Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 1
Чхон Седжу и Квон Седжин по-разному приняли друг друга.
Чхон Седжу предоставил Седжину свободную комнату и впустил его в своё личное пространство. В ответ на это Седжин заполнил пустоту в жизни Чхон Седжу.
Седжин, хотел он того или нет, постепенно узнавал о Чхон Седжу: что тот любил есть, что делал дома, какую одежду предпочитал носить и как складывал вещи после того, как снимал их. Однако Седжин видел лишь того Чхон Седжу, который был дома.
Когда зима уступила место весне, Седжин всё ещё не был уверен, чем занимается Чхон Седжу, когда выходит на улицу. Хотя ему было любопытно узнать, чем Седжу занимается в свободное время, он никогда не спрашивал его об этом. Ему казалось странным и немного неловко просить Чхон Седжу поделиться подробностями своей жизни. Однако иногда, когда Чхон Седжу вёл себя странным образом, Седжину хотелось задать этот вопрос.
Сидя в машине и пристегивая ремень безопасности, Седжин обратил внимание на повязку, которая была обернута вокруг правой руки Чхон Седжу. В выходные её не было, но сегодня утром она появилась.
Вероятно, повязка не сильно мешала ему в повседневной жизни, поскольку Чхон Седжу был левшой. Однако за рулём это определённо создавало дискомфорт.
Хотя Седжин не сводил глаз с его руки, Чхон Седжу, казалось, не замечал этого и сосредоточенно вел машину.
Был конец марта, и впервые за месяц они направлялись на встречу с Ким Хёнён.
За последние шесть месяцев, которые он посещал Эвагак, Чхон Седжу кое-что понял.
Во-первых, Ким Хёнён оказалась гораздо более сильной духом, чем он думал. Во-вторых, она была всего на пять лет старше его. Когда они впервые встретились, он предположил, что они примерно одного возраста, и оказался прав. Ким Хёнён родила Сэджина, когда ей было всего семнадцать.
Вначале мать и сын не могли сдержать слёз и обнимались при каждой встрече, но теперь эти встречи уже стали частью их жизни. Несмотря на то, что они впервые увиделись за месяц, их приветствие было простым и спокойным.
В прошлом году Чхон Седжу договорился, что Седжин будет видеться с ней раз в неделю или хотя бы раз в три недели. Однако, по просьбе Ким Хёнён, количество встреч недавно сократилось.
В Эвагаке, помимо Ким Хёнён, находилось ещё несколько человек, которые, как и она, остались там, чтобы расплатиться с долгами. Некоторые начали завидовать ей, потому что она могла видеться со своим сыном, в то время как они даже не имели возможности связаться со своими семьями. Это привело к напряжённой атмосфере внутри группы.
После долгих размышлений Ким Хёнён наконец-то решила, что они с Седжином должны видеться только раз в месяц. Она приняла это решение, потому что была уверена, что Квон Седжин находится под надёжной защитой Чхон Седжу.
Когда стало известно, что она добровольно сократила количество встреч с сыном до одного раза в месяц, а не встречается с ним каждую неделю, как раньше, отношение к ней стало более дружелюбным. По словам Хан Дживон, теперь она лучше ладит с другими должниками.
Ким Хёнён, которая вместе с остальными чистила чеснок на кухне, жестом пригласила их войти. Чхон Седжу, стоявший за Седжином, слегка кивнул ей в знак приветствия, прежде чем развернуться и уйти.
Когда они вдвоем были вместе, Чхон Седжу обычно предпочитал держаться в стороне. Близость и интимность, которые он наблюдал между родителями и детьми, вызывали у него смешанные чувства. Он никогда раньше не ощущал ничего подобного и, наблюдая за этим, испытывал неловкость и смущение. С другой стороны, это заставляло его задуматься.
Если Ким Хёнён смогла так хорошо воспитать Седжина, несмотря на то, что родила его в семнадцать лет, то какие же обстоятельства заставили его собственную мать оставить его и Хе Ин в приюте?
Когда Чхон Седжу был маленьким, в приют регулярно приходила женщина-волонтёр. Она не проявляла к нему особой ласки, но часто подолгу смотрела на него, чем произвела на него сильное впечатление. Эта женщина носила длинные платья и аккуратно заплетала волосы, однако не могла скрыть сильный запах сигарет и алкоголя.
Могла ли эта женщина быть их биологической матерью?
В те дни, когда Чхон Седжу встречал Ким Хёнён, он не мог не думать о ней. Однако теперь это не имело значения. Он всегда думал, что, подобно Ким Хёнён, которая очень любила Седжина, но была вынуждена расстаться с ним из-за непреодолимых обстоятельств, его мать, должно быть, тоже имела свою причину для своих поступков.
