылся в улыбке.
- Хе-хе, точно. А вы, руководитель, в выходные тоже всегда один?
Он ожидал, что они вдвоём просто посидят и поедят, но исправные ответы Сону вызвали у Хангёля странное возбуждение. Возникло ощущение продолжения выходных. Поэтому он снова сияюще улыбнулся и задал вопрос, но, встретив его пристальный взгляд, поспешно замолчал.
- А, вы же не любите такие разговоры. Не буду спрашивать.
К счастью, до того, как атмосфера испортилась, подали два супа и гарниры. Хангёль украдкой поглядывал на молчаливого Сону, взявшего ложку, и последовал его примеру.
- Как продвигается сводка по отчёту?
- Постарайтесь закончить до десяти. Подвезу вас домой.
Услышав это, Хангёль замер с поднятой ложкой. Предложение подвезти зарядило его энергией сильнее, чем когда-либо. Дело было не в удобстве, расстояние от офиса до дома было небольшим, а в возможности провести ещё немного времени с Сону. Если бы его спросили, почему он радуется времени с начальником, он бы не нашёл ответа, но без причины воодушевлённый Хангёль ярко улыбнулся и кивнул.
Ужин был уже близок к концу, когда Сону позвонили. Телефон на столе загорелся и долго вибрировал. Взгляд Хангёля машинально упал на него, на дисплее светилось имя «Ли Юнхи». Очевидно, женское.
Лишь три иероглифа, без эмодзи или особых обращений, но сердце Хангёля словно сжалось. Он тут же посмотрел на Сону - проверить его реакцию.
Выражение лица Сону, заметившего звонок, не изменилось. Он поднял вибрирующий телефон, убедился, что Хангёль закончил, затем взял лежавший рядом счёт и поднялся.
Но всё внимание Хангёля было приковано к телефону. Однако Сону поднёс телефон к уху, лишь отойдя на несколько шагов от стола. У стойки он протянул карту, что-то говоря в трубку.
Беспричинная тревога и необъяснимое любопытство нарастали. Он хотел увидеть выражение лица Сону, но за столом видел только его профиль. Хангёль быстро вытер губы салфеткой и встал.
Поблагодарив хозяйку у стойки, он вышел наружу и увидел Сону, разговаривающего по телефону у входа. Приблизившись, он поймал его короткий взгляд. Убедившись, что Хангёль вышел, Сону развернулся и направился к офису.
Низкий голос, звучавший рядом, казался таким же, как всегда, и в то же время иным. Выражение его лица, смотрящего вперёд, было таким же. Вряд ли это был голос, обращённый к девушке - слишком сухо, но он не мог представить его мягким и нежным.
- Я ещё в офисе. Поговорим позже.
Сону спокойно положил трубку. Идя в шаге позади, в голове Хангёля промелькнуло бесчисленное количество вопросов. Но он не мог задать ни одного - они были из разряда тех, что нельзя спрашивать.
В лифте, поднимаясь в офис, он стоял, крепко сжав губы и опустив глаза. Ещё за ужином с Сону он был на подъёме, но теперь настроение было подавленным. Он изо всех сил старался сжать губы в прямую линию, чтобы они не выпячивались.
Лифт достиг этажа офиса, и Сону вышел первым. Пройдя через другие отделы к команде стратегического планирования, он остановился у стола Хангёля, минуя свой кабинет. Когда тот вопросительно посмотрел на него, он выдвинул стул рядом и сел, жестом указав на монитор.
- Давайте посмотрим, что сделано. Если что-то непонятно - спрашивайте сейчас.
Как раз после ухода Кима спросить было не у кого. Обрадовавшись, Хангёль быстро включил монитор, открыв несколько отчётов. Притянув распечатки, он начал, указывая на пункты:
- Вот этот раздел: я искал информацию, но ничего не нашёл. Но без этого нельзя проанализировать последующую часть...
Сону, сидевший рядом, наклонился ещё ближе, склонив голову. От внезапной близости тело Хангёля застыло, но Сону был поглощён отчётом. Хангёль сглотнул. Они были слишком близко.
- Это подробнее описано в отчёте за прошлый квартал. Проверьте в общей папке. Если доступ ограничен - скажите.
Аромат парфюма, исходящий от Сону, щекотал не только обоняние, но и бил прямо в сердце. И без того взволнованный, он почувствовал, как участился пульс. Незнакомая перемена заставила его опустить свободную руку под стол и вцепиться в бедро.
- А это проверьте в отчёте Института энергетической экономики за прошлый год...
Он усердно записывал объяснения Сону, но в голове ничего не оставалось. Все нервы были прикованы к сидящему рядом человеку, наклонившемуся в его сторону. Никогда прежде он не испытывал такого напряжения от чьего-либо присутствия, и этот момент смущал его больше всего. Поэтому, когда Сону закончил и посмотрел на него, Хангёль не смог встретить его взгляд, отвернувшись.
- Тогда продолжайте. Если возникнут вопросы - не копите, сразу доложите.
Закончив, Сону поднялся, вернул стул на место и направился в свой кабинет. Хангёль не смотрел ему вслед, уставившись в монитор.