С трудом сдерживая эмоции, Чхон Седжу покинул общежитие, закурил сигарету и присел на низкий каменный заборчик. Закурив, он позвонил Сонхёку, который оставил ему сообщение.
- Нет, я в Эвагаке. Что случилось?
Чхон Седжу спросил своим обычным безразличным тоном, и Сонхёк объяснил ситуацию.
Вчера они поймали киллера, этнического корейца-китайца. Это событие вызвало большой переполох, и Сонхёк решил, что Чхон Седжу должен сам увидеть это. Чхон Седжу нахмурился и посмотрел на свою руку. Человек, о котором говорил Сонхёк, был тем самым, кто ударил его ножом в правую руку.
Фракция Генерального директора успешно взяла под контроль Сеул.
В 1980-х и 1990-х годах фракция Чильрёна, которая делила Сеул вместе с фракцией Тэгама, давно распалась после того, как потеряла своего лидера от рук председателя Шин Кён Чжу. Более 20 лет DG контролировала преступный мир Сеула, а также прилегающие к нему районы.
Даже после того, как DG начала корпоратизацию, занявшись легальным бизнесом и тщательно скрывая свою деятельность в преступном мире, ситуация практически не изменилась. На поверхности DG позиционировала себя как инновационную корпорацию, но за кулисами она уничтожала любые растущие преступные организации, как крыс, не давая враждебно настроенным конкурирующим организациям даже пытаться вырасти.
Однако с прибытием этнических корейско-китайских групп из Китая им удалось проникнуть в город и нарушить баланс сил.
Эти группы, обосновавшиеся в различных китайских кварталах Кореи, тайно расширяли своё влияние. Притворяясь, что не связаны друг с другом, они сформировали этническую корейско- китайскую фракцию, известную как Гумсон. К тому времени, когда DG в полной мере осознала угрозу, которую они представляли своим существованием, было уже слишком поздно.
Стареющие лидеры фракции Тэгам наконец-то решились попытаться искоренить их, но их огневой мощи не хватило, чтобы полностью уничтожить корейско-китайскую группировку, которая, как сорняки, распространилась по всей столице.
Хотя сама DG выросла в размерах благодаря корпоратизации, количество так называемых «боевых тех, кто был готов сражаться за организацию до смерти, значительно сократилось. Тем временем корейско-китайская группа по-прежнему придерживалась старых взглядов 80-х и 90-х годов и без колебаний бросалась в драку с ножами, как только она начиналась.
Один из приближённых председателя Син Гён Джу, Сок Юн Хён, вёл ожесточённую борьбу за снижение их влияния, повсюду беря с собой опытных бойцов, но результаты были незначительными.
После нескольких лет этой затянувшейся борьбы председатель Шин Кён Чжу недавно поручил Шин Гёну найти способ разобраться с корейско-китайской группировкой. В ответ на этот приказ Чхон Седжу и его команда несколько недель выслеживали человека по имени Ли Хванбе, которого считали главой фракции Гумсон.
Всего несколько дней назад Со Джинён, проникший в китайский квартал Инчхона, получил информацию о том, что Кан Чхольмён, один из прямых подчинённых Ли Хванбэ, бежавший в Китай, тайно вернулся в Корею. Чхон Седжу вместе с Мун Сонхёком, Со Джинёном и Гу Хёвоном устроили им засаду возле порта Инчхон.
Сражение с печально известными корейско-китайскими гангстерами превратилось в настоящий хаос. Хотя Сок Юн Хён предупредил Чхон Седжу, что эти гангстеры сражаются безрассудно, как безумцы, он не ожидал, что всё будет настолько серьёзно. Группа гангстеров набросилась на Чхон Седжу, словно была рождена, чтобы убить его, и в суматохе Кан Чхольмёну удалось ускользнуть.
Когда Чхон Седжу тащил двух связанных мужчин к их машине, один из них, спрятав во рту складной нож, внезапно напал на него. К счастью, Чхон Седжу не ослабил бдительность и, заблокировав удар, получил лишь колотую рану на ладони, хотя всё могло закончиться гораздо хуже.
Как бы то ни было, они оттащили мужчин в мастерскую и связали их. Теперь пришло известие, что один из них очнулся и закатил истерику, вероятно, потому что действие успокоительного прошло.
- Не слишком их балуй, просто держи их в тишине. Я буду там сегодня вечером.
- Хорошо, я позвоню тебе, если что-нибудь поменяется.