Когда звук шагов Сону исчез за дверью, и он вновь остался один в тихом офисе, послышался стук собственного сердца. Он шлёпнул себя по щекам ладонями, и, будто этого было мало, принялся мотать головой.
«Что со мной происходит? Им Хангёль, возьми себя в руки».
Боль прояснила сознание. Придя в себя, он наконец осознал ситуацию: возможно, он восхищается Сону куда сильнее, чем думал.
Шлёпнув себя ещё раз, он посмотрел на закрытую дверь кабинета - на этот раз не почувствовав ничего. Да, это была нормальная реакция.
Чтобы успокоить учащённое сердцебиение, он сделал глубокий вдох. Медленно закрыл и открыл глаза - перед ним ждала гора отчётов.
«Верно. Чтобы успеть к десяти, нужно сосредоточиться».
Казалось, ещё витал аромат его парфюма, но Хангёль отчаянно отогнал эту мысль и придвинул кресло.
Хангёль откинулся на спинку стула, потирая глаза рукой и бормоча что-то невнятное. Проходивший мимо старший специалист Пак с пониманием положил руку ему на плечо.
- Хангёль, ты опять работаешь сверхурочно?
Дни продолжались, перегруженные работой и изматывающие сверхурочные. Пусть он и романтизировал офисную жизнь, как и все, но неделя непрерывных переработок не могла радовать. Да и физически он уже достигал предела. Этим утром Сону даже застал его дремлющим стоя у кулера.
- Сегодня хочу закончить до конца рабочего дня, но не уверен, что получится.
- Если совсем тяжело - попросите руководителя скорректировать нагрузку. Он не из тех, кто давит по пустякам.
Хангёль тоже об этом думал, но больше всего хотелось довести первое серьёзное задание до конца. К тому же, глядя на постоянно освещённый кабинет Сону с утра до вечера, он понимал: тот загружен не меньше. Подкидывать ему дополнительную работу не хотелось.
- Нет-нет, я уже на финишной прямой. Чуть-чуть осталось.
- Ну, держитесь. Перекусите хоть.
Чжуён достал что-то из своего ящика и протянула Хангёлю. Это была палочка с экстрактом красного женьшеня. Поблагодарив, он вскрыл её и разжевал - во рту распространился сладко-горький вкус. Приятным его назвать было нельзя.
- Фу... Горький, старший специалист Пак.
- Красный женьшень и должен быть горьким, разве нет? Но мне кажется, после него появляются силы.
- Если поможет, мне тоже стоит купить коробку.
В этот момент он понял, почему в дорамах офисные работники постоянно жуют эти стики. Выдавив остатки женьшеня, он доел до конца и снова уселся за стол.
«Так, на чём я остановился?..»
Экран был загромождён статьями о солнечной энергии. С лёгким вздохом он вновь взял мышь.
В этот момент его телефон завибрировал - пришло сообщение. На экране всплыло имя, которого он никак не ожидал:
Тот факт, что у него всё ещё сохранился её номер, был ещё более удивительным, чем то, что его бывшая девушка, с которой он расстался почти год назад, внезапно связалась с ним. Он совершенно забыл о ней.
Хангёль на мгновение застыл, глядя на телефон, затем протянул руку и разблокировал его. Сообщение было простым:
«Хангёль, можем встретиться в обед? Я рядом с твоим офисом.»
Имя в начале сообщения не позволяло списать его на ошибку. Внезапная просьба о встрече вызывала не столько замешательство, сколько недоумение. И как она вообще узнала, где он работает?
Тот роман ничем особым не выделялся. Хангёль признался первым, пленившись спокойной и зрелой Чихё, которая была президентом другого факультета. Она согласилась. Проведя вместе чуть больше года как пара, они почти не ссорились, и он думал, что всё прекрасно. Пока не увидел её собственными глазами в другом районе - под руку с другим мужчиной.
Вместо ошеломлённого Хангёля гнев излили его друзья. Сам он в той ситуации сохранял ледяное спокойствие. Её единственной фразой тогда было «прости», а после, из-за дипломных работ и выставок, они даже случайно не сталкивались. И вот теперь, спустя почти год, пришло это сообщение.
Пока он размышлял, пришло второе сообщение. Видимо, она заметила статус «Прочитано» под голубым пузырём.
«Подожду в кафе на первом этаже».
Он не мог понять, зачем человек, который, по слухам, скоро выходит замуж, связался с ним сейчас. Перечитав сообщение несколько раз, он усмехнулся и заблокировал экран.
Время шло, наступил обеденный перерыв, и люди начали подниматься с мест. Хангёлю тоже предстояло принять решение.
В душе он хотел сделать вид, что не видел сообщения, и пойти обедать с коллегами, но её слова о том, что она будет ждать, тяготили его. Да и причина, по которой Чихё сама приехала сюда, вызывала любопытство.
Пробравшись мимо обсуждающих, идти ли в столовую или куда-то ещё, он слабо улыбнулся.
- У меня есть планы, поэтому я поем отдельно. Приятного аппетита.
Спустившись на первый этаж в толпе направляющихся на обед, он увидел её спину в столовой. Поправив одежду, он направился к ней.