Повесив трубку, Чхон Седжу вздохнул, почувствовав, как начинает болеть голова.
При одной мысли о мастерской у него застучало в висках. Он долго тёр лоб, держа сигарету в левой руке, и вдруг почувствовал тепло, разлившееся по правой. Опустив взгляд, он увидел, что сквозь повязку на ладони просачивается кровь. Похоже, рана на правой руке снова открылась.
К счастью — или к сожалению — лезвие прошло насквозь, не задев ни мышц, ни костей. Поэтому он просто распылил немного антисептика и перевязал рану. Однако, похоже, что теперь ему придётся наложить швы.
Чхон Седжу прислонил свою перебинтованную правую руку к каменному забору и сильно прижал левую руку к ране. Он ощущал, как из раны сочится кровь, но боль не могла прорваться сквозь его сознание. После смерти Хе Ин Чхон Седжу почти утратил способность чувствовать боль.
Пока он прижимал руку к ране, чтобы остановить кровотечение, его окликнул тихий голос. Привыкнув к тому, как Седжин обращается к нему, Чхон Седжу медленно повернул голову в сторону голоса.
Седжин стоял перед общежитием с тарелкой блинчиков с кимчи в руках. Его бледное лицо было устремлено на правую руку Чхон Седжу, которая была в крови.
В ответ на удивлённый тон Седжина Чхон Седжу лишь равнодушно пожал плечами.
Ничего серьёзного. Это выглядело драматично только из-за крови, но как только повязку сняли, оказалось, что это просто небольшая сквозная рана, которая даже не беспокоила его. Однако это было только с точки зрения Чхон Седжу. Седжин же выглядел так, будто увидел человека, которому отрубили запястье. Его лицо побледнело, а глаза слегка задрожали, когда он бросился к нему.
Глядя на его окровавленную руку, Седжин прикусил губу.
Это было явно не просто небольшое кровотечение.
Бинт, которым была перевязана его ладонь, полностью пропитался кровью, которая стекала по каменной стене и собиралась в лужу на земле. Увидев это, Седжин с раздражением взглянул на Чхон Седжу и произнес:
- Как ты можешь говорить, что это немного?
- Кровотечение уже остановилось. Всё в порядке. Дай мне палочки для еды, я голоден.
Чхон Седжу, казалось, был обеспокоен тем, что Седжин волновался. Он небрежно спрятал правую руку за спину, стараясь не обращать внимания на сердитое выражение лица Седжина, и левой рукой потянулся за блинчиками с кимчи. Однако Седжин не собирался сдаваться.
Вздохнув с разочарованием, он пристально посмотрел на него, затем быстро развернулся и направился обратно в общежитие, прихватив с собой тарелку.
Ошеломленный Чхон Седжу позвал его вслед.
- Ты куда? Разве это было не мне?
- Нам нужно в больницу! Подожди меня, я оденусь и выйду.
Седжин отругал Чхон Седжу резким голосом.
Каждый раз, когда он курил, Седжин смотрел на него так, будто видел перед собой человека, который отчаянно хочет умереть. Однако Чхон Седжу не ожидал, что он так остро отреагирует на незначительную травму.
Чхон Седжу, ошеломлённый, последовал за Седжином, догнал его и, развернув к себе, показал тыльную сторону ладони.
- Говорю тебе, ничего серьезного.
Но лицо Седжина от его слов стало ещё более сердитым, и он закричал в ответ:
- Что ты имеешь в виду, говоря, что это несерьёзно, когда у тебя такое кровотечение?!
Поражённый вспышкой гнева Седжина, Чхон Седжу замолчал, и его холодный взгляд смущённо смягчился.
С тех пор как он присоединился к организации, его травмы стали обычным делом. Он учился искусству ножевого боя у одного из членов команды Шин Кён Джу, Сок Юн Хёна, который настаивал на использовании настоящих ножей во время тренировок. В те дни ему казалось, что он истекает кровью каждый день, и он регулярно принимал добавки с железом, чтобы поддержать свой организм.
Шрамы, разбросанные по всему его телу, были следами ран, полученных в то время, и даже когда у него был глубокий двухсантиметровый порез в нижней части живота, Чхон Седжу считал, что с этим можно справиться.
В мире Чхон Седжу никто не расстраивался, когда он получал ранения. Он и его команда уже давно к этому привыкли. Эта рана была всего лишь небольшим порезом, который считался лёгкой царапиной, и не представлял серьёзной угрозы. Антибиотики и несколько дней отдыха могли бы полностью вылечить его.
Прошло уже много времени с тех пор, как Чхон Седжу последний раз видел человека, который бы так заботился о нем.