Приблизившись к столу, он встретился с её медленно поднявшимся взглядом. Её лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Она посмотрела на него и произнесла:
Хангёль покачал головой и сел, видя, что она вот-вот схватит кошелёк и встанет.
- Не надо. Я много пил за работой.
Лицо Чихё, говорившей размеренно, почти не изменилось за год. Или, возможно, стало даже лучше. Помедлив, он спросил:
- Как ты узнала, где я работаю?
- О том, что Им Хангёль устроился в компанию отца, в универе знают все. Ты же в курсе, как все любят сплетни.
От этого спокойного вопроса его передёрнуло. Казалось, после такого расставания не стоило спрашивать, хорошо ли он. Он нутром чувствовал, что этот разговор будет не очень приятным. Внезапно он твёрдо бросил:
Тогда она одной рукой откинула волосы, открыла сумку и достала что-то, положив на стол. Белый конверт. Не нужно было долго гадать, что мог означать конверт от человека, готовящегося к свадьбе.
- Не знаю, слышал ли ты... но я выхожу замуж, Хангёль.
- Не знаю, как другие, но тебе я должна была сказать сама.
Чихё продолжила с лёгкой улыбкой:
- Он хороший человек. Добрый, заботливый. Что важнее - ставит меня на первое место. В отличие от тебя.
Хангёль, неподвижно сидевший, уставившись на приглашение на столе, наконец поднял глаза и посмотрел на неё, слегка нахмурившись.
Чихё не ответила сразу, подняв чашку кофе. Фоновая музыка кафе заполнила тишину между ними. Сделав глоток и поставив чашку, она несколько раз провела языком по губам и начала с неожиданного:
- Помнишь, когда мы встречались, ты внезапно вернулся в универ из-за травмы друга?
- Позже я узнала, что тот парень всего лишь порезал руку в мастерской, и вокруг было полно людей, готовых помочь.
- Но ты всё равно настоял на том, чтобы поехать.
Чихё поводила языком, словно подбирая слова.
- В мой день рождения ты собрал всех друзей и старших, и у нас не нашлось времени побыть одним.
На её лице на мгновение мелькнула ироничная улыбка. Впервые за весь разговор она подняла глаза и встретилась взглядом с Хангёлем.
- Хангёль, всё время, что мы встречались, мне казалось, будто я делю тебя с другими.
- Мне было трудно избавиться от ощущения, что я не особенный человек как девушка, а просто одна из многих, кто тебе нравится.
Услышав спустя год причину расставания, Хангёль слегка прикусил внутреннюю сторону щеки. Он не понимал, зачем она сейчас это говорит. Более того, Хангёлю было трудно понять и то, что она говорила.
- Нуна, это не оправдывает твой поступок.
Он нахмурился и проговорил тихо, но Чихё лишь равнодушно кивнула.
- Знаю. Поэтому я и хотела нормально извиниться, пока не стало слишком поздно.
Медленно закрыв и открыв глаза, она посмотрела на него и спокойно выдохнула:
- Прости меня. Но я не сожалею.
«Ха.» Хангёль невольно усмехнулся, опустив глаза. Если уж извиняться, то просто извинись, но до конца стоять на своём - это было так характерно для Чихё, какой он её знал.
- Им Хангёль, ты слишком любишь людей.
Его брови вновь слегка нахмурились от её категоричного тона. Он не понимал, зачем должен выслушивать это от бывшей девушки спустя год после расставания.
- Не плохо. Но тот, кто будет твоей второй половиной, всегда будет одинок.
«Ха.» Хангёль снова коротко вздохнул, закрыв и открыв глаза. Избегающий конфликтов и по натуре оптимист, он обычно отшучивался, но это был предел его снисхождения к ней.
- Нуна, ты действительно до конца несправедлива ко мне.
Пробормотав это, он отодвинул стул и поднялся. Затем передвинул приглашение обратно к ней.
- Поздравляю со свадьбой. Но вряд ли смогу прийти.
- Это будет неуважением и к твоему будущему мужу, и ко мне.
Поставив стул на место, он развернулся, чтобы выйти.
- Возвращайся осторожно. Провожать не буду.
Хангёль повернулся и вышел, даже не услышав ответа.
Оставив Чихё в кафе, Хангёль поднялся на лифте обратно. В голове крутились её слова. Он чувствовал обиду и злость на неё за то, что она внезапно появилась и сказала такие странные вещи человеку, у которого и так всё было хорошо. Но больше он не мог ничего сказать, потому что слышал это не впервые.
Все его бывшие до Чихё расставались по схожим причинам. «Я не уверена, что мы подходим друг другу». «Чувствую, что для тебя я не особо отличаюсь от друзей»... Доходя до этой точки, он начинал думать, что проблема действительно в нём.
Вернувшись в офис, он тяжело вздохнул и опустился в кресло. Все ушли на обед - места пустовали, свет в кабинете руководителя тоже был выключен.
Аппетита не было, и он решил, что лучше погрузиться в работу, чтобы закончить сегодня пораньше и уйти. Изо всех сил стараясь отогнать навязчивые мысли, он включил монитор.